La ricerca ha trovato 8 risultati
- ven set 26, 2014 8:30 pm
- Forum: Studio Ghibli
- Argomento: Kaze Tachinu - finalmente in italiano
- Risposte: 321
- Visite : 79877
Re: Si alza il vento - finalmente in italiano
ma anche i suoi spaghetti Western, in fondo, erano il teatro delle maschere - in un caso sin dal titolo, no? Già... "Il buono, il brutto, il cattivo". Avevo capito che ce l'avessi esclusivamente con L'adattatore scusa, Che in questo contesto non può fare altro che assecondare le scelte de...
- gio set 25, 2014 11:46 am
- Forum: Studio Ghibli
- Argomento: Kaze Tachinu - finalmente in italiano
- Risposte: 321
- Visite : 79877
Re: Si alza il vento - finalmente in italiano
Miyazaki ha inteso far parlare i suoi personaggi nella lingua giapponese degli anni '20-'30. Questo è stato trasposto nell'adattamento italiano. Dunque, che problema c'è? Ciò detto, certo, questo non è un forum di addetti ai lavori. Nessuno verrà censurato, al più riempito di critiche senza pietà. ...
- mar set 23, 2014 10:21 pm
- Forum: Studio Ghibli
- Argomento: Kaze Tachinu - finalmente in italiano
- Risposte: 321
- Visite : 79877
Re: Si alza il vento - finalmente in italiano
Dal mio modesto punto di vista, la decisione di far parlare ai personaggi un giapponese degli anni 30 nulla aggiunge al film, anzi. Il periodo di ambientazione delle vicende è inequivocabile, non serve ribadirlo con il registro dei dialoghi. Beh, se vuoi puoi scrivere ad Hayao e faglierlo notare......
- mar set 23, 2014 10:16 pm
- Forum: Studio Ghibli
- Argomento: Kaze Tachinu - finalmente in italiano
- Risposte: 321
- Visite : 79877
Re: Si alza il vento - finalmente in italiano
No, sarcasmo a parte, il "modesto punto di vista" di uno che non ha competenze specifiche in una determinata materia conta quel che conta, cioè un infinitesimo rispetto a chi tali competenze le ha. E quindi? Su questo forum può scrivere solo chi ha specifiche competenze in materia o è ape...
- mar set 23, 2014 11:53 am
- Forum: Studio Ghibli
- Argomento: Kaze Tachinu - finalmente in italiano
- Risposte: 321
- Visite : 79877
Re: Si alza il vento - finalmente in italiano
Ah, nella creative letter ufficiale di un film quale Kaze Tachinu, lo STUDIO GHIBLI scrive: (4) Improvisation during dubbing Ghibli cannot accept improvisation and it is important to avoid all contemporary slang expressions because the story takes place in the 1920’s to 30’s. Significa: fateli parl...
- mar set 23, 2014 11:31 am
- Forum: Studio Ghibli
- Argomento: Kaze Tachinu - finalmente in italiano
- Risposte: 321
- Visite : 79877
Re: Si alza il vento - finalmente in italiano
Ma infatti i personaggi di "Si alza il vento" parlano un italiano perfetto mi pare. Davvero, io posso arrivare a capire ( anche se non condivido) che vi lamentiate di alcune frasi un po' strane che si sono sentite in alcuni ( pochi ) film dello studio. Anche a me SOGGETTIVAMENTE un paio f...
- lun set 22, 2014 11:44 pm
- Forum: Studio Ghibli
- Argomento: Kaze Tachinu - finalmente in italiano
- Risposte: 321
- Visite : 79877
Re: Si alza il vento - finalmente in italiano
Forse perché si tratta di un film rivolto al pubblico del 2014 e non di un documentario sugli usi e costumi del Giappone fra le due guerre mondiali. Bisognerà farlo presente a quel testone di Miyazaki, che si è ostinato a mettere la lingua degli anni Trenta nell'originale. Difatti dovresti prendert...
- lun set 22, 2014 10:42 am
- Forum: Studio Ghibli
- Argomento: Kaze Tachinu - finalmente in italiano
- Risposte: 321
- Visite : 79877
Re: Si alza il vento - finalmente in italiano
Ma come fa la gente ad aspettarsi che in un film, come si Alza il vento, Giapponese ed ambientato negli anni 30-40' si usi un linguaggio identico a quello dell'italiano contemporaneo del 2014? Io questo non capisco. Una delle cose più interessanti del film è quella di scoprire gli usi e costumi del...