www.studioghibli.org

Anche ieri secondo incasso nazionale dietro "Spectre". :wink: Non per rompere le uova nel paniere, ma gli incassi di un film che costa 11 euro contro quelli di uno a prezzo normale (senza contare eventuali riduzioni, che per gli eventi speciali non sono previste) è uno scontro un po' impa...

Sì, comunque a volte si va ben oltre nello stravolgere un film per ragioni di "adattamento". Pensiamo ad esempio a quel film con Jack Lemmon in cui lui, nella versione statunitense, sposa una ragazza italiana perché è ubriaco, ma nella versione italiana quella ragazza diventa greca. In eff...

Così, giusto per dare un contributo alla discussione, ricordo che chi ha tradotto in italiano "Star Wars", nel 1977, si è preso la libertà di sopprimere Darth Vader per fare posto a Dart Fener, ha introdotto il personaggio di Ian Solo al posto di Han Solo e di Leila Organa al posto di Lei...

Concordo pienamente

Lol rimango un pò sbigottito a leggere queste cose... Sarà che nei cinema della mia (sventurata) città, mi è capitato più volte di essere L'UNICO in sala (se non erro in questi ultimi 2-3 anni è successo 4 volte). E la cosa bella (triste?) è che non è accaduto in qualche cinemuccio secondario bensì...

è facile che fosse TMC Sì, ho effettuato qualche piccola indagine e ti confermo che si trattava proprio di TMC. Tra l'altro, come era di moda a quei tempi (anni '90), qualcuno ebbe anche la pessima idea di trasmettere la serie con una sigla nuova. E naturalmente la nuova sigla, come tutte le nuove ...

Tornando a Conan, io l'ho visto una prima volta da bambino, poi una seconda negli anni 90 (forse su MTV?), poi nelle VHS Granata e poi ancora nel 2000 quando sono usciti i 4 dvd Yamato: se volessi riguardarmelo adesso forse lo vedrei in giapponese con i sottotitoli, ma non certo con il nuovo doppia...

Stavo pensando proprio ieri che DEPARTURES, insieme a THERMAE ROMAE, è probabilmente uno dei migliori film realizzati in Giappone negli ultimi 10 anni. Perlomeno fra quelli distribuiti in Italia, che non sono moltissimi (e c'è da dire che -anche quando vengono distribuiti- la distribuzione in Italia...

questione del nuovo doppiaggio (probabilmente più fedele del vecchio ma sicuramente molto meno affascinante ) Ahahahahahahah! Beh non è colpa dei doppiatori. Evidentemente, il linguaggio che fu utilizzato per la messa in onda di Conan in Giappone era piuttosto piatto, ripetitivo e povero di sfumatu...

Io ho l'edizione sulla cui cover si vedono -in cima a una nave, mi pare- Conan, Lana ed il gabbiano grazie a cui Lana riesce a comunicare con chi è lontano. Lo sfondo è azzurro. Penso che sia l'edizione di maggior valore, fra tutte le edizioni home-video di Conan che sono state fatte sinora.

Lasciando perdere la questione della "concorrenza", la mia domanda era un'altra...

Qualcuno sa per quale ragione hanno posticipato di quasi 6 mesi l'uscita in sala? Secondo me era meglio farlo uscire a giugno. A fine anno dovrà fronteggiare la concorrenza di titoli ben più temibili di quelli che sono attualmente distribuiti nelle sale cinematografiche italiane.

Scusate, torno sull'argomento perché mi pare interessante segnalare il fatto che, a prescindere dalla questione del nuovo doppiaggio (probabilmente più fedele del vecchio ma sicuramente molto meno affascinante), quest'edizione di Conan ha raggiunto sul mercato del collezionismo quotazioni stratosfer...

Ancora più probabile è che, al mero annuncio di data poi posticipato, qualche giornalista particolarmente sveglio abbia semplicemente scritto un bel pezzo andando su Wikipedia. O sul primo blog trovato da Google. O da Facebook, no? No dico, ti sembra strano? Cosa ti sfugge del termine GIORNALISTA? ...

Più semplicemente, magari avevano fatto le proiezioni stampa prima del rinvio dell'uscita - e qualche giornalista molto sveglio non ha notato il secondo. E' molto probabile che le cose stiano così, e tuttavia trovo anomalo che non venga fatta menzione né del cambio di titolo né della nuova traduzio...