www.studioghibli.org

Come scritto da Helen McCarthy nel suo libro (Hayao Miyazaki Master of Japanese Animation), "ci sono pochissimi film che dicono che le ragazze ordinarie e fuori moda possono volare. Ma ancora meno sono quelli che dicono che volare non è la cosa più importante". Caspita. E a ripensarci è c...

Mario ha scritto:Per favore non chiedetemi sconti, sono, più o meno, i prezzi che li ho pagati io.

Argh. Solo: argh.

Neppure io ti faccio sconti.

minmay ha scritto:6 tornato davvero!!!!

Una promessa è una promessa!
Comunque spero presto di scrivere qualcosa di più "attivo".

Il blog di Eriadan va avanti imperterrito a regalare ilarità con una striscia al giorno, ma ora aggiungo che è disponibile il secondo volume di raccolta, con tanto di storia inedita alla fine!
Con 10 euro ve lo portano direttamente a casa. Dateci un'occhiata, ne vale la pena!

Uh? E dopo il lavorone che ha fatto come posso negargli i miei auguri?
AUGURI!

Ma per l'appunto! E' per questo che mi sembra incorretto scrivere che l'ingresso è gratis.

Da quello che si capisce sul sito la beneficiaria è l'associazione" Amico Charlie, sopravvivere all'adolescenza". Ma visto che a fanco c'è il logo del Rotary Club non ci tengo proprio a risolvere i problemi adolescenziali dei figli di papà! Andiamoci piano, non vorrei che apparisse come i...

Allora non sarebbe il caso di modificare il titolo per non creare false aspettative?
Betty, a te l'onore!

Allora, sono GMT+1, eppure i messaggi sul forum mi compaiono con un'ora indietro. Si riuscirà mai a sistemare 'sta cosa?

Ani-sama ha scritto:Mah... insomma...
si perde del tutto il "vivi" che è un concetto fondamentale...

Già, si è preferito dare più evidenza al complimento di Ashitaka, come se fosse più importante. Ma in confronto al finale... se ci ripenso, ho i conati.

E' uno dei punti, insieme al finale, in cui la traduzione italiana cade a livelli pietosi... Peccato perché è uno dei momenti più belli del film, in assoluto (vi ricordate la reazione di San dopo "utsukushii"?, è straodinaria!) E' una traduzione mal fatta, ma del tutto pietosa no. In fond...

Il fatto è che non ho presente il doppiaggio originale giapponese. Quando dice "Ikiro", dunque, in italiano dice "Ti trovo..." e basta, per concludere un attimo dopo con "...bellissima, Mononoke". Dunque, lo strafalcione è (come sempre) del doppiaggio.

Ani-sama ha scritto:"Ikiro!", lo dice Ashitaka a San quando lei è sul punto di tagliargli la gola.

O il doppiaggio ha stravolto un po' le cose, oppure non è proprio quello il momento esatto... o forse mi ricordo male? O un bel mix di tutte queste cose?

Eh, se fossi stato presente sul forum non avrei mancato... per cui lo saluto ora! Ciao Giupor, e non sparire! (Parlo proprio io... )