www.studioghibli.org

E allora boh. Smile Semplicemente accettiamo il fatto che il titolo, inequivocabile in giapponese, sia divenuto freintendibile in Inglese. Smile Ma del resto, i titoli inglesi sono fake, e non vanno considerati. E questo dubbio che avevo sembra essere risolto. Non c'è la S finale, il che significa ...

Se non erro, il titolo internazionale non è 'The Cat Returns', ma 'The Cat Return'. Spero di non sbagliare... :) Queste tre fonti riportano "The cat Returns": http://www.nausicaa.net/miyazaki/neko/ http://www.onlineghibli.com/cat_returns/review-synopsis.php http://www.studioghibli.org/ani...

Io non ho capito una cosa (un modo buono per cominciare a scrivere post, come un altro). Per essere fedele al titolo giapponese il titolo internazionale non dovrebbe essere "The cat returns the favor" invece di "The cat returns" ? Non conosco il giapponese né bene l'inglese. Ma ...

Io non ho capito una cosa (un modo buono per cominciare a scrivere post, come un altro). Per essere fedele al titolo giapponese il titolo internazionale non dovrebbe essere "The cat returns the favor" invece di "The cat returns" ? Non conosco il giapponese né bene l'inglese. Ma s...