La ricerca ha trovato 6 risultati

da MrGuglielmo
ven nov 09, 2012 4:12 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Coquelicot-Zaka kara - alacremente in italiano
Risposte: 284
Visite : 49782

Re: Dalla Collina dei Papaveri - diario dei lavori italiani

'Recarsi' (nella sua forma riflessiva) significa essenzialmente 'portarsi' in un luogo, non schiettamente 'andare' in un luogo. 'Recarsi' non è sinonimo di 'andare', è sinonimo di 'portare'. Sostieni che " recarsi ", nella sua forma riflessiva, sia sinonimo di " portare ". I dizionari, ahimé, dicon...
da MrGuglielmo
ven nov 09, 2012 3:47 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Coquelicot-Zaka kara - alacremente in italiano
Risposte: 284
Visite : 49782

Re: Dalla Collina dei Papaveri - diario dei lavori italiani

@NobitaNobi Anche l'incantevole Creamy è uno shōjo... e quindi? Rimane sempre una produzione per bambini, anzi bambine. Questo tuo messaggio è la prova definitiva e chiarifica una volta per tutte perché i tuoi adattamenti siano sbagliati: tu credi che il fruitore di questi prodotti sia la fascia di...
da MrGuglielmo
ven nov 09, 2012 3:36 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Coquelicot-Zaka kara - alacremente in italiano
Risposte: 284
Visite : 49782

Re: Dalla Collina dei Papaveri - diario dei lavori italiani

ma adesso però questa “vado a recarmi” , me la spieghi?! (Ti giuro, solo questa costruzione… per favore!) :tongue: Dai, un po’ io ci scherzo… ma questa forma è anch’essa un mot d’esprit ? :loool: A mia memoria, il verbo 'recarsi' compare nel testo del film solo due volte, sempre usato da Umi in rea...
da MrGuglielmo
ven nov 09, 2012 3:19 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Coquelicot-Zaka kara - alacremente in italiano
Risposte: 284
Visite : 49782

Re: Dalla Collina dei Papaveri - diario dei lavori italiani

Volevo anche dire che il film in questione non è mai stato inteso, dal distributore italiano -ma in base quanto ho visto e letto direi neppure dai suoi autori- come rivolto a un pubblico infantile. È ancora più grave che sia proprio il distributore italiano a dover cambiare target ad un'opera pur d...
da MrGuglielmo
gio nov 08, 2012 6:52 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Coquelicot-Zaka kara - alacremente in italiano
Risposte: 284
Visite : 49782

Re: Dalla Collina dei Papaveri - diario dei lavori italiani

Quello che vorrei capissero gli utenti del forum (accaniti sostenitori di questa tipologia di adattamenti) è che, così facendo, diremo addio per sempre alla diffusione cinematografica dei film dello Studio Ghibli. Quest'ultimo film è stato proiettato solo un giorno. E il prossimo? Forse non verrà pr...
da MrGuglielmo
gio nov 08, 2012 3:10 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Coquelicot-Zaka kara - alacremente in italiano
Risposte: 284
Visite : 49782

Re: Dalla Collina dei Papaveri - diario dei lavori italiani

Salve a tutti, questo è il mio primo messaggio all'interno del forum. :) Anch'io sono reduce dalla visione dell'ultimo capolavoro dello Studio Ghibli, visione rovinata - ahimé - dal solito adattamentucolo in perfetto stile Cannarsi. Avrei voluto scrivere dopo Arrietty, che credo sia stato l'apogeo d...