www.studioghibli.org

Ti ringrazio per aver chiarito il mio dubbio.. ora capisco! :prostrare: Spero di non andare troppo OT.. Non per voler semplificare faccende di cui pacificamente non capisco nulla (e delle quali non sono competente), ma Buena Vista non può cedere/vendere il suo materiale (che dubito pubblicherà mai),...

Scusa Shito mi è sorto un dubbio.. ma la (ri)edizione delle opere che hai citato prevedono una nuova traduzione, adattamento e doppiaggio? Se sì, come mai? Escludendo Mononoke e Chihiro ai quali sono stati riservati trattamenti come dire.. "personalizzati" (e questo è un eufemismo, sopratt...

Questo, per esempio, è il video originale dei tempi della canzone che venne poi usata come opening, ovvero: Rouge no Dengon (messaggio in rosso) http://www.youtube.com/watch?v=gRgQI37-Brk Oh mio dio! adoro questo video!! Altro che Raffaella Carrà! :gresorr: lo posto subito su facebook! (LOL :mrgree...

c'e sempre qualcosa da imparare qui! LOL
ignoravo che le canzoni di Kiki fossero pre-esistenti..
in quel caso capisco l'inappropriatezza della loro traduzione (l'importante e che vengano mantenute sulla colonna sonora italiana!)

E soprattutto, anche in questo caso avrei la soddisfazione di ritrovare la colonna musicale originale al posto di quella arbitrariamente ritoccata che mina la qualità dell'edizione italiana attuale. E magari con lo stesso "lussuoso" trattamento riservato agli ultimi film editati come Toto...

ah ok.. scusatemi allora.. ricordavo di averlo letto da qualche parte, mi devo essere sbagliato! (oppure dev'essere stata una "bufala" di internet, purtroppo non ricordo nemmeno il sito su cui l'ho letta, visto che era successo tempo fa.. pensavo di averlo letto su "nausicaa.net"...

Personalmente, anche io darei priorità a tutto ciò che è ancora inedito, rispetto a ciò che è già stato pubblicato (nonostante l' "edito" sia stato "editato" non senza lacune, refusi o adattamenti "occidentalizzanti").. Porco Rosso :wink: e poi.. Le Consegne a Domicilio...

infatti i risultati si vedono! anzi si sentono! eheh
complimenti ancora!!

mhh io sono pro visione casalinga di un film (leggasi homevideo) e semi-contro visione "condivisa" del cinema (ma nel secondo caso dipende sempre dall'educazione degli altri spettatori).. anzi, mi correggo, non sono né pro né contro l'una o l'altra: diciamo che da ognuna delle due ho aspet...

come direbbe ironicamente un londinese "fair enough" ehe

@ Shito: quindi il mio ragionamento ha qualcosa di logico! fiuuu :mrgreen: grazie del chiarimento! Una domanda agli esperti, ma il sonoro che cambia mentre Satsuki cerca la sorellina (non il punto in cui la nonna grida ma mentre corre per i campi ed incontra anche i ragazzi sulla "moto") è...

Molto buono il doppiaggio, qualche piccola perplessità sul linguaggio del padre, parsomi talvolta troppo ricercato ma dopotutto è anche un ricercatore universitario. In effetti anche io ho avuto un attimo di smarrimento, soprattutto in un punto (quello iniziale del film).. quando il padre chiede in...

ahhaha, in effetti direi che potrebbe entrare nella TOP 40 mondiale!
altro che madonna e celebration! LOL *scusate l'OT*

infatti a me fa piacere che se ne parli, ma sinceramente non mi aspetto alcun successo.. e non perché stia "gufando" o perché il maestro non se lo meriti.. anzi! ma semplicemente perché ho poche aspettative rispetto al contesto italiano e nei confronti dei gusti dell'italiano medio (ovviam...

Scusate se mi permetto di dare giudizi.. ma trovo quel programma, cinematografo, sempre molto approssimativo. E parlo in generale, non solo di quando si deve rapportare ad un mondo poco "pop" come quello dell'animazione giapponese (in cui un po' di impreparazione è anche comprensibile, seb...