www.studioghibli.org

In Giappone sì, proprio così. La scena è infatti ambientata in Giappone e il contenuto dell'annuncio è un annuncio giapponese tradotto IN italiano. Guardando la scena, si sta guardando e ascoltando qualcosa che accade in Giappone, non in Italia. Non è un annuncio ferroviario italiano. Anche se trad...

- A breve, sul binario quattro, giungerà un treno in risalita. Poiché è pericoloso, vogliate arretrare sin dietro la linea bianca. (Questa è fenomenale. Qualunque annunciatore in una stazione parlerebbe così, vero?) In Giappone sì, proprio così. La scena è infatti ambientata in Giappone e il conten...

- Io penso sarebbe giusto che l'incaricato settimanale corra per acciuffare chi corre in corridoio e gli faccia fare il rifarlo daccapo. (Poesia.) No, non è poesia. Non c'è metro, non c'è rima. e' una riga di dialogo espressa in corretto italiano di prosa, semmai. Analizziamola insieme! "Io pe...

Ti ricordo che, in italiano (ma anche in latino), si ammette persino il concetto di "più che perfetto" (dove perfetto significa originariamente e realmente 'compiuto, completo di tutto, concluso"), come per le leggi "plus quam perfectae" del diritto romano... e a rigore si ...