www.studioghibli.org

Postilla: Rileggendo varie pagine wiki (e non) ho notato che i vari tipi di barracuda in giapponese terminano con "kamasu" mentre i vari lucci finiscono con " kawa kamasu" , cioè in un certo senso con "kawa-barracuda" (e qui ci vorrebbe qualche esperto che sapesse cosa ...

Mmh, non ho il film in questione nella sua nuova edizione, ma in giapponese barracuda è カマス (kamasu): https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%9E%E3%82%B9 mentre invece luccio è ノーザンパイク (noozampaiku) https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8E%E3%83%BC%E3%82%B6%E3%83%B3%E3%83%91%E3%82%A4%E3%82%AF ...

Appena finito di vederlo in dvd. Un dubbio sulla traduzione: nel doppiaggio italiano d'epoca il grosso pesce malvagio è un luccio , nei sottotitoli invece un barracuda . La scena è ambientata in un fiume di un paese nordico ed il luccio è un pesce fluviale presente anche nei climi freddi, mentre il ...

Quel 'valiant' non e' un nome proprio bensi' un aggettivo, traducibile con valente/valoroso. La traduzione corretta del titolo 'internazionale' TOEI sarebbe dovuta essere dunque: IL VALOROSO PRINCIPINO NORRENO . Ehm, no. Il Principe Valiant è un famoso fumetto di Hal Foster, pubblicato fin dal 1937...

Mi è arrivato stamattina il dvd, non l'ho ancora visto ma ho dato un'occhiata al booklet: all'inizio dice che il "Principe Valiant" del titolo deriva da un opuscolo preparato appositamente dalla TOEI per la distribuzione occidentale, del quale è anche riportata la copertina. Magari era già...

La possibilità che riescano a trovarlo è veramente remotissima, al limite del miracolo, ma in fondo chiedere non costa nulla e questo impegno da parte loro è apprezzabile. Io non credo che lo guarderei mai con il doppiaggio dell'epoca ma solo in originale con sottotitoli, però mettere quella traccia...

Mitico Terence Flasch, è uno dei miei registi preferiti!

lo guarderò in originale con i sottotitoli (cosa che comunque faccio spesso), sperando che questi ultimi siano fatti bene. I sottotitoli riporteranno pari pari i dialoghi italiani di 40 anni fa e non comprenderanno le canzoni. Quindi _non_ saranno fatti bene, semplicemente... Ci sono editori che ri...

Ma quindi il doppiaggio ed i sottotitoli a cura di chi saranno? A 'cura' di quelli che lo hanno doppiato negli anni '70, che personalmente ignoro. In sostanza il film avra' il video perfetto (quello dell'edizione BD giapponese) e un doppiaggio italiano, farsesco e con dialoghi e recitazioni appross...

Ma quindi il doppiaggio ed i sottotitoli a cura di chi saranno?
Io non ho mai voluto vederlo a causa dei commenti negativi riguardo alla versione homevideo italiana, spero che la nuova edizione sia migliore...

ci sono stato svariati casi in cui artisti di fama hanno rinnegato le proprie migliori opere, per motivi spesso legati al rapporto distorto che si crea tra loro e le opere stesse. Se un autore si esprime su un proprio lavoro ciò andrebbe prima soppesato accuratamente. Ricordo che Eco disse che tutt...

Un balrog

Sayonara no Nastu ha scritto:nel film il tema principale è quello del rapporto dell'uomo con la natura

Come in Apocalipsi Näu di Francis Ford Coppola (musiche dei Doors)!

(scusate ma non ho resistito, mi ritiro subito)

Scusatemi se abbasso la discussione a questioni meschinette, ma riflettendo su quanto ha scritto qu, ho trovato un po' buffa l'idea che dei comunisti (o sedicenti tali) caldeggino per film come quelli. Sì l'avevo pensato anch'io... paradossalmente vedrei molto più da "intellettuale comunista&q...

Sinceramente non ho ben chiaro il nesso fra la frase "una storia di un impegno, in cui l'Italia ha un ruolo di Shangri-La ecc. e la scelta di un film francese, uno russo ed uno giapponese, ma comprendo anche che scegliere tre pellicole italiane per questa rassegna - se ho capito bene di cosa s...