La ricerca ha trovato 144 risultati

da Jo3y
mar dic 08, 2015 10:47 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Kaze no Tani no Nausicaä - sospiratamente in italiano
Risposte: 260
Visite : 76910

Re: Kaze no Tani no Nausicaä - sospiratamente in italiano

Non ho utilizzato l'opzione "picture in picture", ma confermo che la mia copia blu ray non presenta difetto alcuno di riproduzione.
da Jo3y
sab dic 05, 2015 4:03 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Neko no Ongaeshi - deliziosamente in italiano
Risposte: 57
Visite : 17200

Re: Neko no Ongaeshi - deliziosamente in italiano

Bell'esempio! D'altronde questa è una dimostrazione di vera professionalità.
da Jo3y
sab dic 05, 2015 2:45 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Neko no Ongaeshi - deliziosamente in italiano
Risposte: 57
Visite : 17200

Re: Neko no Ongaeshi - deliziosamente in italiano

Ah, hai capito! Non lasci mai nulla al caso; il collegamento con l'attrice di "Battle Royal", pazzesco. Io lei ho potuto assisterla in due occasioni; al doppiaggio di "Coraline" e a quello della serie Disney "I maghi di Waverly". Oltre all'indubbia professionalità, molt...
da Jo3y
sab dic 05, 2015 12:55 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Neko no Ongaeshi - deliziosamente in italiano
Risposte: 57
Visite : 17200

Re: Neko no Ongaeshi - deliziosamente in italiano

E' proprio amore tra te e la Padoan, eh? :D Direi che con questo lavoro, è ufficialmente la doppiatrice italiana più Ghibliana di tutte. Scelte molto interessanti, soprattutto per le voci più giovani: purtroppo non posso fare un raffronto perchè i Ghibli li vedo solo quando escono in italiano. Oggi ...
da Jo3y
mer nov 18, 2015 7:23 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Neko no Ongaeshi - deliziosamente in italiano
Risposte: 57
Visite : 17200

Re: Neko no Ongaeshi - graziosamente in italiano

Hahahaha non mi aspettavo una citazione delle Sailor da parte tua, Gualtiero :D
da Jo3y
mer nov 11, 2015 11:21 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Hotaru no Haka - precisamente in italiano
Risposte: 418
Visite : 103317

Re: Hotaru no Haka - precisamente in italiano

Rivisto poco fa, dopo aver visto anni fa la vecchia versione. Inutile dire che ogni volta questo film è uno strazio all'animo tremendo. Pur ritenendolo un Capolavoro, è un film che non guardo nè spesso nè volentieri, ma che acquisterò lo stesso quando uscirà perchè è un'opera di grande cinema che mi...
da Jo3y
gio nov 05, 2015 9:21 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Umi ga Kikoeru - sommessamente in italiano
Risposte: 52
Visite : 15377

Re: Umi ga Kikoeru - sommessamente in italiano

Molto bene. Per i titoli delle riedizioni non si può biasimare la Lucky Red più di tanto, dovevano vendere il prodotto e cambiargli pure il titolo rischiava di essere controproducente. Mai capito invece la bocciatura di "Dalla collina dei papaveri", ma vabbè. Di questo l'uscita non si sa a...
da Jo3y
ven ott 30, 2015 7:03 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Riedizioni film studio ghibli
Risposte: 53
Visite : 17920

Re: Riedizioni film studio ghibli

Ci speravo; spero di trovarla domani quella di "Nausicaa".
da Jo3y
mar ott 27, 2015 10:53 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Hotaru no Haka - precisamente in italiano
Risposte: 418
Visite : 103317

Re: Hotaru no Haka - precisamente in italiano

"Di se stessi bisogna provveder da se stessi", mi è entrata nel cuore e la ripeto spesso tanto m'è piaciuta. Vorrei solamente dire che secondo i vostri criteri, "La Divina Commedia" andrebbe riscritta ex novo in italiano corrente per essere comprensibile alle persone (quando OGNI...
da Jo3y
dom ott 25, 2015 11:38 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Hotaru no Haka - precisamente in italiano
Risposte: 418
Visite : 103317

Re: Hotaru no Haka - precisamente in italiano

Al contrario, in un altro topic si era tirato in ballo un personaggio chiamato "Big Otto" in Walking Dead (mi pare), tradotto con "Big Eight" per evitare l'inetivabile associazione alla parola "Bigotto", quella sì, troppo inevitabile e che stravolge completamente il se...
da Jo3y
dom ott 25, 2015 2:17 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Hotaru no Haka - precisamente in italiano
Risposte: 418
Visite : 103317

Re: Hotaru no Haka - precisamente in italiano

Ma al di là dei suoi risultati, arbitrari o meno, la già citata frase: "io non ho mai tradotto letteralmente, ho sempre cercato degli effetti equivalenti, allontanandomi dalla traduzione letterale che spesso è una non-lingua" , se applicata intelligentemente, è giustissima. E se non giudi...
da Jo3y
lun ott 19, 2015 12:20 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Umi ga Kikoeru - sommessamente in italiano
Risposte: 52
Visite : 15377

Re: Umi ga Kikoeru - sommessamente in italiano

Ok, tutto chiaro :D
da Jo3y
dom ott 18, 2015 2:03 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Umi ga Kikoeru - sommessamente in italiano
Risposte: 52
Visite : 15377

Re: Umi ga Kikoeru - sommessamente in italiano

Ok, questo quindi diretto in blu ray (la qual cosa è ottima, per me). Spero che "Omohide PoroPoro", nonostante tutto, abbia un passaggio cinematografico prima dell'uscita home video. Tuttavia mi chiedo, se il film in oggetto del topic esce direttamente in video e, a quanto m'è parso di cap...
da Jo3y
sab ott 17, 2015 4:16 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Umi ga Kikoeru - sommessamente in italiano
Risposte: 52
Visite : 15377

Re: Umi ga Kikoeru - sommessamente in italiano

Di nuovo buon lavoro! Attendo con ansia anche questo film :D
da Jo3y
gio ott 15, 2015 11:48 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Omohide PoroPoro - straordinariamente in italiano
Risposte: 213
Visite : 55514

Re: Omohide PoroPoro - straordinariamente in italiano

Uhm anteprima a Lucca, però ancora nessun poster (l'anno scorso "La principessa splendente" venne annunciato).. uscita direct to video quindi per PoroPoro?