www.studioghibli.org

Vivaldi con moto No!, no...

Grazie, Gembu. Il video che hai segnalato è bello e più sincero di Paperman, che invece ha lo stile melenso di una messaggio pubblicitario di una qualsiasi corporation (Coca-Cola, McDonald ecc). Basta con le ragazzine che sgranano gli occhioni corrugando le sopracciglia e sfoggiando la propria ortod...

Grazie, Shito. Anch'io mi accingevo a confrontare i due doppiaggi. Più pedestremente, avevo già estratto i sottotitoli dai due dvd con l'intenzione di correggerli ascoltando i dialoghi prima di compararli. Gli esempi che citi sono molto interessanti. Ora però mi riesce ancora più difficile capire qu...

Quel che i miei commensali diranno da qui innanzi, per sondarlo approfonditamente, non sarà troppo tardi. :tongue: Scherzi a parte, grazie del suggerimento! Non posso portare con me un registratore, ma cercare di concentrami sui costrutti mi aiuterà a sopportare certe conversazioni barbose. Comunque...

Chissà se qualche linguista ha indagato sull'esistenza di eventuali limitazioni nell'uso delle dislocazioni nell'italiano parlato.

Shito ha scritto:Po-nyo (si pronuncia essenzialmente come 'Pogno'), non come Po-ni-o.

Tipo la 'n' di 'angolo', no?
Anzi, tipo 'agnolòtti' in bolognese?

qui interessantissimo resoconto dell'incontro a Lucca. Domanda - Perchè due lettere nel titolo italiano sono rosse? Gualtiero Cannarsi - Perchè i papaveri sono rossi, e nel titolo originale il penultimo carattere di "KokuRIko" è rosso. Una mia amica che non conosce l'originale giapponese ...

"Celebre" proposta di Miyasan per la locandina: http://www.geocities.jp/azicon1/AMG8909_P30B.jpg Ho prelevato l'immagine da questa pagina è l'ho ricaricata qui: http://s10.postimage.org/hysicy4hh/AMG8909_P30_B.jpg :shock: Kiki al cesso? Cosa c'è scritto sotto? Shito, potresti cortesemente...

Ho provato a fotografare due fermo-immagini dello schermo tv: DVD Buena Vista Italia (2004) ----- BD Lucky Red (2012) http://s9.postimage.org/q6bnjp3pn/Laputa_dvd_ita_2004.jpg http://s12.postimage.org/mpkkq1cy1/Laputa_bd_ita_2012_evid.jpg Il DVD presenta un edge enhancement devastante e una gamma cr...

Shito ha scritto:...un'occasione matta colta dal vero genio dello Studio: Suzuki Toshio.[...] Perché lui ha investito sul futuro non di Goro, ma dello Studio. E a giudicare da Coquelicot, la scommessa la sta vincendo alla grande.

... a ragion veduta possiamo ben perdonargli i draghi?!

Grazie a tutti.

Cerco di riassumere la situazione riguardante le uscite in BD dei film di animazione dello Studio Ghibli e dei documentari a essi correlati in Giappone e in Italia. Scrivo quello che ho trovato in rete (fonti: Walt Disney Studios Japan , Yesasia e Cinemasquid ), sperando che altri correggano eventua...

I bambini in sala domenica scorsa erano tanti, forse anche per via del maltempo, e ogni tanto urlavano "Fantastico!" :) . Le sfocature dell'immagine nelle scene dell'incendio penso che fossero un effetto presente nella pellicola originale perché la proiezione a cui ho assistito era in digi...

Shito ha scritto:Sheeta è la pronuncia storpiata e trascritta creativamente della lettera greca Theta

Ma tu pensa! A riprova che bisogna sempre cercare di risalire alle fonti originali per evitare di prendere delle cantonate. Grazie mille, Shito.

precisissime scelte sulle nomenclature corrette dei personaggi del film (di cui spero sempre di torvare tempo per dire). Continuo a arrovellarmi sui nomi dei personaggi... ja.wikipedia suggerisce che il nome Shita sarebbe un rimando a questa divinità indù: http://it.wikipedia.org/wiki/Sita La parol...