www.studioghibli.org

Ma è perfettamente lecito che i dialoghi non ti siano piaciuti, il punto è che te la stai prendendo con la persona sbagliata. Il responsabile non è Shito, che cerca con il suo lavoro di rendersi trasparente, ma evidentemente Miyazaki Hayao. Guarda, non ci credo neanche un po' che Miyazaki, in giapp...

farneticando per farneticare, qualcuno mi spieghi cosa abbia fatto di male lo Shishigami - dio cervo, dio leone, dio fiera, dio degli animali selvatici- per meritarsi l'appellativo di "bestia" che in italiano non è il semplice "animale selvatico", ma che, come ho puntigliosamente...

Chissà perché a Cannarsi piacciono le critiche positive -"financo" imbarazzanti, mentre non piacciono quelle negative.... e ritiene che le prime siano documentate, mentre le seconde, giudicate cialtrone, sono da respingere con malagrazia... Coincidenze, eh??? A questo punto, specie dopo l'...

In realtà, signor Cannarsi, lei divaga su nabokov, ma non ha risposto alle mie questioni, attribuendo la riconoscibilità assoluta dei suoi adattamenti alla fedeltà al giapponese. A mio avviso ciò costituisce un bel non sense, poiché, come credo sia pacifico, le espressioni giapponesi non corrispondo...

Tecnicamente si parla di "sintassi marcata" che, al di là del giudizio di valore o di opportunità, rappresenta un forte elemento di riconoscibilità del testo.

Questo a mio avviso è ciò che accade nell’adattamento di Mononoke. C’è un surplus linguistico, un surplus di connotazione nel testo di arrivo che è il suo “more is less”. Non c'è. E' una tua illazione a più riprese confutata con dati di fatto e testualità confrontata punto su punto. Piuttosto si po...

Mica avranno paura di un'assonanza? La traduzione letterale per me è molto bella, invece.

Quello che ho scritto sopra deriva semplicemente dalla lettura di alcuni commenti nei giorni scorsi. All'inizio li ho trovati ridicoli, ma poi, riflettendoci, forse una qualche forma di verità la contengono pure. Voglio dire, e a parte le cose che già riportavo sopra, se leggete le riflessioni di S...

arriverà in italia?

Non ho ancora capito se shishi e bestia siano due termini totalmente sovrapponibili nei molteplici significati che assumono, compresi quelli figurativi: a me parrebbe di no, perché nella nostra cultura cattolica e cartesiana ciò che è corporeo, animale e animalesco ha una connotazione negativa (che...

Mi fa piacere che lei, Muska, si interessi a me; ma le consiglio, più che di evidenziare le mie presunte manchevolezze, di sforzarsi maggiormente di dimostrare la propria intelligenza e le proprie tesi attraverso il confronto . Non penserà di farmi venire la muska al naso... Riflettevo sul fatto che...

Non ho ancora capito se shishi e bestia siano due termini totalmente sovrapponibili nei molteplici significati che assumono, compresi quelli figurativi: a me parrebbe di no, perché nella nostra cultura cattolica e cartesiana ciò che è corporeo, animale e animalesco ha una connotazione negativa (che ...

Ma la cosa è semplicissima: se il metodo è scelto soggettivamente, se anche le scelte più minute sono legittimamente soggettive (es. occhio o pupilla, bellissima o splendida) allora non ci troviamo di fronte a qualcosa di prodotto in forza di una entità trascendentale, dunque non discutibile; ma ci ...

Guardi, PippoV, a mio avviso lei perde tempo. Il Cannarsi ha ripetuto più e più volte, a chiare lettere, su questo e su altri topic, che l'adattamento in italiano non debba affatto essere naturale o scorrevole, ma che debba essere "corretto" da un punto di vista filologico, contravvenendo ...

spirito del cattivo odore