www.studioghibli.org

Mario, se ho capito bene, dici che è andata così?
Audio jap --> Script eng --> Script ita
Allora è veramente una fortuna che nonostante due passaggi successivi di traduzione si sia ottenuto uno script italiano quantomeno decifrabile, o come dice Marcuzzo "fatto abbastanza bene".

A questo punto è chiaro che la traduzione è stata fatta su una versione inglese. Sis viene da sister, è un modo di dire sorellina in inglese (americano). E' vero che "Sis" è inglese, però quello script non corrisponde ai dialoghi recitati nella versione inglese; anzi, riporta delle espres...

Grazie, Jigen! ... purtroppo tutte queste opzioni non ce le ho perché sono fermo a PowerDVD vers. 3 :( D'altronde con Pentium 3 e 128 Mb di RAM non è posso pretendere molto dal mio portatile... x Pippov: ho provato a informarmi in rete e dicono che il master originale non è un granché. Forse (è una ...

Quando ho postato l'ultima volta non avevo mai provato a salvare un'immagine dal dvd. Purtroppo ho notato che le immagini che riesco a salvare con PowerDVD non mi vengono bene: sono tutte "sgranate"! Mi capita sia coi dvd ntsc che pal e non so perché! Che posso fare? :( Comunque questi son...

Finalmente anch'io mi sono visto Totoro! :D Però coi dialoghi inglesi, perché non so il giapponese :( Siccome non mi fido dell'adattamento inglese, ho cercato in rete ed ho trovato qui http://www.nausicaa.net/miyazaki/totoro/script_totoro_it.txt uno script italiano che mi sembra tradotto dal giappon...

Dopo aver letto un sacco di commenti critici sull'edizione italiana ho scelto di prendere quella giapponese. E arrivata in 10 giorni con yesasia :) . Il video è interlacciato, ma nel complesso la qualità mi sembra buona (s-video su crt). Non ho la versione Yamato per poter fare un confronto, però se...

OK,... inviato il mp!

una figura professionale che incarnerebbe la garanzia di un risultato per Voi ineccepibile e certamente prestigioso nella persona di ...

questa me la devo segnare per quando diventerò ricco e potente e qualcuno mi chiederà di scrivergli una lettera di raccomandazione

Ci sto anch'io! (spero di essere ancora in tempo)

Grazie mille spaced jazz
Mi sa che quel dvd che avevo visto in fumetteria è ancora là sullo scaffale... oggi vado a controllare meglio che roba è e quanto viene...
Speriamo bene per la qualità di Nausicaa e Porco Rosso...

@Pippov: qui è spiegato nel dettaglio cos'è lo hedge enhancement (va bene l'articolo "lo"? :? ): http://www.videophile.info/Guide_EE/Page_01.htm La prima volta che ho visto Laputa era su un LCD, perciò l'ho notato di più. Soprattutto nelle primissime scene. Provando a catture delle immagin...

Scusate se sono un po' OT, ma visto che si parla della versione italiana di Laputa vorrei approfittarne per chiedervi un'informazione... Fortunatamente ho preso a suo tempo l'edizione italiana di Laputa, ma la qualità del video purtroppo è rovinata da un fortissimo "edge enhancement". Legg...

Eh, ma per passare agli HD-DVD è un po' presto..

uhm... effettivamente Pippov ha ragione quando dice che il marchio "DVD9" presente sulla confezione di Akira non dovrebbe voler dire altro che se non che si tratta di un DVD-Video a doppio strato. Inoltre, sulla confezione c'è anche il marchio "DVD-Video". Ma allora, com'è che il...

Un mesetto fa ho mandato un po' di mail ai produttori di dvd player (Samsung, Sony, Panasonic ...) chiedendo "Quali dei vostri modelli sono in grado di leggere i DVD9?" e TUTTI mi hanno dato la stessa riposta: "Boh! Porti il suo dvd in un negozio e lo provi sui nostri lettori per vede...

Ciao a tutti! Mi chiamo Giovanni e sto dalle parti di Treviso-Padova-Rovigo-Ferrara (mi sposto per lavoro). :) Appena l'ho visto, ho comprato i 3 dvd di Akira: il 1° contiene varie tracce audio in DolbyDigital, il 2° la traccia audio italiana in DTS, il 3° interviste ad Otomo (una fatta all'epoca + ...