La ricerca ha trovato 10 risultati
- mar mag 13, 2014 9:50 pm
- Forum: Studio Ghibli
- Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
- Risposte: 638
- Visite : 162058
Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano
Il parallelo non sussiste, perché un'automobile è un prodotto originale, una localizzazione è un prodotto derivato da un originale preesistente. L'analogia intesta è quindi del tutto sballata e dimostra anzi, ancora una volta, il punto focale del fraintendimento dal quale muovi, Un libro (originale...
- mar mag 13, 2014 3:49 pm
- Forum: Studio Ghibli
- Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
- Risposte: 638
- Visite : 162058
Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano
Faccio un parallelo. Se una parte di persone che compra un determinato modello di automobile e trova il posto guida non troppo comodo, il costruttore potrà anche dare tutte le motivazioni tecniche perchè tale posto di guida gli risulti scomodo ma lo stesso risulterà sempre scomodo al cliente che ave...
- mar mag 13, 2014 2:43 pm
- Forum: Studio Ghibli
- Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
- Risposte: 638
- Visite : 162058
Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano
Ma ci mancherebbe che non si possa discutere! Si chiama forum proprio per quello, o no? E' solo che, per esperienza, una discussione simile tende a degenerare. Volevo solo far capire che la logica di fondo della discussione non può essere quella di pretendere di insegnare a Shito il mestiere. Si pu...
- mar mag 13, 2014 2:29 pm
- Forum: Studio Ghibli
- Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
- Risposte: 638
- Visite : 162058
Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano
quando insegno traduzione e adattamento parlo di 'traduzione alla Topolino' e 'traduzione alla 'Pippo': sappiamo infatti che Topolino è scrupoloso e metodico, Pippo un po' uno sciattone facilone. Penso che però oltre alle posizioni ON/OFF (per usare un parallelo "elettrico") esistano un m...
- mar mag 13, 2014 2:15 pm
- Forum: Studio Ghibli
- Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
- Risposte: 638
- Visite : 162058
Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano
Se si usa questo metro nessuno potrebbe parlare e dire la sua su svariati argomenti.pippov ha scritto:sarebbe come andare in Uk (o in Giappone, sarà un caso?) e pretendere di insegnare da che parte si guida...blefaro ha scritto:Senso logico, scorrevolezza, comprensibilità del testo nella lingua di destinazione non le bastano?
- mar mag 13, 2014 11:58 am
- Forum: Studio Ghibli
- Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
- Risposte: 638
- Visite : 162058
Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano
@blefaro: Invero per far intender il tuo pensier dovresti esplicarlo alla maniera aulica ed epica del divin Cannarsi perchè costoro al comune idioma italico del volgo sono avversi. Gentile Tommy, questa mi pare una provocazione abbastanza sciocchina, ancora. Perché in nessun testo da me prodotto pe...
- mar mag 13, 2014 11:15 am
- Forum: Studio Ghibli
- Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
- Risposte: 638
- Visite : 162058
Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano
@ tasuku: Per la questione cinema la mettiamo che esiste la questione della probabilità: per assurdo è anche possibile assumere di trovare un cinema dove tutti hanno apprezzato la proiezione o l'esatto contrario. Il mio campione era composto da parecchie persone insoddisfatte, fortunatamente non esi...
- mar mag 13, 2014 10:23 am
- Forum: Studio Ghibli
- Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
- Risposte: 638
- Visite : 162058
Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano
@tasuku: grazie per la risposta priva di travaso di bile alla moda di altri utenti :D Quello che ti posso dire è che al cinema ci sono andato con sei amici e tutti hanno avuto lo stesso sentore che ho avuto io, senza contare i commenti a fine proiezione di altre persone presenti in sala. Sicuramente...
- mar mag 13, 2014 10:03 am
- Forum: Studio Ghibli
- Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
- Risposte: 638
- Visite : 162058
Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano
@blefaro: Invero per far intender il tuo pensier dovresti esplicarlo alla maniera aulica ed epica del divin Cannarsi perchè costoro al comune idioma italico del volgo sono avversi.
- mar mag 13, 2014 8:47 am
- Forum: Studio Ghibli
- Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
- Risposte: 638
- Visite : 162058
Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano
Buongiorno a tutti, mi sono appena iscritto a questo forum spinto dalla curiosità di capire cosa ne pensavano altri spettatori della "nuova traduzione" di Mononoke. Per quanto mi riguarda, sono rimasto piuttosto perplesso: capisco la necessità di rimanere fedeli all'originale ma molti dial...