La ricerca ha trovato 3121 risultati

da pippov
ven giu 27, 2014 1:08 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Su doppiaggi, localizzazioni e adattamenti dei film Ghibli
Risposte: 125
Visite : 54887

Re: Sen to Chihiro no Kamikakushi - fedelmente in italiano

Blefaro, la Sua verve polemica e la Sua capacità argomentativa stanno crollando a livelli veramente bassi.
E io che mi fidavo di Lei...
da pippov
mer giu 25, 2014 9:22 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Sen to Chihiro no Kamikakushi - fedelmente in italiano
Risposte: 187
Visite : 48143

Re: Sen to Chihiro no Kamikakushi - fedelmente in italiano

Per molti versi la professione del critico è facile: rischiamo molto poco, pur approfittando del grande potere che abbiamo su coloro che sottopongono il proprio lavoro al nostro giudizio; prosperiamo grazie alle recensioni negative, che sono uno spasso da scrivere e da leggere. Ma la triste realtà a...
da pippov
lun giu 23, 2014 2:38 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Sen to Chihiro no Kamikakushi - fedelmente in italiano
Risposte: 187
Visite : 48143

Re: Sen to Chihiro no Kamikakushi - fedelmente in italiano

Forse i copioni adattati da Shito, li apprezzerei e non avrei nulla da ridire, leggendoli come un libro, ed è probabile che la sensazione strana, sia più una prerogativa a cui si fa caso nell'ascolto, che non appunto nella lettura. Pensa che a me fanno esattamente l'effetto opposto. A parte quelle ...
da pippov
lun giu 23, 2014 10:10 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Su doppiaggi, localizzazioni e adattamenti dei film Ghibli
Risposte: 125
Visite : 54887

Re: Sen to Chihiro no Kamikakushi - fedelmente in italiano

Il problema della "critica tanto per criticare" è che poi si va a cercare il difetto anche dove evidentemente non c'è... Blefaro, quello è italiano corretto e corrente perfino per me, che sono notoriamente uno dei "linguisticamente meno dotati" tra i sostenitoricritici di Shito. ...
da pippov
gio giu 05, 2014 2:37 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 162342

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

kodama08 ha scritto:Scelte sue.
Se non sue, di chi?
da pippov
gio giu 05, 2014 9:22 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 162342

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Shito ha scritto:Non perché non piace a te, non piace a tutti.
Beh, che sia corretto, ok.
Che sia fedele, ok.
Che sia preciso e attento, ok.
Ma che sia "bello", però, non l'ha scritto proprio nessuno... :sorriso2:
da pippov
mer giu 04, 2014 4:51 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 162342

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Sono d'accordo su tutto (con kodama08). Tranne che sulle "concessioni allo spettatore sprovveduto". Altri termini che richiamano perlessità: "Mononoke": Sarebbe stato opportuno lasciare invariata almeno UNA volta questa parola, considerato che non la si ode in tutto il film, tran...
da pippov
mer mag 28, 2014 1:23 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 162342

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Una cosa buffa che noto è che gli spettacoli di alcuni avevano pubblico presente, serio e attento; altri lamentano sale vuole, risolini assortiti e scontento generale.
Va bene la "soggettività delle valutazioni", ma insomma... :loool:
da pippov
gio mag 22, 2014 8:10 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 162342

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Quello che ho scritto sopra deriva semplicemente dalla lettura di alcuni commenti nei giorni scorsi. All'inizio li ho trovati ridicoli, ma poi, riflettendoci, forse una qualche forma di verità la contengono pure. Voglio dire, e a parte le cose che già riportavo sopra, se leggete le riflessioni di Sh...
da pippov
mer mag 21, 2014 1:43 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 162342

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Bah.
Io per primo mi rifiuto categoricamente di documentarmi sui film che vado a vedere. A volte non guardo nemmeno il trailer. Titolo e regista, ebbasta.
Poi se ne discute, si cerca o si studia.
da pippov
mer mag 21, 2014 11:19 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 162342

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

In realtà sul forum forse non ci arrivano, ma facebook a quello serve... E da lì a qui il passo e breve.
da pippov
mer mag 21, 2014 10:19 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 162342

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Comunque, avete provato a mettervi nei panni dello spettatore medio e inconsapevole (ma anche di quello vagamente consapevole, nel senso che l'ha già visto, ma non ha studiato)? Va a vedere un film che si chiama "Principessa Mononoke". E nel film: - non c'è un personaggio chiamato Mononoke...
da pippov
sab mag 17, 2014 3:53 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 162342

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Pippov: se tu hai capito riporta pure tutto questo alla fonte. Anche anche nella camere dell'eco, qualcuno potrebbe capire. :-) Ah, ma l'autore della traduzione sballata è per caso tale "Enrico Croce"? Questo spiegherebbe molte cose, tra cui le traduzioni dette assai "fantasiose"...
da pippov
sab mag 17, 2014 9:29 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 162342

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Sul gruppo un professionista del settore (o così mi pare di capire, io non lo conosco, e mi scuso per l'eventuale imprecisione) ha postato un suo tentativo di adattamento, con la premessa che riporto (e con qualche riferimento poco felice, che ometto). Lo riporto qui, con la precisazione che a sempl...
da pippov
ven mag 16, 2014 12:54 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 162342

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

ASHITAKA Non volevo lasciare… che tu morissi. Vabbè, questo è italiano perfino per me! :sorriso2: Capisco che senza avere sottomano l'audio risulti difficile citare contorsionismi linguistici assortiti, ma insomma... Avesse scritto "Che tu morissi... non l'avrei mai lasciato accadere!" pu...