www.studioghibli.org

Penso sarebbe molto interessante per tutti conoscere i retroscena del lavoro di traduzione. Io sono solo un semplice appassionato di Giappone e Cultura Giapponese, posso comunque ben immaginare quante difficoltà avrete dovuto superare. Di certo avrai una grande quantità di cose interessanti da racco...

Che lavoro fantastico !!! :) Può forse sembrare stupida tutta questa attenzione per poche frasi di una semplice canzoncina, ma sono veramente commosso!! Il tuo racconto è molto interessante e permette di capire come sia stato possibile ottenere un risultato di così alta qualità. Avevo capito che non...

Grazie mille per il testo !!! :) Sono sicuro che piacerà moltissimo anche ai giapponesi, ovviamente a quelli che studiano l'italiano. :lol: Un plauso a Shito per la traduzione e l'adattamento alla lingua italiana, un lavoro semplicemente perfetto. :gresorr: Ora non ci resta che attendere il film nel...

Per la gioia dei miei amici giapponesi, si potrebbe avere il testo italiano della canzone di Ponyo? Da quello che sono riuscito a sentire sono state tradotte in modo simpatico ed efficace anche le parole onomatopeiche del testo giapponese. Lo trovo un lavoro molto interessante, davvero ottimo. Ripet...

Scusatemi se mi permetto, sono entrato in questo sito alla ricerca del testo italiano della canzone di Ponyo perché mi è stato richiesto da amici giapponesi che studiano la lingua italiana. Ho letto con sincera ammirazione delle ragioni per le quali è stato deciso di non fare una edizione musicale d...