La ricerca ha trovato 15 risultati

da Tadao Yokoshima
ven lug 04, 2014 1:09 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Kaguyahime Monogatari - Isao Takahata (3-4-5 novembre 2014)
Risposte: 336
Visite : 40173

Re: Kaguyahime Monogatari - Isao Takahata (23/11/2013)

Sembra sia stato confermato il titolo italiano... Si hanno conferme? E perché? :(
da Tadao Yokoshima
gio lug 03, 2014 8:04 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Sen to Chihiro no Kamikakushi - fedelmente in italiano
Risposte: 187
Visite : 22372

Re: Sen to Chihiro no Kamikakushi - fedelmente in italiano

Finalmente ho due minuti e passo pure io a ringraziare Shito per la nuova versione. Altro han già detto tutto gli altri, io mi limito a dire che le nuove voci sono abbastanza azzeccate (e io so quasi a memoria la vecchia versione, che è il film preferito mio e della mia ormai ex ragazza, quindi per ...
da Tadao Yokoshima
mar mag 13, 2014 10:48 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 66517

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Tommy, io vorrei chiedere a te (ed eventualmente i tuoi amici): quando siete andati a vedere il Signore degli Anelli vi infastidiva l'italiano aulico? Se no, perché? O comunque metti qualsiasi altra opera scritta in questo modo.
da Tadao Yokoshima
mar mag 13, 2014 9:42 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 66517

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Certamente. Non sto dubitando che si possa adattare in vari modi diversi (faccio anche io questo lavoro) quanto la finzione che non sia italiano corretto quello che avete sentito al cinema. Lo è quanto lo era quello Buena Vista, sfugge che qui si discute della maggior fedeltà all'originale. Hai mai ...
da Tadao Yokoshima
mar mag 13, 2014 9:25 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 66517

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Il problema base è che qui si continua a fare le pulci sugli eventuali modi di dire giapponesi tradotti letteralmente quando modi di dire non sono.
da Tadao Yokoshima
lun mag 12, 2014 3:28 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Sen to Chihiro no Kamikakushi - fedelmente in italiano
Risposte: 187
Visite : 22372

Re: Sen to Chihiro no Kamikakushi - fedelmente in italiano

E allora io dovrei risultare ancora più scemo visto che già piango al solo pensiero... :)
da Tadao Yokoshima
lun mag 12, 2014 3:16 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 66517

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Mi chiedo se la stessa questione il buon blefaro se la sia posta leggendo/guardando il Signore degli Anelli riguardo ai suoi dialoghi volutamente e dovutamente arcaici/aulici, tanto in originale quanto in adattamento.
da Tadao Yokoshima
lun mag 12, 2014 2:10 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Sen to Chihiro no Kamikakushi - fedelmente in italiano
Risposte: 187
Visite : 22372

Re: Sen to Chihiro no Kamikakushi - fedelmente in italiano

Il mio preferito, un pezzo importantissimo della mia vita... Dovrò comprare l'intera sala alla sua uscita per evitare di farmi vedere coi lacrimoni mi sa :D
Attendo con impazienza altri dettagli sul nuovo doppiaggio!
da Tadao Yokoshima
lun mag 12, 2014 2:05 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 66517

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Il giapponese è giapponese, ma l'italiano è l'italiano. Il paragone tra calcio e baseball non c'entra nulla. Chi, leggendo Moby Dick, sente Pavese frapporsi tra lui e Melville, o peggio, giganteggiare il primo alle spese del secondo? Conosci il giapponese? Se sì hai basi su cui poterci dire come il...
da Tadao Yokoshima
mer set 21, 2011 6:03 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Lupin III: Il Castello di Cagliostro
Risposte: 331
Visite : 46214

Re: Lupin III: Il Castello di Cagliostro

Io penso che a breve uscirà in blu-ray quindi me lo riguarderò col piacere che non ho mai provato coi restanti film di Lupin. :P
da Tadao Yokoshima
lun mag 17, 2010 10:53 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Sondaggio NON ufficiale: che film Ghibli dopo Totoro?
Risposte: 307
Visite : 30559

Re: Sondaggio NON ufficiale: che film Ghibli dopo Totoro?

VIsto l'annuncio dell'arrivo in BD di Nausicaa, perché non fare quello? :P
Shito scusa se ti rompo ma si sa qualcosa?
LR ha intenzione di doppiare altro di Miyazaki?
da Tadao Yokoshima
mer feb 24, 2010 1:08 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Ponyo Sulla Scogliera in dvd e blu ray [Ed ITA dall'11/11]
Risposte: 468
Visite : 58253

Re: Ponyo Sulla Scogliera in dvd e blu ray [Ed ITA dall'11/11]

Sarà, ma non scambierei mai il mio BD di Ponyo per una sua eventuale versione in VHS. :P
da Tadao Yokoshima
dom feb 07, 2010 6:46 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Ponyo Sulla Scogliera in dvd e blu ray [Ed ITA dall'11/11]
Risposte: 468
Visite : 58253

Re: Ponyo Sulla Scogliera in dvd e blu ray [Ed ITA dall'11/11]

Qualcuno ha notato dei difetti di salto dell'audio? Premesso che credo sia un mio personale problema legato a qualcosa di non ancora comprensibile, ma spero di capirlo al più presto, chi come me ha acquistato il BD, potrebbe farmi sapere se riscontrate salti di audio in questi tre punti: da 0:56:03...
da Tadao Yokoshima
mer gen 27, 2010 11:35 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Ponyo Sulla Scogliera in dvd e blu ray [Ed ITA dall'11/11]
Risposte: 468
Visite : 58253

Re: Ponyo Sulla Scogliera in dvd e blu ray [Ed ITA dall'11/11]

Grazie del benvenuto! :)
Comunque si vede (e sente) veramente da dio.
Mi fa venire da piangere pensare che vedremo i prossimi in BD (anche in Giappone da quel che si sa!) chissà quando... :cry:
da Tadao Yokoshima
mer gen 27, 2010 11:21 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Ponyo Sulla Scogliera in dvd e blu ray [Ed ITA dall'11/11]
Risposte: 468
Visite : 58253

Re: Ponyo Sulla Scogliera in dvd e blu ray [Ed ITA dall'11/11]

Ciao a tutti ragazzi, sono nuovo ma sono un fan accanito dello Studio Ghibli. :) Mi sono iscritto solo per dirvi che ho appena finito di vedermi Ponyo in blu-ray e devo dire che è IMPRESSIONANTE. Stupendo, davvero. E sì che il lettore blu-ray ce l'ho ormai da quando è uscita la PS3! E ho visto anche...