www.studioghibli.org

Anche quando fanno pasticci del genere, non so se questi influenzino direttamente gli adattatori nostrani dell'epoca, che non andavano a spulciare gli artbook.

No, ma in genere le traduzioni venivano fatte sugli script in inglese forniti dai giapponesi.

Soulchild ha scritto:
Già che ci simao ( )

Una A al posto di una U non è una cosa che stravolge la fruizione di una serie (del resto penso che nessuno spettatore abbia mai avuto il minimo dubbio su quale sia l'etimologia del nome, comunque lo si voglia scrivere). Io mi incavolo di più quando viene stravolto il senso di una frase. E poi non m...

Già che ci simao: ma se il nome dello studio si pronuncia "Giburi" perchè "Ghiblies" (i cortometraggi) si pronuncia "Ghiburisu"?

Grazie

In che senso ci rimandi? Ci rimandi ad un topic in particolare dove affronti l'argomento, o ci rimandi all'uscita del dvd? :D Bramo di sapere le scelte fatte per il Mare della corruzione, gli Ohmu etc etc Leggi con attenzione: http://www.studioghibli.org/forum/viewtopic.php?t=453&start=15 Ho pr...

Ho messo on line un mio articoletto-recensione su Laputa:
http://show.supereva.it/robmos/miyazaki/laputa.html

Fatemi sapere cosa ne pensate.

Un boato di saluti!

Soulchild ha scritto:
Uh ... ma allora come fai a leggere i credits ?

I credits di un film, essendo composti da pochi termini e una sfilza di nomi propri, sono relativamente "leggibili"

Perchè il decreto conteneva anche finanziamenti per il cinema italiano. Praticamente Urbani ha ricattato i parlamentari: "Se non fate passare il decreto, il cinema italiano non sarà finanziato" Al tempo stesso le forze politiche contrartie al decreto lo hanno fatto passare a patto che Urba...

Non fa una piega.

P.S.: questa discussione mi sta entusiasmando parecchio
Di solito chi guarda un film (o una serie) tende a fregarsene dei suoi autori. A me invece piace molto indagare su "chi ha fatto cosa".

P.S. RøM, ma conosci così a fondo il giapponese :roll: ? Francamente... no :P Conosco solo qualche parola. Già, direi proprio di sì, complimenti davvero :wink: ! Peccato che non abbia ancora ben afferrato cos'è un sakuga kantoku e un sakkan :oops: ... E' il "direttore dei disegni" o "...

Senza bisogno di controllare: il sakuga kantoku di Conan è Yasuo Otsuka (sicuro al 100% 8) ). Sakuga kantoku e character designer possono coincidere o essere due persone diverse, dipende da vari fattori (gli usi dei vari studi, le attitudini personali degli artisti o i loro impegni). In linea di mas...

Ho riguardato gli articoli apparsi sulla seconda serie a fumetti di Lupin: lì è scritto che Miyazaki ha realizzato gli e-conte (cioè lo storyboard) e ha ideato le scenografie. Inoltre, in un articolo degli stessi autori, su Kappa Magazine n. 22, pag.120, è scritto "Yasuo Otsuka, character desig...

Hai fatto ricontrollare anche me. ^_^ Come ricordavo, la denominazione "character design" non appare in katakana. Se c'è è in kanji, e allora invidio la tua conoscenza del giapponese. Per l'apunto la scritta "character design" non appare. :wink: C'è scritto comunque "sakuga...