www.studioghibli.org

Segnalo che acquistando dallo shop Lucky Red Porco Rosso + Pompoko in omaggio una locandina.

Ma hai perfettamente ragione a dire, in tal senso, che "lo zero" di una lingua è diverso da quella di un'altra. Ad esempio la facilità al turpiloquio e il registro generalmente basso della lingua e dei personaggi pubblici Italiani rispetto ai giapponesi ad esempio. Ma è proprio qui il punt...

Innanzitutto grazie per la risposta puntuale. Questa cosa è la MORTE del valore stesso di una traduzione. ... Nel dialogo televisivo di Ponpoko, per esempio, non credo di aver alzato il registro linguistico. Infatti il muratore parla in un modo, il politico in un altro, e il presentatore in un altro...

omioddio no

Andare incontro al Pubblico o preservare integralmente l'opera (al meglio delle capacità s'intende)? Sì ma a questo punto "andare incontro al pubblico" non è che sia frutto di pigrizia o chissàchealtro. E' semplicemente che un'opera cinematografica non è fatta di parole e immagini una in ...

Attenzione! Non bisogna confondere "quello che ha detto" l'autore con "quello che vuole dire", perché mentre per il primo punto abbiamo il riscontro oggettivo e tangibile nel film stesso come "oggetto" (parola-immagine-suono), per il secondo abbiamo solo la nostra spec...

Cinema: Arrietty per scontato. Dei vecchi fasti Nausicaa perchè ho visto una buona recezione del pubblico anche a Roma. Mononoke perchè IMHO reggerebbe il confronto qualitativo rispetto ai film di animazione più moderni, mentre Nausicaa no. tuttavia è un film molto più difficile per il pubblico... A...

Non è il primo caso perchè Maximilian per sua amissione non ha le competenze per poter giudicare o meglio può giudicare ma il suo parere vale quel che vale. Non essere tautologico: ci pensa Shito stesso a dire che il suo adattamento conserva per quanto possibile lessico e sintassi del dialogo origi...

Insomma qui abbiamo uno che fa una scelta ideologica su cosa per lui debba essere adattamento e ne fa un vanto professionale l’essere il meno invasivo possibile (ho riportato una frase ne potevo citare varie altre). Si ma si può non concordare, senza per forza ritenere Gualtiero un bugiardo e/o un ...

Cosa che non succede per film che abbiano avuto la sventura di capitare sotto le mani di un artigiano di bassa lega... :loool: Uhm... Allora innanzitutto quando la lega è veramente bassa, di solito gli insulti si dispensano comunque (Vedi Nausicaa, vedi Mononoke, più sul faceto vedi Big Bang Theory...

Io per primo, e molti altri credo, non ritengono quel linguaggio 'da sciroccato' (terminologia che mi fa piuttosto dire di te "ma come parli?"), quindi ti invito ancora a non assurgerti a zero della lingua nazionale. Io sono tutt'altro che lo zero dell'Italiano, tuttavia quando sentirò un...

perchè accetto e apprezzo il tuo modo di lavorare. Chiarisco che anch'io apprezzo decisamente gli adattamenti fatti da Gualtiero, innanzitutto per la grande passione e ricerca che ci mette che sono sicuro che eviti scempi )a differenza di moltissimi adattamenti fatti in passato come tutti noi trist...

Ok Shito, l'Italiano non è giapponese. Ma c'è chi guardando un film in Italiano vuole ascoltare un film in Italiano non un film in cui si deve filtrare ciò che Italiano da ciò che è una traduzione di un costrutto Giapponese. Ad esempio sentendo parlare come uno sciroccato un politico (per quanto cor...

Shito ha scritto:al tono del dialogo originale

Perdona la testardaggine:
Quindi nel dialogo originale si parla un giapponese che nessun giapponese ha mai utilizzato?

Arren credo che il succo del discorso sia il sottile nodo in cui si definisce l'Italiano di quello scambio di battute magari Corretto ma "sicuramente" non Corrente . La costruzione sintattica è inutilmente (Dal punto di vista unicamente Italiano, non dal punto di vista dell'adattamento) as...