La ricerca ha trovato 73 risultati

da Seijikun
dom dic 25, 2011 10:58 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mimi wo Sumaseba: melodiosamente in italiano
Risposte: 322
Visite : 22241

Re: MimiSuma: edizione italiana on work

Intervengo per l’ultima volta su questo argomento (alquanto off topic ormai), visto che ho continuato a leggere motivazioni, schieramenti da una parte e dell’altra, speculazioni a favore e contro teorie di traduzione… Dico solo una cosa, e non c’è un filo di polemica in questa affermazione: se Catul...
da Seijikun
gio dic 22, 2011 7:59 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mimi wo Sumaseba: melodiosamente in italiano
Risposte: 322
Visite : 22241

Re: MimiSuma: edizione italiana on work

A chi fosse interessato... Dati DVD: • DVD 9 • Formato: 1.85 : 1 (anamorfico 16:9) • Durata: 107 min. ca. • Contenuti audio: Italiano Dolby Digital 5.1 – Italiano DTS 5.1 – Giapponese Dolby Digital 5.1 • Sottotitoli: Italiano – Italiano n/u – (c’è anche l’opzione “forza sottotitoli” che però sulla c...
da Seijikun
mar dic 20, 2011 12:47 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mimi wo Sumaseba: melodiosamente in italiano
Risposte: 322
Visite : 22241

Re: MimiSuma: edizione italiana on work

Mi spiace di essere stato forse l’iniziatore (l’aizzatore) di questo polverone. Scusatemi se non sono riuscito a dire in modo chiaro quello che intendevo. Detto questo, non entro più in merito a questioni tanto spinose. Mi godrò quel che ho e amen :aureola: Intendiamoci, non è che io sia stato meno ...
da Seijikun
lun dic 19, 2011 11:26 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mimi wo Sumaseba: melodiosamente in italiano
Risposte: 322
Visite : 22241

Re: MimiSuma: edizione italiana on work

pippov ha scritto:e passiamo avanti.
…anzi transeat :loool:
da Seijikun
lun dic 19, 2011 10:10 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mimi wo Sumaseba: melodiosamente in italiano
Risposte: 322
Visite : 22241

Re: MimiSuma: edizione italiana on work

Nel 1901 in Grecia vi furono sommosse di piazza, cortei ed espressioni di violenza inaudita verso coloro che tradussero in greco “demotico” e/o “popolare” la Bibbia… Oggi, quel greco popolare è la lingua neogreca insegnata nelle scuole ed unica lingua riconosciuta dallo stato greco (e greco-cipriota...
da Seijikun
lun dic 19, 2011 8:59 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mimi wo Sumaseba: melodiosamente in italiano
Risposte: 322
Visite : 22241

Re: MimiSuma: edizione italiana on work

Io non capisco, ma vi piacerebbe sentire dialoghi modificati e non una traduzione fedele di un testo, di uno stile, di una cultura? Esattamente!!! …perché devono essere gradevoli alle orecchie e alla cultura cui si ripropongono. Ma non vorrei che detto così sembri quasi che io preferisca “falsare” ...
da Seijikun
sab dic 17, 2011 10:45 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mimi wo Sumaseba: melodiosamente in italiano
Risposte: 322
Visite : 22241

Re: MimiSuma: edizione italiana on work

...a parte per gli arancini :wink: Quello è riferito ai palermitani… da noi infatti sono “le arancine” Ma adesso passo da arancine ad argomentazioni in topic: finito di vedere il DVD proprio mezz’ora fa e me lo sono goduto tutto! Della storia non parlo sia perché per alcuni è inedita (e odio gli sp...
da Seijikun
mer dic 14, 2011 11:47 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mimi wo Sumaseba: melodiosamente in italiano
Risposte: 322
Visite : 22241

Re: MimiSuma: edizione italiana on work

Come Arslan ho acquistato oggi il DVD (a detta della commessa sono stato il secondo acquirente in ordine di tempo, e considerando che l’ho acquistato presso la seconda più grande rivendita di Palermo… beh, sorrido!). Facezie a parte… non avete idea della gioia di averlo tra le mani dopo 12 anni che ...
da Seijikun
gio dic 01, 2011 9:52 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mimi wo Sumaseba: melodiosamente in italiano
Risposte: 322
Visite : 22241

Re: MimiSuma: edizione italiana on work

…meno 13 :si:
da Seijikun
sab nov 26, 2011 10:09 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Conan e Heidi in Blu ray
Risposte: 20
Visite : 5513

Re: Conan e Heidi in Blu ray

Shito ha scritto:Tipica manovra di finto restauro ammodernante.
E stavolta siamo d’accordo :tongue:
da Seijikun
ven nov 25, 2011 11:18 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Conan e Heidi in Blu ray
Risposte: 20
Visite : 5513

Re: Conan e Heidi in Blu ray

Mi prenderete per scriteriato… ma a me l’immagine (ergo, la resa) del DVD mi sembra “affettivamente” migliore. Ha un tono più caldo, ha Lana coi capelli marrone scuro e lo squalo è sicuramente più color squalo… Di contro nel BD ci sarà anche una definizione maggiore, ma Lana ha i capelli blu, lo squ...
da Seijikun
dom nov 13, 2011 7:05 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mimi wo Sumaseba: melodiosamente in italiano
Risposte: 322
Visite : 22241

Re: MimiSuma: edizione italiana on work

Scusate se mi intrometto (anzi, chiedo anticipatamente venia per le mie prossime parole…), volevo solo chiedere umilmente una cosa, sperando di riuscire a rendere un po’ di “sonkeigo”:
«Ma lor signori hanno finito di divagare, o no?!» :tongue:
da Seijikun
gio nov 03, 2011 2:09 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mimi wo Sumaseba: melodiosamente in italiano
Risposte: 322
Visite : 22241

Re: MimiSuma: edizione italiana on work

Quanto alla tua domanda: mi congratulo con te per l'attenzione posta in un simile 'dettaglio scenico' nel corso di una prima visione del film! Sì, Baron cambia più volte posa. E' una cosa che anche il fandom giapponese ha notato e riportato, ma non c'è una risposta ufficiale al fatto: forse Baron è...
da Seijikun
dom ott 23, 2011 10:54 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Karigurashi no Arrietty - minuziosamente in italiano
Risposte: 238
Visite : 36617

Re: Arrietty - edizione italiana

Parliamo prima del film a cui il topic è dedicato. Diciamo che mi accingo ad un giudizio a distanza di una settimana dalla visione per evitare appositamente una critica “a caldo”. Nel suo insieme non l’ho apprezzato, per quanto non possa dire esattamente perché. Però posso dire che l’ho apprezzato a...
da Seijikun
ven ott 21, 2011 10:03 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mimi wo Sumaseba: melodiosamente in italiano
Risposte: 322
Visite : 22241

Re: MimiSuma: edizione italiana on work

Shito ha scritto:"prima di natale"
Anche domattina è “prima di Natale”… :tongue: