La ricerca ha trovato 7 risultati

da cavaldonato
ven mag 16, 2014 12:47 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 66517

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

comunque Shito, è un po' arrogante da parte tua dire che stiamo chiedendo la "pappa" pronta solo perché si chiedono frasi leggermente meno barocche (non per questo meno complesse). Chiedo scusa, sinceramente, se il discorso del "pubblico molle" è parso personalmente offensivo per chiunque. Ovviamen...
da cavaldonato
ven mag 16, 2014 8:38 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 66517

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

comunque Shito, è un po' arrogante da parte tua dire che stiamo chiedendo la "pappa" pronta solo perché si chiedono frasi leggermente meno barocche (non per questo meno complesse). Per quanto mi riguarda, i linguaggi difficili non mi spaventato ed anzi, sono il primo ad inalberarmi quando ci sono se...
da cavaldonato
gio mag 15, 2014 11:51 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 66517

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Io penso che quando si fruisce un'opera straniera, cioè aliena alla nostra cultura, l'italiano che sentiamo non solo debba essere una "lingua zero" rispetto alla lingua di partenza, ma che pure noi dovremmo essere degli spettatori al grado zero, cioè delle persone che "miracolosamente" capiscono qu...
da cavaldonato
gio mag 15, 2014 11:34 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 66517

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Quello che Shito va insistentemente a sottolineare è questo, facendosi scivolare le critiche con un granitico "l'italiano corretto è uno e basta". Non proprio. Meglio: l'italiano che uso è corretto, ed è il modo migliore per rendere il giapponese utilizzato nella tale occasione. A discrezione dell'...
da cavaldonato
gio mag 15, 2014 10:52 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 66517

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Finalmente l'ho visto anch'io ieri. A saperlo prima mi sarei unito alla proiezione delle 15:45 ma mi ero già organizzato diversamente :( . Comunque sia, è stata una delle esperienze cinematografiche più intense che abbia mai vissuto. Ancora non capisco fino a che punto il film mi sia piaciuto ma, a...
da cavaldonato
mer mag 14, 2014 9:06 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 66517

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

(ad esempio "sopprimetelo!" al posto di "uccidetelo!") Erano due verbi differenziati in originale. Nel testo giapponese, figura molte volte "uccidere" (korosu), e in quella sola occorrenza "sopprimere" (shizumeru). Per la cronaca, Ashitaka usa una volta anche il più cruento e colorito "ammazzare" (...
da cavaldonato
mer mag 14, 2014 1:40 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 66517

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

onestamente nemmeno a me il nuovo doppiaggio ha convinto molto. Sebbene abbia captato la differenze nei dialoghi più profondi, sottotrame ben spiegate, ho trovato la costruzione della frasi veramente pesante e posticcia andando così a minare pesantemente la parte positiva di questo nuovo adattamento...