www.studioghibli.org

Ti ho sentito dire più di un paio di volte che consideri Fiamma Izzo la miglior (o una delle migliori) direttrici del doppiaggio italiano. Posso chiedere come mai? Lei è bravissima senza la benché minima ombra di dubbio, ma più che altro... nei suoi lavori tendenzialmente trapela proprio questa volo...

C'è da dire però che "Vader" si pronuncia VEIDER. Quindi per me è ingiustificato. Anche cambiare "Kaga" è ingiustificato, in giapponese è una parola talmente ricorrente (così come altre parole che suonano in modo altrettanto ridicolo), che se la si modifica, tanto vale modificare...

Non insisto. Parte di quello che dici è giusto. Tutti dovrebbero cercare di essere il più fedeli possibile, ma nella pratica ci sono tuttavia dei muri che vanno sormontati, ed esulano dal tentare di essere fedeli al contenuto, perché non si può. Si deve ripiegare su "effetti equivalenti". ...

Perché, adattare un gioco di parole non è un procedimento della fantasia? Nei doppi-sensi e in tutti i giochetti mentali che prevedono imprescindibilmente l'uso ambivalente di una lingua come ci si dovrebbe comportare, con delle note a schermo? Con dei fermo immagine in cui un narratore spiega il se...

Non sempre. Maldesi perseguiva un modus operandi ereditato dall'ambiete teatrale in cui la rielaborazione è parte integrante del processo di creazione stesso degli spettacoli in quanto frutto di una regia, per far "tornare i propri conti" (che poi, è anche il modus operandi che usano per r...

Neanch'io condivido l'adattamento di Star Wars.
Però comprendo e condivido pienamente l'ottica di Mario Maldesi. È l'ottica più intelligente che si possa perseguire.

Ma sono più o meno cavolate, quelle che dici. ^^; Te le ha dette l'adattatore in questione, o le hai presunte tu? LoL, hai presente "Bravo, hai vinto un mappamondo"? XD Tutto il nostro doppiaggio è 'ritardato', nel senso che attacca in ritardo sul movimento labiale e chiude con una intera...

Più che altro abbiamo 'yeah!' a piano schermo che possono diventare solo 'sì'. ^^ Cmq 'aspetto fuori' non è per il labiale. E' per demenza. Lì il T800 diceva il suo celebre 'I'll be back' - che letteralmente è 'tornerò', ma si usa in inglese per dire 'ripasso dopo', hai presente?. Ovviamente: è un ...

Tra parentesi, il labiale nel doppiaggio per me è una boiata assurda. Grazie ad esso abbiamo Terminator che dice "Aspetto fuori" e poi sfonda la parete col camion, e lì sì che cambia completamente il senso della scena. Nel doppiaggio rispettare il labiale è pura utopia, non so con che cor...

Shi no Tenshi: non leggo sterile aggressività in te, davvero. Semmai c'è un po' di reiterazione, un po' di 'faccio il finto tonto'. Avevi scritto, molto cortesemente: "cercalo per gioco, ma se mi spieghi punto per punto come mai il boss dei Mamma Aiuto parla così tanto di cappello!". Te l...

Degli adattamenti Disney poi non ne parliamo. Cercatevi le interviste su internet a Lorena Brancucci e alle sue politiche di "adattamento", con quelle castronerie del synch. Per carità. Scusate l'OT :) No, vabè, per carità di dio, Lorena Brancucci non ha decisamente la mia approvazione. P...

Abbiate pazienza, ma quasi non se ne può più di leggere piagnistei arroganti, perchè di piagnistei si tratta quando una persona con pazienza vi spiega il perchè delle cose e la vostra risposta è "eh no ma per me comunque dovresti fare così" (ehm, e stica? dove li mettiamo? Toh! Un dialett...

Come ho già detto mote volte, la 'fedeltà assoluta obiettiva' è un concetto limite a cui tendere. Lo so bene e opero così: la traduzione obiettivamente corretta al 100% è una tendenza di limite (il che, matematicamente, lo statuisce anche irragiungibile). Detto ciò, tu dici 'non si può, non si può'...

Vedi? E' che non riesci ad accettare che il fatto che faccia strano meno a te, che per te 'ci stia da dio' o meno è insignificante. E' Miyazaki l'uno, Takahata l'altro. Hanno fatto le cose come hanno voluto. Nessuno obbligava MIyazaki a far parlare così il boss dei Mammaiuto, ma del resto ha anche ...

Già burrascare non esiste sui dizionari maggiori (Treccani non lo conosce), ma anche nel link che riporti ti dicono 'che usasi solo come nome assoluto'... e tu vorresti declinarlo al participio passato? Negli esempi però è riportato proprio un participio passato (Stanotte ha burrascato). Vabè, vabè...