La ricerca ha trovato 1975 risultati

da Mario
gio feb 15, 2007 9:08 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Ged Senki - significativamente in italiano
Risposte: 201
Visite : 31214

shito, ma mi sbaglio o in tedesco è una sola parola? usata anche correntemente? mi sembra un uso abbastanza comune, ma ovviamente non conosco che molto poco la lingua.
da Mario
gio feb 15, 2007 3:46 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Ged Senki - significativamente in italiano
Risposte: 201
Visite : 31214

dopo una frettolosa ricerca con google credo che la parola credo di origine tedesca. Dovrebbe essere una parola composta da Fleece (vello) e Fell (pelliccia)....

e se guardi in questo pdf trovi proprio la stessa parola.
da Mario
mar feb 13, 2007 1:34 pm
Forum: Aggiornamenti
Argomento: Lentezza del sito
Risposte: 4
Visite : 2537

Lentezza del sito

Il server che ospita il sito ha un problema hardware (rottura di un disco) che sarà risolto solo giovedì/venerdì. Scusate per il disagio.
da Mario
gio feb 08, 2007 9:40 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Lo Studio Ghibli e le citazioni
Risposte: 259
Visite : 46929

E' quello che ho pensato anche io.
da Mario
mer feb 07, 2007 5:51 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Lo Studio Ghibli e le citazioni
Risposte: 259
Visite : 46929

e c'è sempre questo
da Mario
dom feb 04, 2007 9:09 pm
Forum: Varie ed eventuali
Argomento: Venezia, 10 febbraio 2007
Risposte: 32
Visite : 2556

copia ed incolla? :)
da Mario
dom feb 04, 2007 6:55 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: SITUAZIONE DVD FILM GHIBLI (e Pre-Ghibli) IN ITALIA
Risposte: 477
Visite : 129752

Ivano, fortuna che ci sei tu.... anche l'admin che va OT poi :)
da Mario
dom feb 04, 2007 5:59 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: SITUAZIONE DVD FILM GHIBLI (e Pre-Ghibli) IN ITALIA
Risposte: 477
Visite : 129752

A rigore, poiché da un punto di vista 'interno' alla narrazione questi libri non sono 'parlati' in Inglese, ma in una lingua zero ideale parlata nell'ideale mondo di Terramare, la cosa più corretta è procedere alla traduzione di tutti i nomi propri con una radice 'denominativa', sia per i personagg...
da Mario
dom feb 04, 2007 1:25 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: SITUAZIONE DVD FILM GHIBLI (e Pre-Ghibli) IN ITALIA
Risposte: 477
Visite : 129752

"Gedo Senki" invece diventerà "I racconti di Terramare (Tales from Earthsea)" piuttosto di "Le cronache di Ged (Tales from Earthsea)", giusto? ad oggi nessuno ha tradotto il titolo originale giapponese ma è sempre stato usato come base quello internazionale, poi per earthsea si può fare anche un di...
da Mario
dom feb 04, 2007 9:54 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: SITUAZIONE DVD FILM GHIBLI (e Pre-Ghibli) IN ITALIA
Risposte: 477
Visite : 129752

Il titolo in inglese è quello ufficiale internazionale approvato dallo studio e non è affibbiato dal primo venuto, per contratto non può essere modificato (ma anche qui ci sono le eccezioni). Una specie di traduzione ufficiale del titolo giapponese per gli spettatori non nipponici, anche se qualche ...
da Mario
sab feb 03, 2007 9:26 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: SITUAZIONE DVD FILM GHIBLI (e Pre-Ghibli) IN ITALIA
Risposte: 477
Visite : 129752

qu, so che sei in buona fede, ma stai partendo per la guerra senza avere la benchè minima idea della situazione attuale. Ciò che ha descritto EdwardE è, per sua stessa ammissione, una situazione di qualche tempo fa e le cose potrebbero essere cambiate. Il potere discrezionale della BVHE Italia lo sa...
da Mario
gio feb 01, 2007 11:08 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Lo Studio Ghibli e le citazioni
Risposte: 259
Visite : 46929

Pazu ha scritto:Questa forse è più azzardata, da: "Guida galattica per autostoppisti" .
Che memoria! :shock:
da Mario
mer gen 31, 2007 10:04 pm
Forum: Varie ed eventuali
Argomento: Fumettopoli 24-25 febbraio 2007
Risposte: 174
Visite : 10997

Betty ha scritto:Azz...e io che speravo in un ingaggio per il mio spettacolino di lap dance! Il pupo suona la fisarmonica!
:mrgreen:
hahaha... ho avuto per un attimo la visione di voi due ne "La strada" di Fellini col pupetto "Zampanò" e Betty "Gelsomina" :D
da Mario
mer gen 31, 2007 5:14 pm
Forum: Varie ed eventuali
Argomento: Fumettopoli 24-25 febbraio 2007
Risposte: 174
Visite : 10997

Betty ha scritto::mrgreen: Giusto per farmi gli affari tuoi...che lavoro fai?
Non è che tutti i lavori con il turno di notte sono di quel genere li...
noctes si occupa di trasporti :)
da Mario
dom gen 28, 2007 9:15 pm
Forum: Animazione
Argomento: Punta al top, Gunbuster!
Risposte: 80
Visite : 16425

Muska ha scritto::wink:
e non rubarmi il lavoro :?