La ricerca ha trovato 3130 risultati

da pippov
gio mag 15, 2014 1:34 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 130398

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Blefaro, torno a chiederLe: ma chi, se non la persona che viene incaricata di farlo, dovrebbe compiere queste scelte? Lei? Io? Chi altro? A me sembra banale che queste scelte le faccia Shito. Che si dia delle regole sue proprie. Che le segua fino alla fine. E deve sembrare banale anche a Lei, visto ...
da pippov
gio mag 15, 2014 11:10 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 130398

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Quello che Shito va insistentemente a sottolineare è questo, facendosi scivolare le critiche con un granitico "l'italiano corretto è uno e basta". Non proprio. Meglio: l'italiano che uso è corretto, ed è il modo migliore per rendere il giapponese utilizzato nella tale occasione. A discrez...
da pippov
mer mag 14, 2014 11:17 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 130398

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Meglio sarebbe, a mio avviso, avere l'onestà intellettuale di dire che questo è il suo lavoro estremamente connotato ed autoriale, frutto di scelte motivate, ma soggettive, che possono piacere o non piacere, raggiungere minore o maggiore efficacia, essere condivise o criticate. Ah, ma lo sa. Il pun...
da pippov
mer mag 14, 2014 9:51 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 130398

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

...senza pensare di dover stabilire quale sia per tutti la giusta strada per raggiungere il messaggio contenuto all'interno del testo... Temo che il punto sia proprio questo. Che lavoro fa Shito? A chi dovrebbe spettare il compito di permettere di fruire il contenuto del film in una lingua a noi co...
da pippov
mer mag 14, 2014 8:31 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 130398

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Se volete parlare del/col gruppo, c'è facebook.
Cancellerò ogni altro commento non strettamente attinente al film. ^^
da pippov
mar mag 13, 2014 10:11 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 130398

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Shito, con un simile osso duro non puoi farcela. Non si potrebbe porre fine a questa scenetta? Dai...
da pippov
mar mag 13, 2014 2:29 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 130398

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Ma ci mancherebbe che non si possa discutere! Si chiama forum proprio per quello, o no? E' solo che, per esperienza, una discussione simile tende a degenerare. Volevo solo far capire che la logica di fondo della discussione non può essere quella di pretendere di insegnare a Shito il mestiere. Si può...
da pippov
mar mag 13, 2014 2:03 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 130398

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Senso logico, scorrevolezza, comprensibilità del testo nella lingua di destinazione non le bastano? Blefaro, posso chiederti di dare del tu a tutti? Non sarà considerata maleducazione, te l'assicuro! Ma leggere quel lei mi suona veramente male... Il punto è sempre quello: per chi? Qui sopra molti g...
da pippov
mar mag 13, 2014 11:35 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 130398

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

hypnogeco ha scritto:... rientro giovedi sera e faccio in tempo a vedere l'ultimo spettacolo dell'ultimo giorno di proiezione...
Fuggite, sciocchi! [cit] :loool:
da pippov
mar mag 13, 2014 11:11 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 130398

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Blefaro, per tua "cultura personale", se vuoi: dal mio intervento a metà pagina a seguire (ma anche prima, e anche dopo fin dove vuoi, però mi piace autocitarmi :tongue: ).
Non se ne esce. :sorriso2:
da pippov
mar mag 13, 2014 9:42 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 130398

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

L'argomentazione per la quale senza Cannarsi non avremmo i film Ghibli non è del tutto convincente, poiché esistono sicuramente, oltre a lui, altre figure in grado di svolgere altrettanto bene o meglio il lavoro di adattamento. Se posso, direi che è "storicamente comprovato" che senza un ...
da pippov
mar mag 13, 2014 8:59 am
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 130398

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Blefaro, in quest'ultimo intervento dici cose che a me paiono sensate, tant'è che le ho dette anch'io in passato (e più sopra parti per la tangente, come ho fatto io in passato). :sorriso2: Il punto, però, è questo: per quanto possa apparire incredibile, è difficile che Shito possa essere qualcosa d...
da pippov
gio mag 08, 2014 1:25 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Sen to Chihiro no Kamikakushi - fedelmente in italiano
Risposte: 187
Visite : 40267

Re: Sen to Chihiro no Kamikakushi - fedelmente in italiano

Se è il loro film preferito ORA, potrebberlo anche odiarlo una volta ridoppiato! :sorriso2:
da pippov
mar mag 06, 2014 10:56 pm
Forum: Studio Ghibli
Argomento: Mononoke Hime - ineditamente in italiano
Risposte: 638
Visite : 130398

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Vabbè, ma uno che scrive "altre ancora acquietate" non è credibile! E' chiaramente di parte! :sorriso2:
da pippov
lun mag 05, 2014 9:02 am
Forum: Varie ed eventuali
Argomento: Viaggio in Giappone, cercasi consigli preziosi
Risposte: 515
Visite : 90516

Re: Viaggio in Giappone, cercasi consigli preziosi

KwErEnS, cosa c'è di incredibile? Mi ha colpito l'idea di un supermercato che offre più servizi rispetto ai nostri, diffuso anche nei piccoli centri, e in cui possa essere piacevole trattenersi. E poi, non conoscevo i modi e le formule di cortesia con cui si fanno le transazioni in Giappone. Perdon...