SITUAZIONE DVD FILM GHIBLI (e Pre-Ghibli) IN ITALIA

Discussioni su gli autori e gli anime Ghibli e Pre-Ghibli

Moderatore: Coordinatori

Avatar utente
kaorj
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 1624
Iscritto il: mar apr 08, 2003 8:33 am
Località: Mestre (VE)

SITUAZIONE DVD FILM GHIBLI (e Pre-Ghibli) IN ITALIA

Messaggio da kaorj » mar giu 06, 2006 8:13 am

Tutti noi appassionati delle opere di Miyazaki e Takahata vorremmo avere in bell’ordine sul nostro scaffale, una pregevole fila di dvd contenenti i lungometraggi dei nostri autori preferiti, possibilmente allineati dal primo all’ultimo in ordine cronologico, in eleganti edizioni ricche di contenuti speciali e che si avvalgano di un adattamento fatto con criterio e di un buon doppiaggio. Negli ultimi anni ci son state svariate uscite (e non) con caratteristiche diverse, tale da rendere la situazione un po’ caotica e confusa, quindi ad uso dei neofiti e dei dubbiosi, ecco un riepilogo dei titoli disponibili qui in Italia.

SITUAZIONE FILM IN DVD DELLO STUDIO GHIBLI e PRE – GHIBLI A FIRMA MIYAZAKI e/o TAKAHATA IN EDIZIONE ITALIANA:

Film e serie animate attualmente reperibili in dvd in italiano:

Immagine & Immagine

PRINCESS MONONOKE – Distribuzione Buena Vista Home Entertainment (FUORI CATALOGO)
[Studio Ghibli 1997 / by Hayao Miyazaki]

Note particolari – Esistono 2 copertine diverse per questo dvd:
La prima “nera” appartiene all’edizione uscita nel 2001, che presenta un errore sulle caratteristiche tecniche riportate dalla fascetta del disco, dove viene indicato lo spagnolo invece della lingua giapponese effettivamente presente sul DVD.
La seconda copertina “verde” risale ad una riedizione dell’ottobre 2005, che propone una grafica identica all’edizione giapponese, con variato il breve commento a summa del film, passato dalla ‘vecchia’ cover “Il destino del mondo è affidato ad un solo eroe” ad un più ecologico “Una saga sulla natura, il coraggio e la lotta per la pace”. Inoltre le lingue audio sulla fascetta, sono riportate correttamente (italiano e giapponese).

Il master video ed audio presente nelle due edizioni è assolutamente identico.

L’adattamento italiano di questo film, condotto sull’originale americano anziché giapponese, presenta purtroppo numerose pecche e fraintendimenti.



Da ottobre 2007 la suddetta edizione BHVE risulta essere “fuori catalogo”, ed è pertanto reperibile solo sul mercato dell’usato.


---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Immagine

KIKI’S DELIVERY SERVICE – Distribuzione Buena Vista Home Entertainment (FUORI CATALOGO)
[Studio Ghibli 1989 / by Hayao Miyazaki]

Note particolari – La qualità della prima uscita in dvd con codice identificativo DV 0080 fu talmente scadente a causa del riversamento da formato originario nipponico NTSC a formato europeo PAL (il video soffriva di un assurdo effetto ghost, ed alcuni lettori non riuscivano nemmeno a leggere il primo capitolo) che la stessa Buena Vista fu costretta a ritirare le copie in commercio e sostituirle in fretta e furia con una nuova versione, non eccelsa ma comunque migliore.
Il codice identificativo del DVD corretto è DV 0112.
Inoltre, pochi mesi fa il titolo è stato ristampato e rieditato come è accaduto per Mononoke. Le caratteristiche del DVD sono rimaste del tutto inalterate, e in questo caso anche la copertina. (L'unica piccola differenza, è il cambiamento del marchio olografico della Buena Vista, e il suo posizionamento non più sul retro del contenitore, ma sulla costina laterale.)

Visti i guai di traduzione con Mononoke, a partire da questo film, la Buena Vista affida l’incarico di adattamento dei film Ghibli a Gualtiero Cannarsi, con un notevole incremento qualitativo nella cura e fedeltà dei dialoghi.



Da ottobre 2007 la suddetta edizione BHVE risulta essere “fuori catalogo”, ed è pertanto reperibile solo sul mercato dell’usato.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Immagine

LAPUTA – CASTLE IN THE SKY – Distribuzione Buena Vista Home Entertainment (FUORI CATALOGO)
[Studio Ghibli 1986 / by Hayao Miyazaki]

Note particolari –
Dopo l’uscita del dvd nell’aprile 2004 (uscita rinviata per quasi 2 anni), la distribuzione sul mercato è stata misteriosamente interotta meno di un anno dopo. Stessa sorte (distribuzione cessata senza ragione apparente) è toccata all’edizione DVD spagnola del film di Laputa che era identica in tutto e per tutto all’edizione italiana (audio italiano compreso).

Dal 2004 l'edizione BVHE è fuori catalogo, ed è pertanto reperibile solo sul mercato dell’usato a prezzo da collezione.



