www.studioghibli.org

Grazie per la risposta! Sulle origini del personaggio non viene specificato purtroppo, anche perchè la genesi del personaggio in questione è curiosa; è infatti interpretato dall'autore stesso della serie che da principio l'aveva messo nella serie come "cameo" diciamo, ma in seguito è diven...

Rispolvero il topic per un piccolo OT, ma volevo approfittarne per chiedere un parere a Gualtiero. Recentemente sto recuperando la serie televisiva statunitense "Sons of Anarchy" dove mi ha colpito una scelta di adattamento. C'è un personaggio della serie che ha in originale il soprannome ...

Allora lo comprerò sicuramente in blu ray, come tutti gli altri titoli e grazie Lucky Red per star valutando di doppiare anche questo titolo che, essendo un film per la tv, proprio non speravo venisse doppiato. Per caso Gualtiero hai saputo cosa hanno deciso per "Omohide Poro Poro"? Intend...

Che bella notizia! Ne ho sentito parlare molto bene.

Nel caso di "sumimasen" è interessante l'osservazione che fece l'antropologa Ruth Benedict: Sumimasen viene tradotto in inglese con "Grazie", "Vi sono grato" oppure con "Sono spiacente", "Mi scuso". Questa espressione è la forma di ringraziamento pi...

Wow. Esordisco così. Il film lo vidi la prima e unica volta circa 7 anni fa col "doppiaggio" RAI e lo trovai noioso, irritante e fastidioso. Mi diedero particolare urto sia la recitazione pessima del cast italiano che i dialoghi che non rendevano chiara per niente nè la trama nè la caratte...

Probabilmente darei la precedenza anch'io agli Yamada, per rendere giustizia a Takahata.

Guarda Haku hai talmente ragione che c'è giusto l'episodio recente di Big Bang Theory in cui i primissimi episodi vennero adattati liberamente come dici tu e l'intero fandom ha fatto un tale casino che direttore del doppiaggio e dialoghisti sono stati cambiati in blocco per tornare molto più fedeli ...

Non è che uno avrebbe detto "ah è sicuro al 100% che è una citazione!", semplicemente avrebbe potuto pensare "mh, chissà se sta parola è un non-sense o c'è qualche riferimento dietro... magari dopo guardo sul web..." Nel 1987 non c'era mica Google. :) Oh ce l'hai fatta allora. C...

Purtroppo non ho visto nessuno dei tre aspettando le uscite in italiano quindi non posso essere d'aiuto.. mi spiace.

Io mio fratello lo chiamo spesso fratellone, anche perchè è più grande. Ma stai facendo davvero ad attaccarti anche a questo?

Shito ha scritto:Che non ho mai avuto l'onore e il piacere e il privilegio di vedere al lavoro, purtroppo.

Per chi ama un lavoro fatto come si deve, vedere al lavoro Fiamma Izzo è un vero toccasana per il cuore, credimi. Spero ti capiti una volta, è una cosa da vedere

"Il Padrino", come molti altri film d'epoca, venne ridoppiato perchè in Italia non c'era la consuetudine di conservare le varie piste separate, ma solo il doppiaggio finale. Per la codifica multicanale servono le tracce divise, ovvero la traccia dialogo, quella musica/effetti, e via dicend...

Mh vabbè perchè escludere il doppiaggio storico? Non era stato realizzato così male in fondo, se resta un'aggiunta non mi trova in disaccordo.

Non ci resta che attenderne l'annuncio dopo Nausicaa.