www.studioghibli.org

L'obiettivo è "in tempo per i regali di Natale". :) Tuttavia, la produzione di un Blu Ray è cosa un po' più laboriosa di un semplice DVD. Si tratterà di lavorare quanto più alacremente. Per adesso il copione italiano è pronto, e stiamo registrando i provini. :) Sono commosso, dico davvero...

"Sussurrando alle orecchie (drizzate)"

Allora, possiamo dirlo ufficialmente che la prossima uscita sarà "I sussurri del cuore" o dobbiamo tenerci ancora il segreto?

io però vorrei capire per quale ragione, in sede di adattamento, si dovrebbe snaturare l'opera originale per renderla più accessibile/fruibile ad un pubblico di bambini. Se non era questo l'intento di Takahata perché dovrebbe diventarlo per chi si occupa dell'adattamento in italiano? Il compito di c...

...(Chi era il doppiatore di nonno Piccolo? mi ha ricordato molto il personaggio di Rick Moranis in Ghostbusters). Mi posso sicuramente sbagliare ma mi pare fosse Armando Bandini (il MI-TI-CO Tattoo di Fantasilandia :D ). Cavoli, è vero! E bastava poi leggere il thread aperto da Shito sul doppiaggi...

Ciao a tutti, non voglio dilungarmi in commenti sulla pellicola, che risulterebbero superflui visto quanto è già stato scritto. Segnalo soltanto che sabato sera all'Odeon di Bologna la sala era piena in tutti i suoi 90 posti, con pochi bambini e desidero ringraziare di cuore Sito per lo splendido ed...

Ma... domando timidamente, ora che queste traduzioni si sono fatte per il Festival di Roma, non si vorranno mica buttare via e non sfruttarle come base per futuri - non troppo! - doppiaggi, no?

Si tende spesso ad anteporre l'egotica istanza nostalgica all'assoluto dell'originale, a discapito di una qualsivoglia attenzione verso l'univoca veracità di quest'ultimo. Penso che si tratti di un tipo di afflato nostalgico assai pericoloso, poiché si accontenta di appigliarsi ciecamente all'abito...

C'è da dire che esiste anche una filologia - per così dire - delle traduzioni. Faccio un esempio, non so quanto calzante ma comprensibile - credo - a tutti: nella trilogia originale di Guerre Stellari i traduttori italiani decisero, per motivi di sonorità della pronuncia, di storpiare o cambiare pro...

Buongiorno a tutti, Ghibliani. Ho appena ricevuto via posta l'attesissimo dvd originale giapponese del concerto tenuto dal Maestro a Tokyo. Dal momento che, ovviamente, tutti i testi interni della confezione sono in ideogrammi giapponesi, c'è qualche anima pia che saprebbe indicarmi dove trovare l'...

Buongiorno a tutti, Ghibliani. Ho appena ricevuto via posta l'attesissimo dvd originale giapponese del concerto tenuto dal Maestro a Tokyo. Dal momento che, ovviamente, tutti i testi interni della confezione sono in ideogrammi giapponesi, c'è qualche anima pia che saprebbe indicarmi dove trovare l'e...

Grazie comunque.

Scusate se apro una nuova discussione, ma ho scorso le pagine di questa sezione e non ne ho trovata nessuna con questo argomento; se mi sono sbagliato, ovviamente, cancellate pure il thread. Vengo al punto: qualcuno mi sa dire se esiste oppure è in previsione una edizione in dvd della serie di Candy...

Ciao a tutti, scusate se mi intrometto da "profano" nella vostra discussione, nel senso che adoro le produzioni dello Studio Ghibli ma non ho la competenza di molti di voi. Ieri sono stato a vedere Gedo Senki con mia figlia di 8 anni e lo abbiamo apprezzato moltissimo entrambi; l'impronta ...