NEWS!

Immagine & Immagine
IL CASTELLO NEL CIELO – Distribuzione Lucky Red – Da Settembre 2012
[Studio Ghibli 1986 / by Hayao Miyazaki]

Note particolari – Edizione sia in DVD che BLU-RAY
Doppiaggio Italiano: NUOVO doppiaggio. NON è presente il vecchio doppiaggio by Buena Vista
Audio: Italiano, Giapponese / Sottotitoli:Italiano
Extra: Lo storyboard / Trailer originali / Trailer Italiano / Video Promozionale

Rispetto alla precedente edizione della Buena Vista, vi sono delle piccole differenze a livello video ed audio: QUI la discussione con i particolari


---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Immagine

LA CITTÀ INCANTATA – Distribuzione Universal
[Studio Ghibli 2001 / by Hayao Miyazaki]

Note particolari – Oltre all’originale dvd dell’Universal in vendita nei normali circuiti, circola sul mercato dell’usato anche il dvd del film venduto allegato alla rivista “Sorrisi & Canzoni” del marzo 2005 e aprile 2006 (Non conosco le caratteristiche di quest’ultimo, ma dalla copertina presumo si tratti sempre comunque del dvd della Universal, quindi con contenuti e qualità identici).

Purtroppo l’adattamento italiano curato dalla Mikado (che si è occupata della distribuzione cinematografica), soffre di alcune carenze e di un grave forzatura in una battuta a metà film (non presente nell’originale), tale da anticipare (e così rovinare), i fatti che accadono nel prosieguo della pellicola…


NEWS!

Immagine

La città incantata – Distribuzione Universal – Dal 26/11/08
[Studio Ghibli 2001 / by Hayao Miyazaki]

Note particolari – Special Edition 2 Dvd (Ristampa a 2 dischi)
Ita.5.1 Ac3/Dts - 16:9/1.85:1 + extra/ediz. a 2 dvd

Il secondo DVD contiene solo lo Storybord del film.

Extra:
- Trailer cinematografico italiano; Trailer cinemataografico USA; Spot Tv italiano; Spot Tv giapponese; Credits; Visione del film in multiangolo [Angolo 1: Storyboard integrale / Angolo 2: Film]

Immagini della confezione



---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Immagine & Immagine

IL CASTELLO ERRANTE DI HOWL – Distribuzione Lucky Red
[Studio Ghibli 2004 / by Hayao Miyazaki]

Note particolari – Il film è distribuito in due edizioni:
“Semplice” ad 1 Dvd
“In Edizione Limitata” a 2 Dvd, con anche un fotogramma originale della pellicola cinematografica del film.
[Extra presenti nel 2° dvd: oltre alla filmografia, alla galleria fotografica e al trailer originale, vi è un’intervista a Diana Wynne Jones, autrice del libro da cui è stato tratto il film, un documentario sulla computer graphic e uno sulla visita di Miyazaki alla Pixar].


---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Immagine & Immagine

I RACCONTI DI TERRAMARE – Distribuzione Lucky Red (In commercio a partire dal 07/11/07)
[Studio Ghibli 2006 / by Goro Miyazaki]

Note particolari – Il film è distribuito in due edizioni:
- “Semplice” ad 1 Dvd
. Audio: Italiano Dolby Digital 5.1 DTS / Giapponese Dolby Digital 5.1
. Sottotitoli: italiano e italiano per non udenti
. Video: 1.85:1 (16/9) anamorfico

- “In Edizione Speciale” a 2 Dvd in cui è inserito anche un block-notes con 20 fogli e un disegno speciale che riproduce alcune scene del film.

[Extra presenti nel 2° dvd: * Storyboard; * Intervista con il regista Goro Miyazaki; * Speciale sulla colonna sonora; * Speciale sul doppiaggio giapponese; * Dietro i microfoni; * Trailers]



NEWS!

Immagine

Dal 20 Giugno 2012, la Lucky Red ha messo in commercio anche la versione Blu-ray. Presenti gli stessi contenuti speciali dell'edizione DVD.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Immagine & Immagine

PONYO SULLA SCOGLIERA – Distribuzione Lucky Red (In commercio a partire dal 11/11/09)
[Studio Ghibli 2009 / by Hayao Miyazaki]

Note particolari – Il film è distribuito in due edizioni:
- “Semplice” ad 1 Dvd
. Formati audio: Italiano Dolby Digital 5.1 / Giapponese Dolby Digital 5.1 / Italiano Dts + Contenuti extra: trailer
. Sottotitoli: italiano e italiano per non udenti
. Video: 1.85:1 (16/9) anamorfico

- “In Edizione Speciale” a 2 Dischi
Confezione: Box cartonato
Sottotitoli: italiano e italiano per non udenti
Schermo: 1.85:1 - 16/9
Formati audio: Italiano Dolby Digital 5.1 / Giapponese Dolby Digital 5.1 / Italiano DTS
Extra presenti nel 2° dvd:
- Storyboard (101');
- Il video musicale - Canta con Ponyo (1' ca.);
- Trailer originale (2' ca.]


AGGIORNAMENTO: In commercio a partire dal 30/11/10 una nuova versione a doppio disco che include alcuni dei contenuti speciali della versione Blu Ray e pupazzetto:

Immagine

- “In Edizione speciale a 2 dischiGIFT
Contenuti speciali 2° disco:
• Storyboard (101 minuti),
• Sessioni di doppiaggio (25 minuti),
• Intervista a Hayao Miyazaki (15 minuti)
• I 5 artigiani geniali (49 minuti)
• Le perle di saggezza di Hayao Miyazaki (40 minuti).



Immagine

- “In Edizione Blu ray
Contenuti speciali:
• Storyboard
• Sessioni di doppiaggio
• Intervista Hayao Miyazaki
• I 5 artigiani geniali
• Le perle di saggezza del regista Hayao Miyazaki

• Dialogo: Suzuki Toshio - Tsuchiya Toshio
• Presentazione ufficiale di debutto pubblico
• Presentazione del tema canoro
• Karaoke
• Videoclip del tema sonoro
• Trailer cinematografico italiano



---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Immagine & Immagine

IL MIO VICINO TOTORO – Produzione Lucky Red -> In commercio dal 07/01/2010
[Studio Ghibli 1988 / by Hayao Miyazaki]

Note particolari – Il film sarà distribuito in due edizioni:

- “Semplice” ad 1 Dvd
. Formati audio: Italiano Dolby Digital 2.0 / Giapponese Dolby Digital 2.0
+ Contenuti extra: trailer
. Sottotitoli: italiano e italiano per non udenti
. Video: 1.85:1 (16/9) anamorfico

- “In Edizione Speciale” a 2 Dvd
. Formati audio: Italiano Dolby Digital 2.0 / Giapponese Dolby Digital 2.0
. Sottotitoli: italiano e italiano per non udenti (I sottotitoli includeranno anche la traduzione dei cartelli, non presente nella messa in onda cinematografica italiana)
. Video: 1.85:1 (16/9) anamorfico

Extra presenti nel 2° dvd: * Storyboard originali / * Vari trailer originali dell'epoca / * Trailer Italiano / * Clip Musicale / * Presentazione del film (1988) a cura di Hayao Miyazaki


---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Immagine

POM POKO – Produzione Lucky Red -> In commercio dal 23/02/2011
[Studio Ghibli 1994 / by Isao Takahata]

Note particolari –
Tipo DVD Singolo lato, doppio strato
Audio: Italiano Dolby Digital 2.0 + Giapponese Dolby Digital 2.0
Sottotitoli: Italiano
Extra: Storyboard


---------------------------------------------------------------------------------------------------------


Immagine

PORCO ROSSO – Produzione Lucky Red -> In commercio dal 09/03/2011
[Studio Ghibli 1992 / by Hayao Miyazaki]

Note particolari –
Tipo DVD Singolo lato, doppio strato
Audio: Italiano Dolby Digital 2.0 + Giapponese Dolby Digital 2.0
Sottotitoli: Italiano
Extra: Trailer / Storyboard


---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Immagine & Immagine

I SOSPIRI DEL MIO CUORE – Produzione Lucky Red -> In commercio dal 14/12/2011
[Studio Ghibli 1995 / by Yoshifumi Kondo / Script by Hayao Miyazaki]

Note particolari – In commercio in Versione DVD e BLU-RAY
Audio: Italiano Dolby Digital 5.1 + Giapponese Dolby Digital 5.1
Sottotitoli: Italiano
Extra: Trailer / Scenografie / Transizioni pittoriche




---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Immagine & Immagine & Immagine

ARRIETTY – Produzione Lucky Red -> In commercio da Marzo 2012
[Studio Ghibli 2010 / by Hiromasa Yonebayashi / Script by Hayao Miyazaki]

Note particolari – In commercio in Versione DVD “Semplice” + Versione Speciale in DVD con “Esclusivo Mollettone per capelli Arrietty” & versione BLU-RAY
Audio: Italiano Dolby Digital 5.1 + Giapponese Dolby Digital 5.1
Sottotitoli: Italiano
Extra: Trailer / Storyboard


---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Immagine & Immagine

LA COLLINA DEI PAPAVERI – Produzione Lucky Red -> In commercio dal Dicembre 2012
[Studio Ghibli 2011 / by Goro Miyazaki | Script by Hayao Miyazaki]

Note particolari – In commercio in Versione DVD & versione BLU-RAY
Audio: Italiano Dolby Digital 5.1 + Giapponese Dolby Digital 5.1
Sottotitoli: Italiano
Extra: Trailer / Storyboard


---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Immagine

UNA TOMBA PER LE LUCCIOLE – Distribuzione Yamato Video S.r.l.
[Studio Ghibli 1988 / by Isao Takahata]

Note particolari –
Schermo: 16/9 LB
Audio: Italiano Dolby Digital 5.1 (ricostruito in 5.1 da master originale mono) - Italiano Dolby Digital 1.0 - Giapponese Dolby Digital 1.0 -
Sottotitoli: Italiano
Extra: trailer cinematografico originale giapponese, quello dell’edizione DVD italiana e un brevissimo special d’epoca (circa 6’) con interviste all’autore del romanzo Akiyuki Nosaka, al regista Isao Takahata e al direttore dell’animazione Nizo Yamamoto. Un contributo, quest’ultimo, dal valore prettamente collezionistico, visto l’esiguo numero di notizie fornite allo spettatore: a tale scopo giungono molto più utili le precise note dell’ottimo Francesco Prandoni (che ha curato la traduzione dei dialoghi e supervisionato l’edizione DVD), riportate sulla parte interna della fascetta e in un pieghevole presente nella confezione.
N.B.: Alcune partite di questa edizione, sono prive del suddetto pieghevole: per recuperarlo, basta farne richiesta direttamente a Yamato.


---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Immagine . Immagine

LUPIN III – IL CASTELLO DI CAGLIOSTRO – Distribuzione DVD STORM (FUORI COMMERCIO)
[1979 / by Hayao Miyazaki]

Note particolari – Dvd Storm nel 2003 di questo titolo ha presentato due diverse edizioni:
- Ad 1 solo dvd: con film, audio Giapponese + lo storico doppiaggio italiano TV del Gruppo Trenta + il più recente doppiaggio dell’edizione in VHS “Logica2000”, nutrita galleria di settei orginali dei protagonisti, delle auto e delle armi presenti nel film;
- A 2 dvd, chiamata Box Collection – il 1° dvd del film è identico per contenuti alla sopracitata versione ad 1 dvd. Nel 2° dvd vi sono contenuti extra, consistenti in diversi speciali sul cartone animato. Molto interessante la “Visita al Castello di Cagliostro”, un’introduzione al film realizzata da Alessandro Bencivenni, autore di un libro su Miyazaki. Il documentario dura circa 14 minuti ed analizza la storia del film, di Lupin e le differenze caratteriali che si possono riscontrare nel protagonista rispetto alla serie televisiva. Divertenti anche gli errori di doppiaggio che Bencivenni mette in evidenza assieme a qualche svista grafica che interviene durante il film. Segue un’intervista ai doppiatori di quasi 16 minuti che spiega la caratterizzazione dei personaggi e varie curiosità sulle voci degli stessi (Roberto Del Giudice doppia Lupin).
Più breve il contributo di Jonathan e Riccardo Zara. Segue quindi la canzone inedita “Il Fantomatico Lupin” (di Jonathan e Riccardo Zara).
Conclude il pacchetto di extra la registrazione “live” della sigla di Lupin III intitolata “Lupin l’incoreggibile Lupin” interpretata da Enzo Draghi in occasione de “La Notte delle Sigle”.
Al box è allegato un booklet di 18 pagine, molto curato nell’aspetto, che presenta disegni e schede dei personaggi del film.

Entrambe le versioni, sono fuori catalogo, e reperibili solo sul mercato dell’usato


---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Immagine & Immagine

LUPIN III – IL CASTELLO DI CAGLIOSTRO – Distribuzione Yamato Video + De Agostini (REPERIBILI IN COMMERCIO)
[1979 / by Hayao Miyazaki]

Note particolari –
L’edizione in DVD della Yamato uscita nel 2005 è solo ad 1 Disco, ed è IDENTICA in tutto (menù compresi) all’edizione DVD Storm (quella ad 1 disco).

L’edizione da edicola De Agostini è identica all’edizione Yamato, con la sola differenza che manca il doppiaggio più vecchio Tv italiano del Gruppo Trenta (oltre al giapponese è presente solo il doppiaggio Logica2000, sia in 2.0, sia in multicanale DD5.1. e DTS5.1).



---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Immagine …… Immagine

LUPIN III – IL CASTELLO DI CAGLIOSTRO – Distribuzione Dolmen Home Video (In commercio a partire dal 20/11/07)
[1979 / by Hayao Miyazaki]

Note particolari –
La Dolmen di questo titolo presenta ben 3 diverse edizioni con qualità del video migliorata grazie alla ridigitalizzazione della pellicola originale cinematografica:

- Ad 1 dvd .[Standard edition] contenente:
. * Il film con audio:
. Originale Giapponese - Dualmono 2.0
. Italiano DTS e Dolby Digital 5.1 (Nuovo doppiaggio Italiano 2007, realizzato in occasione dell’uscita cinematografica);
. * Sottotitoli: Italiano / Italiano per non udenti;
. * Trailer cinema e le schede di approfondimento;
. Video: 16/9 1.78:1 - Doppio Strato

- A 2 dvd .[Collector's Edition]:
. * Il 1° dvd del film è identico per contenuti all’edizione standard;
. * Nel 2° dvd sono presenti gli extra: “Il doppiaggio di una leggenda” e lo Storyboard completo del film.

- Edizione Limitata e Numerata a 2 DVD + Gadget .[Limited Edition]
- Cofanetto a tiratura limita e numerata in 1000 Copie contenente oltre la 'Collector's Edition' a doppio disco:
. - Un Diorama commemorativo ispirato al poster realizzato per la versione cinematografica italiana 2007: creato appositamente da uno scultrore italiano, riproduce Lupin III e i suoi inseparabili compagni d’avventura Jigen e Goemon;
. - Tre Fotogrammi della pellicola del film, per celebrare l'uscita cinematografica italiana del film nella sua nuova edizione.
N.B.: Il cosidetto "Diorama" presente nella confezione, non è altro che una figurina in plastica del peso di neanche 10 gr.

. Extra del 2° dvd:
. * Storyboard completo del film sincronizzato con la colonna sonora (disponibile anche la visione multi angle); . * Speciale ''Il doppiaggio di una leggenda'' (realizzato appositamente da Dolmen durante le fasi di doppiaggio della nuova edizione del film presso gli studi milanesi di Raflesia in collaborazione con Yamato); . * Trailer cinematografico; . * Breve biografia del registra; . *Identikit degli autori: la squadra dietro Il castello di Cagliostro; . * Notizie dal mondo di Cagliostro;
* Buon compleanno Lupin III; . * Monkey Punch, Il disegnatore che amava James Bond; . * Un capolavoro: Il castello di Cagliostro; . * Scheda del film; . * Galleria fotografica;


NEWS!

Immagine

Dal 13 Aprile 2012, la Yamato Video ha messo in commercio anche la versione Blu-ray.

Note particolari –
Il solo doppiaggio italiano presente in questa versione (in tre tracce Dolby Digital 2.0, 5.1 e DTS-HD) è l'ultimo (il terzo) realizzato in occasione dell’uscita cinematografica del 2007.

Contenuti speciali: Trailer / Photogallery / Speciale doppiaggio /Schede: Biografia di Hayao Miyazaki, Identikit: la squadra, Notizie dal mondo di Cagliostro, Monkey Punch, il disegnatore cha amava James Bond, Un capolavoro: Il castello di Cagliostro.


---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Immagine

IL GATTO CON GLI STIVALI – Distribuzione Art Of Grace (FUORI CATALOGO)
[Toei Animation 1969 / Key animation: Hayao Miyazaki]

Note particolari –
Audio giapponese / Italiano- La traccia audio ed il relativo doppiaggio italiano, comprese le canzoni, sono stati rifatti ex-novo per quest’edizione. Purtroppo non è stato possibile inserire (per problemi di diritti) il vecchio e storico audio dell’edizione TV/VHS degli anni 80. Da evidenziare che i sottotitoli italiani delle canzoni, non riportano il mero adattamento dell’audio italiano, ma bensì una più interessante traduzione letterale delle battute giapponesi.
Extra: Art-gallery, Trailer cinematografico. Inlay interno: Note sul produttore Hiroshi Okawa e lo scrittore Perrault, Filmografia: Koro Yabuki; Inoue Hisashi; Kobayashi Toshiaki; Mori Yasuji; Yasuo Otsuka; Hayao Miyazaki .
All’edizione è inoltre allegato un Booklet, contenente uno SPECIALE sulla TOEI ANIMATION (pieghevole 8 facciate): una visita approfondita per gli studi, il museo e gli archivi (chiusi ai giornalisti!) con interviste e foto. Con speciali riferimenti all’attrezzatura e software utilizzati per le serie moderne come One-Piece e Saint-Seya/Hades. In esclusiva le foto di alcuni bozzetti inediti del maestro Osamu Tezuka realizzati alla Toei Animation per il film Sayuki (1960).


Da settembre 2008 la suddetta edizione risulta essere “fuori catalogo”, ed è pertanto reperibile solo sul mercato dell’usato.



NEWS!


IL GATTO CON GLI STIVALI – Edizione DeLuxe - Distribuzione Eagle/Passworld In Uscita 05/11/08 - EDIT -> USCITA CANCELLATA.

Immagine

Note particolari –
Lingue audio:- Italiano 5.1R (versione del 2004) / Giapponese

Extra: Trailer originale TOEI / Art-Gallery / Intervista ai doppiatori e al direttore del doppiaggio
Intervista a Michele Micarelli / Canzoni del film / Karaoke delle canzoni



---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Immagine

LA GRANDE AVVENTURA DEL PRINCIPE VALIANT [Hols, il segreto della spada del sole] – Distribuzione CineHollywood
[1968 Toei Douga / Regia by Isao Takahata / Hayao Miyazaki: Scene designer - key animation]

Note particolari –
Audio: Italiano 1.0, Giapponese 1.0 / Sottotitoli: Italiano / Formato: PAL 4:3
La versione in dvd uscita ad ottobre 2006 delle avventure di Hols, il principe del sole, è ricavata dal master della vecchia edizione in VHS uscita a fine anni '80, sempre con la Cinehollywood.
Purtroppo il processo di "restauro" decantato nella copertina, anche se elimina in parte difetti come graffi e macchie dovuti all'età del nastro, non migliora la pessima scelta di formato proposto: un orrido PAL 4:3 a schermo pieno, che in pratica mostra solo la metà centrale delle immagini presenti nella pellicola.
A questo si sommano uno sbiadimento generale dei colori, l'assenza dell'audio originale giapponese, come di sottotitoli o un qualsiasi tipo di extra.


Aggiornamento – Anno 2012

Immagine

LA GRANDE AVVENTURA DEL PICCOLO DEL PRINCIPE VALIANT – Distribuzione Cecchi Gori (Mediashopping)

Immagine

LA GRANDE AVVENTURA DEL PICCOLO DEL PRINCIPE VALIANT – Distribuzione YAMATO Video -> In Commercio da ottobre 2012.

Note particolari
- Il master video ed audio presente in queste due edizioni è assolutamente identico a quello della CineHollywood, quindi con gli stessi “difetti”.
Vi è solo una copertina più fedele all’originale e l’aggiunta dell’aggettivo “piccolo” nel titolo.


---------------------------------------------------------------------------------------------------------

NEWS!

Immagine & Immagine Immagine

PANDA! GO, PANDA! – Distribuzione Dynit Italia -> In commercio da novembre 2012

[1972 TMS Tokyo Movie Shinsha/ Regia by Isao Takahata | Soggetto originale e sceneggiatura: Hayao Miyazaki]

Note particolari – In commercio in Versione DVD & Versione BLU-RAY
Audio: Italiano Dolby Digital 2.0 + Giapponese Dolby Digital 2.0
Sottotitoli: Italiano
Extra: Booklet Pieghevole di 8 pagine / Trailer ed. Italiana / Disegni Preparatori / Galleria Immagini


---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Immagine

CONAN – Il Ragazzo del futuro – Distribuzione Yamato Video (FUORI CATALOGO)
[1978 / by Hayao Miyazaki]

Note particolari –
Serie completa di 26 episodi in 4 DVD – Sigle e doppiaggio: originali giapponesi + italiane della serie apparsa in TV negli anni 80. Extra: alcune schede dei personaggi.
Questa versione editata in DVD è integrale, completa cioè di tutte quelle scene che erano state tagliate nella vecchia edizione televisiva italiana. Tali scene sono state ripristinate con il doppiaggio originale giapponese, che viene integrato automaticamente dai sottotitoli in italiano durante il parlato.
Da notare comunque la mancanza di qualsiasi altro sottotitolo (a parte appunto durante le scene rispristinate ).
Da evidenziare inoltre che l’interno delle copertine dei 4 dvd, contengono diverse interessanti note descrittive ed immagini sulla produzione della serie animata.

I 4 dvd sono fuori catalogo, e reperibili solo sul mercato dell’usato.


---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Immagine …...Immagine
Immagine Immagine Immagine Immagine
Immagine Immagine Immagine

CONAN – Il Ragazzo del futuro – Distribuzione Dynit Italia
(In commercio a partire dal 31/10/07)
- - - Edizione in fase di ELIMINAZIONE A CATALOGO -> *Vedi aggiornamento
[1978 / by Hayao Miyazaki]

Note particolari –
Serie completa di 26 episodi in 7 DVD (4 episodi nei primi 5 dvd, mentre gli ultimi 2 ne contengono solo 3).

Nella prima tiratura di vendita, al 1° dvd di Conan è allegato in omaggio (ma in edizione limitata) un cofanetto per raccogliere tutti i dvd della serie, in due diverse versioni grafiche: "verde" [Cod.: DID90924] e "blu" [Cod.: DID90953].
Lingue: Italiano, Giapponese
Audio:
…... ITALIANO Dolby Digital Dual Mono 2.0 (Nuovo doppiaggio)
…... ITALIANO Dolby Digital Dual Mono 2.0 (Nuovo doppiaggio - MIX VINTAGE)
…... ITALIANO Dolby Digital Dual Mono 2.0 (Doppiaggio storico)
…... GIAPPONESE Dolby Digital Dual Mono 2.0
Sottotitoli: Italiano / Video: 4:3

Contenuti Extra:
- Booklet “Conan’s Diary day”: Un prezioso libretto di 16 pagine ricco di interviste, curiosità e schizzi preparatori del maestro Myazaki.
- Sigla di testa e di coda senza crediti
- Trailer versione italiana e - D-trailers
- Il primo e storico doppiaggio italiano degli anni ’80.
- Nuovo doppiaggio (standard version): Il nuovo doppiaggio di Conan del 2007 by Dynamic, con un adattamento dialoghi più fedele all'originale giapponese;
- Nuovo doppiaggio (vintage version): Il nuovo doppiaggio di Conan del 2007 interamente registrato con apparecchiature d'epoca e re-mixato con effetti vintage per ricreare l'atmosfera dei cartoni animati anni’ 70.

Anche questa versione edita in DVD è integrale, con il nuovo doppiaggio 2007 che recupera totalmente le scene tagliate nella precedente edizione TV (e se si seleziona il vecchio doppiaggio, sulle stesse appaiono comunque i sottotitoli).

N.B.: A causa di un errore nel confezionamento del dvd 1, il booklet previsto all’interno del dvd risulta essere assente in numerose copie (in percentuale maggiore nel cofanetto verde). In tutte le copie del dvd 2 di Conan verrà inserito il booklet 1 (insieme al booklet 2).

Aggiornamento: Da ottobre 2009, alcuni dei numeri di quest’edizione hanno iniziato ad esaurirsi (il 6 e il 7), mentre i restanti sono segnalati disponibili “fino ad esaurimento scorte”.
Probabilmente per la riedizione in formato “2 Box” della serie, sempre by Dynit, questa versione andrà fuori catalogo.



NEWS!

Immagine ... + ... Immagine ... Immagine

CONAN – Il Ragazzo del futuro Box #01 e #02 – Distribuzione Dynit Italia (In commercio a partire dal 09/12/09 + 27/01/2010)
[1978 / by Hayao Miyazaki]
- - - Edizione in fase di ELIMINAZIONE A CATALOGO -> *Vedi aggiornamento2

Note particolari –
Serie completa di 26 episodi in 2 distinti Box raccoglitori, da 3 DVD ciascuno, per 6 DVD complessivi .
Presumibilmente con (rispettivamente per ogni BOX):
- 4 episodi nei primi 2 DVD del Box, mentre il terzo DVD conterrà 5 episodi.

Le caratteristiche dei DVD paiono identiche alla precedente edizione Dynit:
Audio:
…... ITALIANO Dolby Digital Dual Mono 2.0 (Nuovo doppiaggio)
…... ITALIANO Dolby Digital Dual Mono 2.0 (Nuovo doppiaggio - MIX VINTAGE)
…... ITALIANO Dolby Digital Dual Mono 2.0 (Doppiaggio storico)
…... GIAPPONESE Dolby Digital Dual Mono 2.0
Sottotitoli: Italiano / Video: 4:3

Contenuti Extra:
- Entrambi i Box avranno il medesimo Booklet “Conan’s Diary day” già presente nella precedente edizione Dynit, solo raggruppato in due volumetti da 48 pagine ciascuno (uno per BOX)
Vedi sul sito Dynit, ARTICOLO e relativa SCHEDA.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------

NEWS 2!

Immagine
CONAN – Il Ragazzo del futuro - The Complete Series – Distribuzione Dynit Italia (In commercio a partire dal giugno 2011)
[1978 / by Hayao Miyazaki]

Note particolari –
Serie completa di 26 episodi in 4 DVD e unico Box raccoglitore
Le caratteristiche dei DVD paiono identiche alla precedente edizione Dynit, tranne per l’assenza del doppiaggio “Vintage”:
Audio:
…... ITALIANO Dolby Digital Dual Mono 2.0 (Nuovo doppiaggio)
…... ITALIANO Dolby Digital Dual Mono 2.0 (Doppiaggio storico)
…... GIAPPONESE Dolby Digital Dual Mono 2.0
Sottotitoli: Italiano

Contenuti Extra:
Sigla di testa e sigla di coda in versione originale e senza crediti
Sigla di testa versione televisiva italiana
Nota bene:E’ assente il Booklet “Conan’s Diary day” inserito nelle due precedenti edizioni



---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Immagine

LUPIN III – 1à serie – Distribuzione Yamato Video
[1971-1972 / by Hayao Miyazaki & Isao Takahata]

Note particolari –
Serie di 26 episodi in 5 dvd – Gli episodi che coinvolgono direttamente Miyazaki vanno dal n. 7 al n. 23.
Audio: Italiano Dolby Digital 5.1 e 1.0 / Giapponese - Sottotitoli: /
Extra: file informativi dedicati ai personaggi principali; disegni preparatori; sigle originali giapponesi; pilot film; trailer.

Vedi schede tecniche sulla qualità dell'edizione: DVD 1 - DVD 2 - DVD 3 - DVD 4 - DVD 5




Immagine

LUPIN III – 1à serie – Distribuzione Dolmen Home Video (in collaborazione con Yamato Video)

Note particolari –
Dal 24 luglio 2007 è in vendita un comodo box raccoglitore che contiene l'intera prima serie di Lupin III, suddivisa in 5 dvd.
Questa edizione ricalca quella già edita da Yamato, con le medesime caratteristiche audio e video, compresi i contenuti extra, come anche le stesse copertine dei dvd.
N.B.: Contrariamente a quanto indicato sulla copertina dei dvd, non sono presenti sottotitoli.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------

NEWS!

