www.studioghibli.org

Shi no Tenshi ha scritto:ma la lingua va di pari passo con la mentalità.

Si', proprio. Ad Ambri' come a Catanzaro

Shi no Tenshi ha scritto:Nel 2070, sì, mi dispiace, quei film saranno incomprensibili.

Come lo sono per noi i film doppiati prima del 1960

Se voglio valorizzare la loro lingua mi guardo le loro opere in originale, giusto giusto con l'ausilio dei sottotitoli. I film sono fatti per essere visti e non per essere letti. Che poi ascoltare un film in una lingua che non si conosce non valorizza un bel niente, essendo solo un insieme di suoni...

Se a qualcuno puo' interessare, nel doppiaggio vecchio quella frase era: Non metterti a fare i capricci adesso, preferiresti essere uccisa da una bomba? :? E dire che una volta (anche quando fu assunto dalla LR) non era affatto così. Beh, il punto e' che i film coi dialoghi piu' complessi stanno arr...

Ottimo, grazie.

Illustrazione di copertina dalla locandina originale, cosa buona e giusta:
http://static.terminalvideo.com/tvimage ... 136526.jpg

A me sembra ancora incredibile.

Questo film in Italia (e in BD).
Questo film doppiato in italiano.
Questo film doppiato in italiano come si deve.

Shito ha scritto:NOTA: il titolo ufficiale italiano non credo sia stato ancora deciso da Lucky Red

Se e' possibile saperlo, in quale studio e con quale societa' e' stato eseguito il doppiaggio?

Sul video: [...] io credo che il master utilizzato per questi materiali cinema digitali sia l'ultimo, come si diceva, quello della Miyazaki Collection. Che secondo me è stato fin troppo 'pacioccato' in termini di croma e blur. Forse per il cinema era inevitabile, ma credo che l'home-video beneficer...

upirox ha scritto:Nausicaa disp da 11Novembre in formato steelbook.

Prestissimo, rispetto all'uscita in sala.

Dell'edizione 'regolare' (quella con la custodia semplice in plastica usata finora), si sa nulla?

http://www.studioghibli.it/il-mio-vicin ... -dicembre/

Uscita al cinema (quasi) simultanea con La tomba delle lucciole

Come altri hanno osservato l'adattamento di Full Metal Jacket è stato curato da Kubrick stesso, non credo l'abbia fatto per snaturare volontariamente la sua opera. Non si dice forse che la via per l'inferno e' lastricata di buone intenzioni? ^^ Cmq erano altri tempi. In quanto non assoluto, dunque,...

la citazione dovrebbe essere comprensibile mentre guardi il film, come lo era per gli spettatori americani dell'epoca , non dopo aver fatto ricerche specifiche. L'inganno in cui cadono quelli del "rendiamo comprensibile il film ai nostri" e' quello di pensare di potersi metterei nelle ste...

La cosa buffa è che un adolescente americano di oggi vedendo Full Metal Jacket probabilmente non coglierebbe il riferimento a Gomer Pyle più di quanto un suo coetaneo italiano possa coglierne uno al Mago Zurlì. Gia'. Cmq rimanere fedeli all'originale e' sempre e comunque la scelta migliore. Se per ...

Non c'è niente da auspicare, questo succede e basta. [...] Può essere giusto, può essere sbagliato, ma sono solo opinioni. I fatti sono questi. Appunto, i fatti sono questi. Il doppiaggio consiste nel sostituire alle voci originali delle voci 'locali' che recitano nella lingua 'locale'. Il concetto...

E' una sorta di rivoluzione copernicana, che mette al centro del lavoro di localizzione l'opera originale e non il pubblico che ne fruisce. Dimentichi un piccolo particolare: la fruizione non è solo al centro della localizzazione, ne è proprio la ragion d'essere. Si adatta un film per farlo compren...

Vedi Gomer Pyle-Palla di Lardo, lasciare il nome originale era sbagliato allora e lo sarà sempre. Quanto dici e' opinabile. Kubrick, ad esempio, supervisionava personalmente le edizioni estere dei suoi film, e fece in modo che "Here's Johnny" (una citazione del SNL) fosse cambiato in &quo...