La ricerca ha trovato 6 risultati

da guido
ven nov 09, 2012 1:46 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Coquelicot-Zaka kara - alacremente in italiano
Risposte: 284
Visite : 79650

Re: Dalla Collina dei Papaveri - diario dei lavori italiani

:| Ammetto di non aver capito quale sia il destinatario del tuo ultimo commento, Penauts. Se ti riferisci a Cannarsi, forse potrei (se non fosse offensivo) darti ragione. :si: Se invece ritieni che chi ha contestato la resa in italiano del film sia "linguisticamente egocentrico", sono cost...
da guido
ven nov 09, 2012 11:31 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Coquelicot-Zaka kara - alacremente in italiano
Risposte: 284
Visite : 79650

Re: Dalla Collina dei Papaveri - diario dei lavori italiani

Ho letto le risposte di Shito e, devo aggiungere, con molto dispiacere. :no: Ammetto che avrei preferito commenti del tipo "A me sembrava una bella traduzione (adattamento, se preferite). Mi spiace che non sia stata apprezzata da voi e, a quanto pare, anche dal grosso del pubblico nelle sale e ...
da guido
gio nov 08, 2012 8:09 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Coquelicot-Zaka kara - alacremente in italiano
Risposte: 284
Visite : 79650

Re: Dalla Collina dei Papaveri - diario dei lavori italiani

Sono d'accordo con te sul fatto che non possiamo sapere se l'originale giapponese fosse altrettanto stonato. Certo che, conoscendo la cura che Miyazaki mette nei suoi lavori, scoprire che scivoli su queste cose mi stupirebbe moltissimo. (A parte il fatto che la versione francese è fluidissima; saran...
da guido
gio nov 08, 2012 7:47 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Coquelicot-Zaka kara - alacremente in italiano
Risposte: 284
Visite : 79650

Re: Dalla Collina dei Papaveri - diario dei lavori italiani

Oggi ho scaricato il film in italiano (e non mi sento per niente in colpa, visto che ho il DVD in francese, ho prenotato quello in italiano, l'ho visto al cinema e non potrò più rifarlo perché è fuori programmazione :roll: ) per verificare se la mia prima impressione fosse falsata da qualche problem...
da guido
mer nov 07, 2012 9:30 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Coquelicot-Zaka kara - alacremente in italiano
Risposte: 284
Visite : 79650

Re: Dalla Collina dei Papaveri - diario dei lavori italiani

Veramente confermo che nella versione francese nessuno ha mai usato il nome Mer. Forse i francesi non saranno dei grandi traduttori (anche se ultimamente sono molto migliorati) ma i dialoghi di questo film scorrono molto meglio. Da traduttore ti posso assicurare che di creatività ne serve tantissima...
da guido
mer nov 07, 2012 8:34 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Coquelicot-Zaka kara - alacremente in italiano
Risposte: 284
Visite : 79650

Re: Dalla Collina dei Papaveri - diario dei lavori italiani

Buonasera a tutti. Come tanti è da anni che seguo "da esterno" questo forum e, da appassionato Ghibli, mi sento quasi in colpa. "Quasi" perché fin'ora non avevo molto da aggiungere a quanto già scrivevate voi. Prima di tutto desidero confermare che il film è bellissimo!!! L'avevo...