www.studioghibli.org

Notevole, la recensione. Parole puntuali e non sprecate. Concisa e compendiosa. Unica pecca, forse si poteva lasciare un po' più di spazio alla lato espositivo dei contenuti per renderla un po' più divulgativa. Così ha un taglio molto critico e competente, ma sembra rivolgersi incosciamente a un pub...

Devo essere di una razza strana, davvero. Mi accorgo intorno a me che molte persone riescono a provare nostalgia per gli idoli del loro passato, anche se fasulli. Tipo, gli errori di un adattamento che abbiamo fruito in passato. Io non ce la faccio. Ciò che ho amato in passato, poi crescendo l'ho sc...

Sì, aggiungo i miei complimenti. Anche se in questo topic ho fatto la scomoda parte del detrattore :lol: non ho mai messo in dubbio la tua competenza. Spero solo che i termini agglutinati non siano troppi e che reggano alla prova dei fatti. anche Verme Re a Mar Marcio mi fanno un'impressione divers...

@Rao: di nuovo, non mi freintendere. Non sto affatto sostenendo la tesi che in Mirai Shounen Conan vi siano citazioni contenutistiche al Conan barbaro. E' evidente che la farina è Miyazakiana, in special modo per i contenuti della serie (la giustapposizione dei due modelli di società, la critica epi...

E che ci dici del VermeRe? "Mu" non era insetto? Comunque, la mia personale opinione è che se il giapponese si presta in quanto scrittura ideografica all'unione di termini diversi, in italiano non rende altrettanto bene. Sarà più filologico dire VermeRe, ma suona più forzato che non Re de...

Beh, non che cambi molto l'origine della parola. Fortunatamente gli adattatori optarono per non italianizzare la pronuncia in "industria". Gliene sono grato; quanto al come si scrive è appunto di scarso effetto sulla serie in sé. ... Ma io continuo a scrivere Indastria, sia chiaro :wink: ...

Parlando di scene 'umoristiche' in Cagliostro, il top resta Fujiko che mentre fa la sua telecronaca si 'libera' dei soldati che la minacciano, fino a freddare con tutta nonchalance quello che attentava al cameraman. Per altro, molto bella la scena del congedo di Clarice a Jigen e Goemon, più che alt...

Lago Acido non è il fukai, ovviamente. Fukai = MarMarcio, ma questa era proprio la cosa pià scontata. Dato che 'Fukai' vuol dire proprio 'MarMarcio' (kai = mare, 'fu' è il kanji di kusatta, e vuol dire marcio), ma usa anche la stessa costruzione dei nomi dei 'mari' in giapponese. Ad esempio MarMorto...

Ma perché parli quando evidentemente non sai di cosa parli? Corretta traslitterazione dei katakana? Il katakana dice INDASUTORIA, è ovvio, non possono esistere gruppi consonantici in fonema giapponese. Che la provenienza sia straniera, del resto, è dimostrato dallo stesso fatto che la scrittura SIA...

Ma perché parli quando evidentemente non sai di cosa parli? Corretta traslitterazione dei katakana? Il katakana dice INDASUTORIA, è ovvio, non possono esistere gruppi consonantici in fonema giapponese. Che la provenienza sia straniera, del resto, è dimostrato dallo stesso fatto che la scrittura SIA ...

LOL La mitologica epoca Hyarbor è quella cun visse il leggendario Conan il Barbaro. Era un epoca che viene considerata la mitologica 'età dell'oro' in termini naturalistici. Ma credi che sia una coincidenza? Quanto alla corretta scrittura Industria/Indastria, bastava scriverlo correttamente (Industr...

ll punto è che quel vento del deserto che noi pronunciamo 'ghibli', i giappone si chiama 'jiburi' ovvero idealmente 'gibli'. Non differentemente da tutti i nomi di tutte le città o luoghi che cambiano nome nelle varie lingue... fiumi, monti... La Senna, il Tamigi... ovvero La Seine, the Thames... O ...

Si chiama INDUSTRIA, accidenti! IndAstria è la corretta PRONUNCIA, perché 'Industria' è pronunciato all'inglese. Ma si scrive INDUSTRA. Cos'ì come Hyarbor è l'epoca mitologica di che si colloca -se non erro- tra la caduta di Atlantide e le glaciazioni, anche Industria ha un evidente significato, com...

Per simili questioni di 'conio di neologismi', vi rimando a Nausicaä.

Anche se lì il nuovo conio ha avuto il sapore dell'eradicazione di un troppo a lungo perpetrato errore.

Recupero la discussione perché adesso può beneficiare della fondamentale presenza di Shito :D ! Onde evitare che ti debba leggere questo topic chilometrico (comunque, se dovessi avere tempo a sufficienza, la parte "calda" dovrebbe cominciare più o meno verso pag. 5), ti sintetizzo la ques...