La ricerca ha trovato 3 risultati

da Kenrico
sab nov 10, 2012 12:43 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Coquelicot-Zaka kara - alacremente in italiano
Risposte: 284
Visite : 49782

Re: Dalla Collina dei Papaveri - diario dei lavori italiani

Invero non credo di essere l'unico sostenitore di una filosofia di 'traduzione filologica' (dalla regia così mi dicono si chiami accademicamente) contro l'opposto pensiero della 'traduzione domesticata'. Di certo non lo sei, ma c'è una differenza quando si intende portare all'orecchio dell'ascoltat...
da Kenrico
gio nov 08, 2012 3:29 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Coquelicot-Zaka kara - alacremente in italiano
Risposte: 284
Visite : 49782

Re: Dalla Collina dei Papaveri - diario dei lavori italiani

Quando nell'intento dell'autore è irrilevante l'origine di un personaggio (ma la fa solo per esigenza, come la nazionalità giapponese dei protagonisti), non ha alcun senso (anzi è altamente deleterio) sfruttare un prodotto per riportare lo spaccato di una società o il suo modo di esprimersi. Questo...
da Kenrico
gio nov 08, 2012 2:48 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Coquelicot-Zaka kara - alacremente in italiano
Risposte: 284
Visite : 49782

Re: Dalla Collina dei Papaveri - diario dei lavori italiani

Sono felice della possibilità datami da questo forum, non tanto di mettermi in contatto con tale signor Cannarsi, ma per mettere a nudo la mia esperienza con delle persone che condividono con me una passione; quella per le opere del geniale Hayao Miyazaki (che per la cultura italiana si dice proprio...