La ricerca ha trovato 23 risultati

da Porco&Bella
gio nov 08, 2012 12:30 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Coquelicot-Zaka kara - alacremente in italiano
Risposte: 284
Visite : 49593

Re: Dalla Collina dei Papaveri - diario dei lavori italiani

Nel frattempo mi è venuta in mente un altra perla che ho sentito ieri sera: "Baruffa". Mi chiedo e vi chiedo, non vi era modo migliore nell'adattare simile parola e utilizzare un sinonimo più comune e orecchiabile per il pubblico?. Questo è un altro dei numerosi esempi/scempi che si posso sentire n...
da Porco&Bella
gio nov 08, 2012 12:09 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Coquelicot-Zaka kara - alacremente in italiano
Risposte: 284
Visite : 49593

Re: Dalla Collina dei Papaveri - diario dei lavori italiani

Si era già appurato in discussioni precedenti che categorie come "italiano corrente", "termine desueto", "parola orecchiabile" e chi più ne ha più ne metta, NON sono categorie universali, ma personali, e chi pretende che le proprie -personali- pseudocategorie debbano avere valore assoluto, sbaglia....
da Porco&Bella
mer nov 07, 2012 10:44 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Coquelicot-Zaka kara - alacremente in italiano
Risposte: 284
Visite : 49593

Re: Dalla Collina dei Papaveri - diario dei lavori italiani

Nel frattempo mi è venuta in mente un altra perla che ho sentito ieri sera: "Baruffa". Mi chiedo e vi chiedo, non vi era modo migliore nell'adattare simile parola e utilizzare un sinonimo più comune e orecchiabile per il pubblico?. Questo è un altro dei numerosi esempi/scempi che si posso sentire ne...
da Porco&Bella
mer nov 07, 2012 10:33 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Coquelicot-Zaka kara - alacremente in italiano
Risposte: 284
Visite : 49593

Re: Dalla Collina dei Papaveri - diario dei lavori italiani

Ti rispondo io Genbu. Chi è responsabile ad adattare i film, soprattutto film dal giapponese all'italiano, dovrebbe spiegare almeno il perchè di questa sua scelta, ovvero di inserire nel film entrambi i nomi, Umi e Mer. Chi non è a conoscenza del significato e della decisione dell'adattatore di usar...
da Porco&Bella
mer nov 07, 2012 1:57 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Coquelicot-Zaka kara - alacremente in italiano
Risposte: 284
Visite : 49593

Re: Dalla Collina dei Papaveri - diario dei lavori italiani

Ottimo lavoro di doppiaggio? ringraziamo Gualtiero per lo straordinario lavoro fatto? ma ragazzi vi rendete conto degli adattamenti in alcuni punti ridicoli sia nelle traduzioni delle canzoni che nei dialoghi? Io ieri al cinema non sono stato l'unico a scuotere la testa nel leggere e nel sentire alc...
da Porco&Bella
dom lug 22, 2012 9:45 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Coquelicot-Zaka kara - alacremente in italiano
Risposte: 284
Visite : 49593

Re: Dalla Collina dei Papaveri - diario dei lavori italiani

Ciao Shito, visto che dici che l'edizione italiana è stata particolarmente faticosa da realizzare, mi auguro che almeno per quanto riguarda questo film, tu sia riuscito ad adattarlo in italiano... sai com'è, visti i precedenti... :) E per ricordare: "quel che gli umani faranno da qui innanzi, per so...
da Porco&Bella
gio lug 05, 2012 7:51 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Howl e terramare IN BR
Risposte: 119
Visite : 21028

Re: Howl e terramare IN BR

Si, ma il 18 Luglio è confermato anche qui da noi? non ho più sentito parlarne e la data si sta avvicinando.
da Porco&Bella
gio lug 05, 2012 6:45 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Howl e terramare IN BR
Risposte: 119
Visite : 21028

Re: Howl e terramare IN BR

Ma a fine Luglio non usciranno "Una Tomba per le Lucciole" e " Totoro" in bluray?
Ps: comunque ho acquistato " I Racconti di Terramare" in BluRay e devo dire che è fantastico, una bellissima iniziativa questa di riproporre questi classici in alta definizione.
da Porco&Bella
dom mag 06, 2012 12:23 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Tenkuu no Shiro Laputa - nuovamente in italiano
Risposte: 187
Visite : 18481

Re: Tenku no Shiro Laputa - Nei cinema Italiani dal 25 April

Ho visto ieri sera il film, un po in ritardo perché ho dovuto aspettare un amico che scendesse da Milano per vederlo con lui. Molto bello, mi è piaciuto molto, non sto a spiegarmi e in breve dico che è un altro capolavoro uscito dalla mano del maestro :prostrare: Ce una cosa che ho notato, o meglio ...
da Porco&Bella
gio apr 12, 2012 8:04 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Lucky Red: dati di vendita
Risposte: 2
Visite : 1124

Re: Lucky Red: dati di vendita

Come te, penso sia interessante,appunto, comprendere i dati di vendita di ogni singolo film uscito nelle nostre sale. Credo, da appassionato, che non può altro farci che piacere, vedere/sperare dei buoni risultai ogni qualvolta un film ghibli viene trasmesso nel nostro territorio. Ho cercato persona...
da Porco&Bella
mer apr 04, 2012 12:16 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Tenkuu no Shiro Laputa - nuovamente in italiano
Risposte: 187
Visite : 18481

Re: Tenku no Shiro Laputa - Nei cinema Italiani dal 25 April

Sono felice di tutta questa pubblicità! Anche nei due cinema della mia città ci sono i manifesti! Per non parlare dell'anteprima del film su Sky! Non posso che esserne felice! Hai perfettamente ragione, non mi aspettavo questo manifesto, tra l'altro c'era anche una colonna rivestita di 3 locandine ...
da Porco&Bella
mer apr 04, 2012 12:41 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Tenkuu no Shiro Laputa - nuovamente in italiano
Risposte: 187
Visite : 18481

Re: Tenku no Shiro Laputa - Nei cinema Italiani dal 25 April

... e intanto andando al cinema mi ritrovo questo mega manifesto del film :mrgreen:

Immagine[/url]

Uploaded with ImageShack.us/url]