www.studioghibli.org

A ... forse riuscirò a rivederlo al cinema mercoledì 11 giugno (lo ridanno al Madison di Roma solo per quel giorno). Vorrei portarci alcuni amici che non hanno potuto vederlo. Mi sembra che al Madison lo facciano domani 4 giugno. Argh, sul mio volantino ritirato tempo fa avevo letto l'11, invece dal...

Devo assolutamente prendere il disco del film e controllare il punto. Quando si dice l'estrema attenzione per i dettagli...

Per chi è interessato, ho messo un po' in ordine i miei pensieri sul film e ho finalmente pubblicato una recensione sul mio blog: Mononoke Hime (ri)visto per la prima volta. Un commento e una recensione Ho infine avuto modo di leggere, e apprezzare, il tuo interessantissimo e ben focalizzato scritt...

Per chi è interessato, ho messo un po' in ordine i miei pensieri sul film e ho finalmente pubblicato una recensione sul mio blog:

Mononoke Hime (ri)visto per la prima volta. Un commento e una recensione

Quel che sia, io sono contento perché potrò andare a rivederlo .

Purtroppo noto che una buona maggioranza di commenti su Facebook, sulla pagina Studio Ghibli Italia, attesta lo stesso livello di critica. Sono in molti poi a considerare come unico referente importante il vecchio doppiaggio, a cui si sentono affezionati :( . So che tutto ciò era ovvio e perfino pre...

l'inversione della costruzione tipica della frase italiana (che può avere molte forme, ma che in generale è consigliabile sia soggetto-verbo-oggetto) E qui ti rispondi da solo: ovvero usi i termini "tipico" e "consigliabile", che sono personalmente ma anche culturalmente soggett...

Esempio banale: quando si parla una lingua straniera, bisogna ragionare in quella lingua. Altrimenti vengono fuori le storture della propria lingua madre, della propria cultura. Ed è questo il problema dell'adattamento, che i personaggi mi stanno parlando in giapponese con parole in italiano (ed oc...

Io penso che quando si fruisce un'opera straniera, cioè aliena alla nostra cultura, l'italiano che sentiamo non solo debba essere una "lingua zero" rispetto alla lingua di partenza, ma che pure noi dovremmo essere degli spettatori al grado zero, cioè delle persone che "miracolosamente...

Finalmente l'ho visto anch'io ieri. A saperlo prima mi sarei unito alla proiezione delle 15:45 ma mi ero già organizzato diversamente :( . Comunque sia, è stata una delle esperienze cinematografiche più intense che abbia mai vissuto. Ancora non capisco fino a che punto il film mi sia piaciuto ma, ab...

Gentile Flegias, è vero che per fare un adattamento occorre avere una ottima conoscenza del giapponese, ma è anche vero che per criticarne la resa in italiano è sufficiente una buona conoscenza della nostra lingua natia. E questa resa su quali parametri la si giudica, se non si sa decodificare la l...

Io non capisco davvero come si possa ancora scrivere e criticare qui, stanti queste due assolute e schiaccianti verità (cioè ovvietà): 1) Solo conoscendo il giapponese si può mettere in discussione una scelta di traduzione/adattamento da quella lingua all'italiano (va da sé che bisogna anche conosce...

Io davvero non riesco a capire come si possa ritornare sempre irrimediabilmente sullo stesso, illogico, discorso. Se una persona non è giapponese, non conosce approfonditamente il giapponese, non ha una visione complessiva del pensiero dell'autore sul film, come può pensare di sapere cosa sia giusto...

A me risultano Adriano, Madison, Stardust Vilage, The Space Moderno. Un po' fuori porta ci sono Cineland, UCI Parco Leonardo, Porta di Roma e Roma est.

Non mi sembra possibile che stiano accadendo tutte queste cose assieme.

Immagino che anche in questo caso risentire le nuove voci e il nuovo adattamento sarà una doccia fredda per molti.