La ricerca ha trovato 134 risultati

da Ratto Volante
mar gen 10, 2012 11:53 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mimi wo Sumaseba: melodiosamente in italiano
Risposte: 322
Visite : 12392

Re: MimiSuma: edizione italiana on work

Per otaku, ma tutto sommato interessante : http://g.co/maps/j65bf Si tratta di alcuni luoghi che ispirerebbero le ambientazioni. :) Sempre più otaku... Stesso argomento: i luoghi che hanno ispirato l'ambientazione di Mimi wo Sumaseba. http://japan08.blogspot.com/2011/03/day-12-part-8-seiseki-sakura...
da Ratto Volante
mer dic 21, 2011 8:41 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mimi wo Sumaseba: melodiosamente in italiano
Risposte: 322
Visite : 12392

Re: MimiSuma: edizione italiana on work

Noi non abbiamo certo avuto tempo e modo di curare sino a questo punto la nostra performance, e sono invero certo che avendo ancora maggiori risorse il talento di Emanuela ci avrebbe portato ancora più prossimi all'originale in queste finezze. Tuttavia, realisticamente, mi pare davvero un miracolo ...
da Ratto Volante
mar dic 20, 2011 8:14 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mimi wo Sumaseba: melodiosamente in italiano
Risposte: 322
Visite : 12392

Re: MimiSuma: edizione italiana on work

Per l'altro discorso, io studio giapponese da poco più di un anno, e tutto sommato preferisco sapere esattamente quello che dicono i personaggi mentre sono immersi nella loro realtà, non quello che direbbero se fossero immersi nella mia. Cioè, se fossi giapponese, cosa sentirei dire? È, credo, anche...
da Ratto Volante
mar dic 20, 2011 8:11 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mimi wo Sumaseba: melodiosamente in italiano
Risposte: 322
Visite : 12392

Re: MimiSuma: edizione italiana on work

Stonata in effetti è un termine assai molto poco appropriato. In realtà la cantata della Shizuko "originale" è piatta, cioè non modula mai con la voce, come canterebbe, del resto, una persona che non ha mai cantato in vita sua. La doppiatrice mi ha dato l'idea di essere una persona che comunque sa ...
da Ratto Volante
lun dic 19, 2011 8:11 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mimi wo Sumaseba: melodiosamente in italiano
Risposte: 322
Visite : 12392

Re: MimiSuma: edizione italiana on work

Per la canzone, abbiamo cercato di riprodurre lo stesso livello di 'intonata, ma insicura' dell'originale. Non è che le intonazioni di Emanuela sono perfette, no. Però certo, è intonata. ^^ Si sente la differenza con Yuuko, che in italiano è doppiata da una giovane interprete che pratica anche il c...
da Ratto Volante
dom dic 18, 2011 8:38 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mimi wo Sumaseba: melodiosamente in italiano
Risposte: 322
Visite : 12392

Re: MimiSuma: edizione italiana on work

Finito di guardare adesso. Meraviglioso, come sempre, anzi meglio. I complimenti a Shito e a tutto lo staff della Lucky Red per l'ottimo lavoro. Solo una piccola critica, se mi è concessa. Premesso che ho trovato i doppiatori molto più che all'altezza della situazione, nella parte in cui Shizuko can...
da Ratto Volante
mar nov 01, 2011 7:11 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Karigurashi no Arrietty - minuziosamente in italiano
Risposte: 238
Visite : 29473

Re: Arrietty - edizione italiana

Finalmente oggi sono riuscito a vedere questo film. Sala non piena, ma comunque nemmeno deserta, con folta presenza di bambini che, a dispetto dei miei timori, hanno seguito il film con molta partecipazione e attenzione senza mai superare la soglia del disturbo. Bravi a loro e ai loro genitori. Il f...
da Ratto Volante
gio ott 20, 2011 4:42 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mimi wo Sumaseba: melodiosamente in italiano
Risposte: 322
Visite : 12392

Re: MimiSuma: edizione italiana on work

BREAKING NEWS! Prevista poiezione di MimiSuma IN ITALIANO, al CINEMA, in anteprima assoluta per lunedì 31 ottobre a Lucca Comics. La proiezione avrà introduzione e commento/incontrocolpubblico a posteriori. Tutti i ghibliani che potessero passare di lì sono invitati e consigliati di partecipare! Cr...
da Ratto Volante
mer ott 05, 2011 11:26 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mimi wo Sumaseba: melodiosamente in italiano
Risposte: 322
Visite : 12392

Re: MimiSuba: edizione italiana on-work

Dopo molto molto lavoro, anche la sincronizzazione è conclusa! Da domani siamo alle battute finali, ovvero al mix! :) E poi comincia l'attesa, la lunga, interminabile attesa. :wink: Scherzi a parte, un grazie a Shito, perché questo è un sogno che credevo non avrei mai visto realizzarsi. :gresorr:
da Ratto Volante
lun set 12, 2011 2:45 pm
Forum: Varie ed eventuali
Argomento: Viaggio in Giappone, cercasi consigli preziosi
Risposte: 515
Visite : 45895

Re: Viaggio in Giappone, cercasi consigli preziosi

Riappaio solo per una ghiotta segnalazione (che sta ingolosendo parecchio pure me :P ). A fronte di prezzi per i voli verso il Giappone che ormai si assestano tra le varie compagnie, sulla media di 800 e più Euro A/R (e con scali), l'Alitalia propone per acquisti entro il mese di settembre 2011, da...
da Ratto Volante
gio ago 18, 2011 7:34 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Sì ma... Cosa esce dopo Porco Rosso?
Risposte: 89
Visite : 10497

Re: Sì ma... Cosa esce dopo Porco Rosso?

Shito ha scritto:Regalino per Seiji-kun:
Se devo leggere tra le righe, il regalo non l'hai fatto solo a lui! :gresorr: :gresorr: :gresorr:
da Ratto Volante
sab giu 04, 2011 10:55 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Karigurashi no Arrietty - minuziosamente in italiano
Risposte: 238
Visite : 29473

Re: Arrietty - edizione italiana

Non vedo l'ora! Buon lavoro, Shito!
da Ratto Volante
ven mag 27, 2011 7:04 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Chi è il vostro personaggio femminile preferito?
Risposte: 80
Visite : 16846

Re: Chi è il vostro personaggio femminile preferito?

Seijikun ha scritto:
Ratto Volante ha scritto:Ho votato per Chihiro, ma spiritualmente il mio voto va a Shizuku Tsukishima.
Credo si intuisca che questo vale anche per me (e non potrebbe essere altrimenti).
:prostrare: :prostrare: :gresorr: :gresorr:

Non so perché, ma nutrivo pochissimi dubbi! :mrgreen:
da Ratto Volante
dom dic 05, 2010 10:17 pm
Forum: Varie ed eventuali
Argomento: AUGURI!!!!!
Risposte: 684
Visite : 58494

Re: AUGURI!!!!!

Grazie mille!!! 8)
da Ratto Volante
ven nov 19, 2010 7:16 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Porco Rosso: commenti post-visione [SPOILER]
Risposte: 161
Visite : 28863

Re: Porco Rosso: commenti post-visione

Shito ha scritto:
totoro19473 ha scritto:Ciao,

Ah, frase del film: "meglio porco che fascista" ;-)
Non dice così.
Lapidario! :lol: