www.studioghibli.org

Shito, capisco la volontà di non voler snaturare il prodotto, è giusto non addolcire la pillola (es. esempio del padre che insulta la madre) ma il mio discorso era diverso. Ti faccio due esempi. Nella scena di quel prodotto, i dialoghi che hai scritto sono questi: - Silenzio, l'uno e le altre! Non e...

Grazie per la risposta ad ogni frase. Continuano a suonarmi molto, molto male. Credo che il doppiaggio dovrebbe adattare il contenuto alla nostra lingua, non tradurre letteralmente. Se i personaggi dei film parlassero come parla mediamente un italiano istruito, la fruizione del contenuto sarebbe più...

Salve, apprezzo la grande passione di Gualtiero Cannarsi ma credo che in certi casi il risultato finale sia inadeguato. Mi piacerebbe discutere col diretto interessato, che vedo attivo in questa pagina, delle seguenti frasi presenti nei suoi lavori, che o non hanno senso, o nessuno mai pronuncerebbe...