www.studioghibli.org

Caro Dolcemind, non so come esprimere quanto io concordi col tuo commento. Anzi, provo così: sto in effetti scrivendo un saggio che probabilmente pubblicherò, incentrato sul significato dei film di Takahata Isao da lui realizzati sotto l'egida Ghibli. A un certo punto parlo brevemente del rapporto (...

Onestamente la scelta dei titoli italiani segue logiche (se logiche ci sono) per me imperscrutabili oltreché incomprensibili. :-) Ma questo in assoluto, non parlo del nostro minuscolo spiraglio. Voglio dire, hai presente il titolo nostrano di Domicile conjugal ? Inutile quanto semplice sarebbe poi s...

Nah, non montarti la testa. Il titolo italiano è semplicemente la traduzione di quello internazionale, ovvero inglese, come puoi notare dall'errata traduzione in italiaano dell'uso pseudo-impersonale del pronome possessivo di prima persona inglese. Esattamente come per Il MIO vicino Totoro , no? In ...

Beh, no. Non mi pare che i dizionari giapponesi riportino diffusamente ホーホケキョ, come non riportano カッコウ (il verso del cuculo). Questi due "versi" sono noti in Giappone, ma non mi pare ne esistano di corrispondenti specifici in italiano, nel senso che mentre è italiano credo comune che "...

Più o meno, perché per la precisione è la resa del verso dell'usignolo scritto in giapponese, ovvero ホーホケキョ (hoohokekyo). Nel film lo puoi sentire molte volte. Parlando di tonalità, sarebbe genericamente un 1-1-3-2 (come generiche altezze di tono reciproco, tipo). La storia del perché il titolo del ...

Shito ci sei? Grazie Eccomi! :-) Ho notato che in: I miei vicini Yamada Titolo originale: ホーホケキョとなりの山田くん | Hōhokekyo Tonari no Yamada-kun Regia: Isao Takahata manca la traduzione italiana completa del titolo. Seguendo il tuo format, sarebbe: I miei vicini Yamada [Fiilirulì i vicini Yamada] Titolo o...

Chiedo venia per quel refuso e per la tonnellata di tutti gli altri.

Avendo da poco rivisto tutto Heidi in giapponese: Partendo da Heidi che una volta arrivata in montagna si libera dalle pesanti vesti (della civiltà?) che la impacciano e rallentano e inizia a correre felicemente No, aveva caldo. La zia Dete le aveva messo tutti gli abiti del suo "trasloco"...

Essenzialmente, che sia un complemento diretto o una subordinata oggettiva, il verbo "supporre" prevede una costruzione transitiva in cui ciò che si suppone è il complemento oggetto del supporre.

Garion-Oh ha scritto: ↑dom giu 24, 2018 5:20 pm Allora aspetto un tuo report!

Sarà mio piacere, caro amico.

Questo lo capisco, ma ben più onesto e privato sarà semmai un nostro aggiornarci viva vox, piuttosto che una decontestualizzata registrazione.

E a che pro? Per offrire quei momenti in differita a chi non saprà che usarli per il proprio ludibrio? Al contrario, spererei proprio che nessuno riprenda nulla. Un'introduzione, un commento, hanno ragion d'essere in testa e in coda a ciò che accompagnano, soltanto in quell'ottica e in quel contesto...

Piccolo aggiornamento. Le proiezioni dovrebbero essere tutte doppiate in italiano ad eccezione di Hols , che sarà presentato nella sua forma sottotitolata. :-) Se posso aggiungere una nota personale, sono emozionato oltre ogni parola all'idea di poter vedere Hols no Daibouken proiettato al cinema in...

P.S. Nel film ad un certo punto Peter più o meno dice, indicando un condotto di aerazione, <<Sono convinto che si possa uscire da qui>>. Sarà perché sono rimasto influenzato dalla riss... ehm volevo dire dalla pacata e sportiva discussione tra Shito e Nodisco sulla correttezza grammaticale di una b...

In futuro si combatterà tra democrazia e scientismo, le due grandi forze che si spartiranno "la verità". Se la maggioranza dice che la Terra è piatta, e la scienz a "prova" che è un "geoide", chi ha ragione? Invero, potrebbe anche non esistere affatto, ma... l'uomo ha b...