www.studioghibli.org

Ciao a tutti. Ritorno temporaneamente in vita (attiva) su questo forum, anche se mi ero ripromesso di non farlo più (vista l'inutilità pragmatica del mio contributo), per consigliare una lettura a mio avviso imprescindibile per ogni buon traduttore: Cardinaletti, Garzone (a cura di), L'italiano dell...

dici? però secondo me è l'elemento cruciale del film.. o meglio, non lo è in relazione ai personaggi (non è che Marco viva il fatto che sia diventato un maiale come qualcosa che abbia un peso rilevante nella sua vita, e nemmeno i personaggi che si relazionano a lui sembrano ritenerlo un fattore dete...

boh.. scusate se mi metto in mezzo.. ma che avrà mai detto Bob? Pensate che io ci ho fatto una "tesina" delle superiori su quel libro.. ora me ne vergogno (anche perché il mio lavoro su quel libro è stato osceno). L'unica cosa piuttosto antipatica del suo intervento è l'aggettivo "stu...

io non direi.. ha travisato la motivazione della trasformazione di porco rosso. No? perlomeno si è accorto del fatto che questa pellicola non sia affatto politica.. quando invece molte altre recensioni titolavano tutt'altro (forse per attirare l'attenzione pubblica.. che ora come ora è abbastanza at...

che edizione è questa? sembra molto carina, almeno dalla confezione

@ shito, bene meglio così allora! La mia "sindrome" comunque si manifesta solo su questo forum e non nella vita, quindi, secondo me, c'è da chiedersi di nuovo come mai io sia così prevenuto.. evidentemente c'è da riflettere su quell'assenza di armonia cui facevo riferimento prima (passata ...

ti ringrazio per le delucidazioni.. cmq sia non è il caso di fare faccette imbarazzate (tu poi che le faccette le odi..) dicendo "questo è il film" (come per dire.. non fare sovralettura). ecco cosa non capisco di questo forum, il fatto che domandare sia lecito e fare i supponenti sia cort...

3) L'inizio della narrazione conclusiva di Fio: "PORCO non si fece più VEDERE..." Non avevo proprio riflettuto su questo punto.. le cose sono due o Fio non è consapevole della trasformazione di Porco in umano.. o meglio in Marco Pagot "old style" oppure lo sa ma nel doppiato l'e...

Grazie genbu!.. cmq va bene che qui "sono stupido" (o almeno spesso mi ci fanno sentire così eheheh) :) ma del volto ci ero arrivato anche io: è abbastanza esplicito questo elemento, basta guardare con attenzione il film.. anzi semplicemente guardarlo haha. Il secondo dettaglio, invece, cr...

Io il doppiaggio l'ho trovato molto curato invece.. non credo affatto che sia stato tirato per i capelli. Entity, puoi essere più preciso nel tuo dissenso (sempre che tu voglia discuterne)? Debbo dire di non aver mai visto la pellicola in originale, quindi non posso fare un confronto diretto. In ogn...

si lo so che non "devo" XD però ste manovre commerciali mi danno sempre molto fastidio... le trovo disoneste, perché furbescamente vanno a speculare su quei pochi "fessi" come me che vogliono l'edizione migliore, da collezione, deluxe, superfaiga di questo/i film. ovvero sui clie...

ma che palle! quante versioni devo comprarmi farla uscire subito no eh?
aspettiamo i contenuti.. ma già leggo dvd (quindi.. che mai potrà aggiungere se nn la marionetta di ponyo?)

può essere, ma di quella teoria non sono io il padre..

cmq, appunto perché ha già dimostrato quanto vale, Miyazaki non è obbligato né costretto a continuare a riconfermare il suo "valore" firmando altri capolavori
(certo egoisticamente me lo aguro).

E' online il trailer...
ma personalmente non lo trovo eccezionale :S
e in più credo sia stato fatto un errore di pronuncia (la voce fuori campo dice "totòro" invece che "tòtoro").

http://www.luckyred.it/porcorosso/

A parte la premessa fatta da Shito, che è stata bellamente ignorata eheh... facendo un discorso più ampio sulla traduzione c'è un problema di costruzione della frase (oltre che di registro). In questo caso il personaggio sta parlando, non sta facendo letteratura: ergo andrebbe utilizzata una sintass...