www.studioghibli.org

Ultimamente sta cambiando qualcosa nel rapporto tra date ufficiali e date reali di uscita. Sia La storia della principessa splendente sia Pompoko sono risultati essere disponibili alla vendita prima della data ufficiale. Siti internet come negozi veri e propri lo hanno esposto con giorni in anticip...

Noto che pian piano stanno uscendo in Europa e oltreoceano le edizioni in blu-ray di Neko no Ongaeshi, chissà se l'anno prossimo tocca anche a noi

Per una riedizione di un film già uscito, è stato proprio un bel surplus di lavoro. Dunque, qui faccio un sincero plauso a Lucky Red. Anche con le mie pressioni da fanatico, non era affatto scontato. Anzi. Mi unisco al plauso. Altro gran prodotto home-video da avere assolutamente in collezione :D C...

Il fatto è che "Omohide no Marnie" pare sia il titolo del romanzo in Giappone (non sono perfetti neppure loro, eh!), tanto quanto "Ged Senki" lo era per "Tales from Earthsea". E pare che fosse intenzione dell'autore che il film avesse proprio il titolo del romanzo. Ok,...

Ma un film con un suo titolo, per quanto sia adattato da un romanzo, non deve essere distribuito in italiano col titolo del romanzo. Se il film si chiama, citando la traduzione che fece Shito tempo fa, "La Marnie dei ricordi", perchè dovrebbero chiamarlo "Quando Marnie era qui"? ...

Ma anche Asuka a dire il vero in alcuni anime l'ho sentito con la u pronunciata appena appena..

Lupin si pronuncia "L(i)upàn" Ogni volta che la "u" francese [y] viene traslitterata "iu", muore un insegnante di francese, sapevàtelo. Oh perdonatemi, ma io non l'ho mai studiato :P Quindi semplicemente "Lupàn", buono a sapersi. Comunque per essere più speci...

Ah si giusto.
Però l'accento è proprio sulla u, o almeno così l'ho sentito pronunciare nella serie "La donna chiamata Fujiko Mine", quando l'ho vista in lingua originale la prima volta..

Tra l'altro non capisco perchè tutto il gruppo è stato sempre chiamato per nome (Lupin, Fujiko, Goemon) tranne Jigen... Comunque vediamo se li azzecco, correggetemi in caso Lupin si pronuncia "L(i)upàn" Fujiko si pronuncia "Fùjiko" Daisuke Jigen sarebbe "Dàiske Gighen" ...

Se mai fossi chiamato a ridoppiare questo film (ad oggi, l'unico film di Miyazaki Hayao che non abbia personalmente adattato in italiano), sentiresti Lupin parlare con la voce di Oreste Baldini e venire chiamato 'lupàn', non 'lupèn". ^^ Onofri non ti convince? p.s: per quanto sono d'accordo co...

Amen, mi trovo pienamente su questa linea di pensiero. Da un po' di anni presto più attenzione a questi dettagli e ogni volta mi stupisco di quanta superficialità o negligenza sia stata riversata in molti adattamenti italiani, e di come piccole sviste o minuscoli cambiamenti di struttura o sintassi ...

Ti chiedo scusa se rispondo con tanto ritardo a questa domanda a me diretta: mi era sfuggito il poscritto. Ti chiedo perdono! Non ti devi scusare, qui dentro i tuoi impegni sono ben noti pertanto sei ampiamenti giustificato :D Comunque illuminante la tua risposta, e purtroppo dolente per via dell'a...

Già, qualche pagina addietro avevo postato anche io dei confronti presi da cap-s-aholic.com e il confronto è a nostro sfavore.

Mi pare che nel dvd non ci fosse quel taglio... ma per sicurezza prova a informarti altrove, io non ricordo con esattezza.