Totoro in ita ? a quando ?

[K4rn4K]

Salve a tutti,

sono nuovo di qui, ma ho letto sulla home del sito, che forse uscirà la versione italiana dei vecchi cartoni animati di Miyazaki.
Sarebbe una bella nuova, anche se ormai mi sono abituato alla voce Giappa delle ragazzine, chissà come sarebbero le traduzioni..., ma lasciando questi commenti ad un eventuale futuro...

voi sapete niente ? qualcosa di più della news nella home ?

Grazie

[Ani-sama]

LE traduzioni di Totoro, Nausicaa, Porco, Mimi wo sumaseba ci sono tutte.

E, personalmente, sono sicuro che saranno di ottimo livello, anche se non le ho mai sentite, ci metto la mano sul fuoco.

Per le uscite, però, siamo sul "boh, mah, chissà". Se ne è già ampiamente parlato... fai pure una ricerca sui topic più vecchi, troverai una mole di informazioni non indifferente...

[K4rn4K]

le traduzioni audio ci sono già ? Ma davvero ? Se è vero chiamo qualche amico e le vado a rubare

Ma cosa aspettano? Problemi di diritti ?

[Koshien]

La storia, profondamente triste, sta più o meno così: la Buena Vista avreva già tradotto i film Ghibli che ancora non sono usciti in Italia e in particolare Porco Rosso e Nausicaa. La BV però ha perso i diritti e quindi tutto questo per il momento rimarrà sospeso....
Comunque se vuoi un quadro completo leggiti il topic "Poco Rosso e Nausicaa in DVD a Natale" di Ciemme...sui possibili scenari legati a Luckyred leggi le ultime pagine del topic "Il nuovo film Ghibli sarà Gedo Senki" e in particolare delle indiscrezioni di MaRu.....

Ah... benvenuto su questo forum...

[ismael]

salve a tutti,
su nausicaa.net ho letto che è in uscita la versione speciale di Totoro in 2 dvd (region 1 - audio giapponese e inglese) prodotto dalla Walt Disney.

Inoltre sembrano in uscita altre due edizioni di Totoro da altri produttori..

Dite che qualcosa si sta muovendo..?



Ismael

[Heimdall]

Dato il sempiterno ciclo, l'interminabile "loop", chiamatelo come volete, ritengo utile raccomandare, come in verità con scarso successo fa sempre Heimdall, la lettura di tutti i messaggi pregressi sull'argomento, che risparmierebbero tanta "bandwidth"...

I tempi ancora non sono maturi, fidatevi.
Se ci saranno novità qui verranno certo esposte con chiarezza e relativa tempestività.
Il resto è inutile, ma se vi piace continuate pure.

Il grassetto è mio. Questo post andrebbe lasciato in cima a tutti i topic.

Personalmente, se i coordinatori accettano il mio suggerimento, questo topic lo chiuderei.

[pippov]

Nonò, io non chiudo più niente, sennò mi cazzìano...

Ma non avevi pronta una lista di F.A.Q. da inserire sul forum cui rimandare in questi casi?

Per Totoro, si sa da mesi che usciranno quei dvd. Quello che non si conosce, purtroppo, è la situazione italiana. E finchè non si avranno notizie certe mi pare inutile continuare a cercare segni basandosi sulle uscite estere.

[Heimdall]

Ma non avevi pronta una lista di F.A.Q. da inserire sul forum cui rimandare in questi casi?

Guarda, hai ragione: mea maxima culpa.
Avevo sottoposto a Mario una versione beta delle FAQ. Mario mi ha fatto pervenire le sue osservazioni, e ora dovrei lavorare la bozza per darle la veste definitiva. Purtroppo lavorativamente parlando, ultimamento sono abbastanza impegnato, e non ho avuto ancora modo di metterci testa...
Spero davvero di farlo prima possibile...

[Shito]

Nonò, io non chiudo più niente, sennò mi cazzìano...

Mi sa che hai sbagliato accento...

A meno che non si intenda una qualche inflessione dialettale a me ignota, 'cazziano' dovrebbe avere il tonico sulla prima a...

[pippov]

Heim: era tanto per dire, mica volevo metterti fretta!

Shito: ehm... non so... si, deve essere un accento meridionale (in effetti suona più napoletano...), io l'ho sempre usato (scritto) così, rende meglio...

[kamui]

Forse ho intravisto un barlume di speranza in un articolo della ShinVision nel quale si parla di "imminente" uscita per la triade Nausicaa,Porco rosso,Totoro. Leggete e meditate:

http://www.shinvision.it/news/news_vox.cfm?NewsID=589

[ismael]

scusate l'ignoranza..ma la shin vision è una casa cinematografica?
a quanto pare ha comprato i diritti degli altri film di Miyazaki?



..magari..



ditemi voi..sicuramente ne sapete più di me..

Ismael

[ghila]

Beh, a me questa news sembra succulenta più che altro per la notizia che l'anime sarà curato dal nostro caro Shito; il resto mi sembra solo una considerazione conclusiva che non fuga nessun dubbio. Purtroppo.

Grazie comunque Kamui per il link!

[Koshien]

A rendermi un attimino perplesso è proprio il fatto che la Shin Vision non ha i diritti degli Studi Ghibli... almeno che non li abbiano comprati ieri....ma allora lo avrebbero annunciato in pompa magna... in un altro post il buon MaRu sussurava la possibilità che la LuckyRed, dopo l'ottimo lavoro con Howl, potesse far breccia....ed acquisire i diritti di questi film....

[El Master]

Quel link era esposto ormai da un pò sul sito della Shin Vision. Era anche già stato citato nel 3d riguardante il film di Oh! Mia Dea appunto. A meno che il buon Shito non ci stia incartando una sopresona mi sa che la notizia è più una speranza che una concretezza.