www.studioghibli.org

Innanzitutto grazie Shito per le delucidazioni che mi stai dando portando alla luce un film ben diverso, purtroppo, da quello che ho potuto ascoltare e sto punto anche leggere dai dialoghi italiani e inglesi! :? Mi rallegro innazitutto della tua onestà in questa ammissione. Tieni però presente che i...

Dopo molto tempo che volevo comprare questo dvd finalmente una mia cara amica me lo ha regalato e pochi giorni fa l'ho visto! Ne sono rimasta affascinata, incantata, innamorata. :prostrare: E' bellissimo, una stupenda favola sul valore di ogni singola vita sia umana, animale, vegetale... non chè spi...

Heimdall ha scritto:Càspita, sei andata a ripescare un topic vecchissimo!

Ora ho capito meglio, grazie mille Heindall!

Ma vi rendete conto di quanto sia italiana (in senso provinciale e negativo) tutta la disquisizione sulla 'macchia' di Ashitaka, che mentre lascia il suo villaggio Emishi in epoca Edo in Giappone da capovillaggio in autoesilio riceve un pugnale d'ossidiana da una ragazza e quindi poi 'la tradisce' ...

In sostanza ci troviamo la traduzione di una traduzione, dove si sommano sviste, travisamenti e volute modifiche di due adattamenti, anziché di uno soltanto. Ma questo non è mai possibile evitarlo? Insomma non c'è modo di far tradurre direttamente dal giapponese all'italiano? I curatori di Mononoke...

Per Vampiretta tempo fa avevo trovato in rete questo sito inerente a Mononoke di cui forse non eri a conoscenza; http://bertola.eu.org/mononoke/guida.htm magari puoi trovare qualcosa di interessante, a me sembra molto ben fatto. per Markl (sempre non per fare pubblicità) io l'ho acquistato da poco ...

Hmmm scusate... io però non ho capito cosa significa Ghibli, aldilà di come uno vuole pronunciarlo.

Mi aiutate?

Questa è una discussione molto vecchia, ma avendo visto da poco Princess Mononoke ho pensato di rispondere visto che per me è attualissima! :lol: Spero di non aver creato problemi! Per quanto riguarda Mononoke Hime, la censura a livello video non c'è stata per stessa insindacabile volontà dello Stud...

Io ho votato Ashitaka perchè mi ha folgorato. Ho visto per la prima volta qualche gg fa Princess Mononoke e sono rimasta incantata dalla forza, coraggio, dolcezza del Principe. Però devo ammettere che io ho visto solo Princess Mononoke e La Città Incantata dunque magari mi riservo il diritto di camb...

Ecco io ho cominciato a leggervi proprio perchè come ElfiSilenti cercavo notizie su quella frase di San che mi sembrava un po' troppo fredda rispetto a tutto il tenore del film. E come sempre in Italia siamo bravissimi a storpiare le cose, se poi ci aggiungiamo che il doppiaggio (se non sbaglio) è s...