La ricerca ha trovato 14 risultati

da maxpontello
lun mar 16, 2015 9:52 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Hisaishi in Italia... solo un sogno o possibile realtà?
Risposte: 62
Visite : 12688

Re: Hisaishi in Italia... solo un sogno o possibile realtà?

Io ho preso un biglietto in platea rialzata e salgo da Genova. Mi farebbe piacere incontrare qualcuno di voi se venite, contattatemi pure vi PM così magari ci mettiamo d'accordo per vederci laggiù o per fare parte del viaggio assieme ;)
da maxpontello
mer ago 20, 2014 10:39 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 93785

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Desideravo chiedere al sempre gentile e disponibile Shito se ci poteva dare qualche anticipazione sull'edizione Bluray di Mononoke Hime in uscita a Settembre. In particolare:

- Sarà un BD50?
- Oltre al film ci saranno contenuti extra?

Ogni altra cuorisità è più che ben accetta :)

Grazie!
da maxpontello
sab mag 17, 2014 7:57 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 93785

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Giusto per non dare ulteriore spazio a certi squallidi personaggi, volevo chiedere a Shito un chiarimento sul film, una cosa che mi incuriosì fin da quando lo vidi in giapponese e che non è stata completamente chiarita dall'ultimo adattamento. Se ho ben capito, il ciondolo a forma di pugnale di cris...
da maxpontello
gio mag 15, 2014 8:35 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 93785

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Dunque: per trasparente si intenda "ciò che non interferisce nella visione", per neutro ciò che non è particolarmente connotato. Dico che l'adattamento non è abbastanza trasparente né abbastanza neutro perché introduce un elemento distorsivo, che è il registro stilistico scelto dal Cannarsi, tale c...
da maxpontello
mer mag 14, 2014 11:23 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 93785

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

e in particolare perché questo adattamento di Mononoke risulta molto meno trasparente e neutro di quanto sarebbe lecito aspettarsi. Scusami, ma quali basi hai per dire che l'adattamento di Mononoke è meno trasparente e neutro di quanto sarebbe lecito aspettarsi? Conosci il giapponese così bene per ...
da maxpontello
mer mag 14, 2014 8:51 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 93785

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Scusami pippov, hai ragione. Per ritornare in tempo volevo chiedere a Shito se era già prevista una finestra d'uscita per l'edizione bluray di Lucky Red di Mononoke Hime. Nel bluray giapponese uscito a dicembre immagino che ci sia la traccia italiana farlocca del 2000, giusto?

Grazie
da maxpontello
mer mag 14, 2014 7:47 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 93785

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Immaginavo che si trattasse di quei buffoni che si sono prodigati a creare un gruppo fb contro di te :D col fake del laureato in giapponese han proprio toccato il fondo, tristess
da maxpontello
mar mag 13, 2014 11:10 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 93785

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Io sto ancora aspettando da diverse pagine che blefaro giustifichi la sua citazioni di un ipotetica frase del film che nel film in realtà non c'è e che era stata qui riportata da Shito solo come ipotesi di doppiaggio. blefaro, ma siamo sicuri che tu il film l'abbia visto veramente? Detto questo tu s...
da maxpontello
mar mag 13, 2014 9:43 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 93785

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Il problema base è che qui si continua a fare le pulci sugli eventuali modi di dire giapponesi tradotti letteralmente quando modi di dire non sono. Il problema base semmai è che si ignora che le espressioni, anche quelle non idiomatiche, non possono essere traslate da una lingua all'altra in manier...
da maxpontello
mar mag 13, 2014 9:19 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 93785

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Trovo al limite del ridicolo che una persona come Shito, cui va il merito non da poco di lavorare sui film dello studio Ghibli da vero appassionato, rispettandone il significato e il messaggio, a costo di fare alcune scelte non del tutto popolari, debba sentirsi in colpa perchè il popolo chiede a gr...
da maxpontello
ven mag 09, 2014 9:10 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 93785

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

https://fbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net/hphotos-ak-frc3/t1.0-9/p403x403/10250258_10203712880203217_8676092777209384561_n.jpg Visto a Genova oggi, Odeon ore 17:00 E poi ti ritrovi, 17 anni dopo, ad uscire dal cinema con gli occhi offuscati dalle lacrime, perché le emozioni che ti suscita quello che h...
da maxpontello
ven apr 11, 2014 5:07 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 93785

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Quindi è ufficiale che il titolo italiano resterà La principessa Mononoke anzichè la principessa spettro?
da maxpontello
ven feb 19, 2010 1:47 pm
Forum: Mercatino
Argomento: Vendo figure originale Cominica Mononoke "San & Moro"
Risposte: 0
Visite : 2363

Vendo figure originale Cominica Mononoke "San & Moro"

Come da oggetto, vendo figure originale Cominica della serie Mononoke "San & Moro". La statuetta è in perfette condizioni ed è presentata nella sua confezione originale. Allego una foto esemplificativa dell'oggetto e sarò in grado di fornire altre foto a partire dai primi giorni della prossima setti...
da maxpontello
ven feb 19, 2010 1:38 pm
Forum: Mercatino
Argomento: CERCO ACTION FIGURE MONONOKE
Risposte: 10
Visite : 3832

Re: CERCO ACTION FIGURE MONONOKE

Se sei ancora interessato ne avrei una da vendere, in perfetto stato, compresa la sua scatola originale. Dovrei averla tra le mani settimana prossima. Appena ce l'ho se sei interessato faccio le foto e te le faccio avere. Il prezzo che posso farti è intorno ai 150 euro.

Saluti, Max