www.studioghibli.org

No, no, sui dizionari c'è. E' l'uso che ne fa Miyazaki che è caratteristico. :-) Sì, certo. Sto pensando se non fosse più giusto a questo punto scrivere proprio "Burrascati". Termine normalmente riferito ad altro, che diventa un insulto in bocca ad un pirata dell'aria, solo in questo film...

Per farti capire il punto in cui arriva il mio giapponese, di quella frase capivo solo: "'ttaku! Nan'no ??? de ??? ??? yatsura to ??? ??? no da" Per quanto riguarda "Shigeta". Non è probabile che MIyazaki abbia fatto un 'gioco di parole', se così si può definire, puntando sul fat...

questa è un gioco semantico carino, nevvero?) Un esempio del tuo 'stile'. Perché hai scelto la parola "nevvero?" e non un più banale "non è vero?". Spesso personaggi anche stupidi e ignoranti dei film Ghibli hanno in bocca parole così dotte. Esempio a caso, il pirata boss dei Ma...

Non è proprio uguale: cosa è oggetto, come è modo. ^^; Non inteso in quel senso. Spesso si dice "Come?" inteso come abbreviazione di "Come dici?" e "Cosa?" come abbreviazione di "Cosa dici?" ma il COME di "come dici" non fa riferimento al modo. Quan...

@Shito: No, su AnimeClick ho un altro nome. Però 6-7 anni fa, da utente non registrato, usavo il nome "Shi no Tenshi", ed è possibile che avessimo già parlato anche lì. Sono invece lo stesso Shi no Tenshi de "Il mondo dei doppiatori" e abbiamo già discusso in 2-3 occasioni, tra c...

Per quanto riguarda "ganzo", sono friulano e garantisco che dalle mie parti si usa abbondantemente. Probabilmente è indubbio che ha origini fiorentine, ma termini del genere si sono diffusi un po' ovunque, anche grazie alla letteratura, la tv e il cinema. Comunque Shito, l'"oggettivit...

Se dovessi pubblicare una cosa del genere penso che la comprerei.

Il punto è che l'oggettività che io proclamo è questa: è oggettivo che ad una grande fetta del pubblico italiano sentir dire "Sommo Dio Bestia" abbia un effetto fuorviante perché equivale a sentir pronunciare "Somma Porca Vacca". Non ho fatto indagini statistiche, ma ritengo sia ...

Per la questione della priorità non c'è molto altro da dire. È una scelta che va operata a seconda delle riflessioni di ciascuno. Non esiste l'oggettività secondo qualcuno. L'oggettività è, per definizione, una cosa che vale per tutti. Ne sei sicuro? Il semplice fatto che io abbia detto il contrario...

È in effetti controverso se "Il Dio Bestia" in questo specifico contesto possa in qualche modo richiamare o meno la bestemmia. Bisognerebbe appurarlo in un riscontro di massa per stabilirlo con certezza. Tra le persone che hanno fatto sentire la loro opinione pare ve ne siano che NON hanno...

Nel lavoro di adattamento conta solo il rispetto dell'originale. No. No, la pensiamo in modo talmente differente che riconosco che continuando a parlarne, quantomeno noi due non ci daremo mai ragione l'un l'altro. Certo mi farebbe piacere continuare a discuterne per approfondire i punti di vista, n...

Mi ha fatto fare grasse risate. Ogni parere soggettivo decade di fronte alla correttezza oggettiva di una traduzione. Affatto. Prendendo atto che "Dio Bestia" è una traduzione oggettivamente corretta di Shishigami, non ne è però una traduzione letterale, dal momento che la parola "Sh...

Ma è una cosa inconscia. Anche se dico "La Porca Vacca" non mi sto riferendo all'imprecazione, ma come suona? Ha un rimando di un certo tipo. Ogni parola ha il suo sapore perché è legata a una cultura e a tutto un immaginario di sensazioni. Per spiegarmi meglio, pensate ai nomi dei Pokèmon...

Rivolgendomi a Shito. A differenza di chi critica l'eccessiva complessità dei dialoghi usati per "La Principessa Spettro", ritengo che il mantenimento del tono arcaico ed epico proprio dei dialoghi, in linea con il sapore sprigionato dalla sintassi originale, sia una cosa assolutamente dov...