La ricerca ha trovato 5 risultati

da Miðgarðsorm
lun ago 11, 2014 2:39 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Omoide no Marnie - 24-26/8/2015 - Hiromasa Yonebayashi
Risposte: 355
Visite : 46535

Re: Omoide no Marnie - 19/7/2014 - Hiromasa Yonebayashi

Dovremmo chiedere a un madrelingua, temo. Google attesta entrambe le forme, e non è che si possa usare la RETE come metro di affidabilità grammaticale basandosi sul numero di riscontri, onestamente. Anche se "When something was there" ne fa scappare fuori 1.770.000 e "When there was something" 286.0...
da Miðgarðsorm
lun ago 11, 2014 12:19 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Omoide no Marnie - 24-26/8/2015 - Hiromasa Yonebayashi
Risposte: 355
Visite : 46535

Re: Omoide no Marnie - 19/7/2014 - Hiromasa Yonebayashi

Be', è ovvio che "Omoide no Marnie" lo puoi tradurre al massimo come "La Marnie dei (miei) ricordi", non è mica il titolo inglese tradotto letteralmente. Del resto però neppure "When Marnie was there" sarebbe traducibile come "Quando Marnie era qui "... semplicemente perché "there" è " lì ", al mass...
da Miðgarðsorm
dom lug 27, 2014 9:45 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Omoide no Marnie - 24-26/8/2015 - Hiromasa Yonebayashi
Risposte: 355
Visite : 46535

Re: Omoide no Marnie - 19/7/2014 - Hiromasa Yonebayashi

Mi permetto schifosamente di linkare la mia recensione del film sulla Tana del Sollazzo . Contiene QUALCHE spoiler, ovviamente. Ciao a tutti. So di contravvenire ad una regola di buona educazione, perché i niubbi (anche se lurker da tempo) non devono arrivare senza presentarsi ed accampare subito d...
da Miðgarðsorm
mer lug 23, 2014 6:47 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Omoide no Marnie - 24-26/8/2015 - Hiromasa Yonebayashi
Risposte: 355
Visite : 46535

Re: Omoide no Marnie - 19/7/2014 - Hiromasa Yonebayashi

Mi permetto schifosamente di linkare la mia recensione del film sulla Tana del Sollazzo. Contiene QUALCHE spoiler, ovviamente.
Probabilmente ne avrò una visione più obiettiva a una seconda visione... ma anche no, dai. :mrgreen:
A Yonebayashi bisognerebbe erigere un monumento.
da Miðgarðsorm
mer lug 09, 2014 9:10 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Omoide no Marnie - 24-26/8/2015 - Hiromasa Yonebayashi
Risposte: 355
Visite : 46535

Re: Omoide no Marnie - 19/7/2014 - Hiromasa Yonebayashi

Insisto: amica immaginaria /fantasma di bambina morta nel lago, che magari viveva nella casa nobile e bella? Niente di tutto ciò. Quel che accade è MOLTO più fico... Anche se entrambe le ragazze effettivamente si chiedono se l'altra sia un fantasma, per un momento. :mrgreen: E dire che sul Sollazzo...