Immagine

LUPIN III – 2à serie [BOX 06] – Distribuzione Dolmen Home Video (in collaborazione con Yamato Video)

Note particolari –
Dal 24 giugno 2008 è in vendita l’ultimo box raccoglitore della Seconda serie di Lupin III (suddiviso in 5 dvd).
Questa edizione contiene i due famosi episodi, scritti e diretti da Hayao Miyazaki:

ALBATROS LE ALI DELLA MORTE

I LADRI AMANO LA PACE

Tutti i dvd hanno i sottotitoli in italiano.
Extra: Schede personaggi, Gallery, Sigle originali
Audio: Italiano / Giapponese - 1.0 Dolby Digital
Foto

Coloro che non fossero interessati all’intero Box, ma solo ai 2 episodi di Miyazaki, possono contattare il servizio arretrati della De Agostini, che nel 2008 ha fatto uscire in edicola i dvd in edizione singola:

09/08/2008 - Lupin III La seconda Serie – Fascicolo n. 26
By De Agostini
Episodi: Il cavallo fiorito / Rapina alla banca di Miami / Margot rapita / Albatros le ali della morte / Lupin è sconfitto

06/09/2008 - Lupin III La seconda Serie – Fascicolo n. 28
By De Agostini
Episodi: I capelli di Jigen / Denaro dal paradiso / L’oro di Hexagon / I ladri amano la pace / Melon la poliziotta

La qualità video, dovrebbe esser identica a quella Dolmen, però attenzione perché sono privi di sottotitoli, e non hanno la traccia audio giapponese.
Nessun extra (solo le schede personaggi).
In ogni fascicolo è allegato un booklet a colori di una decina di pagine con curiosita' sugli episodi.
Audio: solo Italiano Mono / Sottotitoli: /

Per entrambi le versioni (Dolmen e Deagostini) gli episodi sono integrali e senza censure.


---------------------------------------------------------------------------------------------------------


Immagine

IL FIUTO DI SHERLOCK HOLMES – Distribuzione Yamato Video
[1984 -1985 / Solo 6 episodi by Hayao Miyazaki]

Note particolari –
Serie di 26 episodi in 5 dvd (Copertine con all’interno alcune note sulla vita di Sir Arthur Conan Doyle).
Gli episodi che coinvolgono direttamente Miyazaki sono presenti nei primi 2 dvd e per la precisione in quelli dal titolo:
1° DVD – Ep. 03 La piccola cliente / Ep. 04 Il rapimento di Mrs Hudson / Ep. 05 Lo smeraldo blu
2° DVD – Ep 09 Il tesoro sommerso / Ep. 10 Le scogliere di Dover / Ep. 11 Le sterline mancanti
Da notare che nei dvd non è presente l’audio giapponese, ma solo quello originale della serie italiano, più quello inglese.

Per la cronaca anche in Spagna esiste una similare serie in dvd di tutti gli episodi, con inserito l’audio italiano: la qualità video ed audio è però talmente infima, da sconsigliarne l’acquisto.




NEWS

Immagine

Il fiuto di Sherlock Holmes - Memorial Box 5 DVD – Distribuzione Yamato Video in collaborazione con Dolmen Video
[1984 -1985 / Solo 6 episodi by Hayao Miyazaki]

Note particolari –
Ad ottobre 2009, Yamato Video ha riproposto i medesimi DVD della precedente edizione da loro curata, in un comodo formato "BOX".
Novità creata appositamente per questa edizione, è un libretto accluso al Box, con approfondimenti sul personaggio di Sherlock Holmes, sulla serie TV e su Hayao Miyazaki, oltre ad alcuni disegni preparatori originali.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine
Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine

HEIDI (la bambina delle Alpi) – Distribuzione Dolmen Home Video by Cecchi Gori
[1974 – 52 Episodi / Regia Isao Takahata / Scene design, scene organization Hayao Miyazaki]

Note particolari – Serie completa di 52 episodi in 10 DVD (1ª uscita 28 luglio 2006)
Dalla scheda ufficiale sul sito della Cecchi Gori, e dal sito della Emik (dove si trovano anche le singole schede con l'ordine degli episodi), queste le caratteristiche tecniche dei dvd:
Video: 4/3 - 1,33:1 / Audio: Dual mono in italiano, sottotitoli per non udenti /
Capitoli - Dal 1° dvd al 8° dvd: 5 episodi per 120' Minuti - Gli ultimi 2 dvd [9° e 10°] contengono 6 episodi ciascuno per 145' minuti.
Tipo DVD 9 - Singolo lato, doppio strato

Purtroppo si tratta di una versione in DVD scadente, perchè i master video sono solo riversamenti dalle vecchie VHS, e non sono presi dai dvd originali.



Immagine

HEIDI (la bambina delle Alpi) – Distribuzione … Svariati, ultimo “De Agostini”

Note particolari –
Reperibili (in parte) al servizio arretrati o sul mercato dell’usato i 17 DVD (3 ep. l'uno) by Fabbri Editori poi De Agostini o nella versione successiva in 26 dvd (2 episodi a dvd) sempre prima pubblicata da Fabbri e poi da De Agostini.
Non hanno il doppiaggio originale, e sono privi di sottotitoli, senza sigla originale e nessun bonus.
La qualità di tutti i dvd è penosa, essendo semplici riversamenti su dvd delle vecchie VHS.


Esiste inoltre un’edizione a 3 dvd, denominata “Il film” , che raccoglie a tagli e cuci alcuni degli episodi più importanti, editi da (forse) Sorrisi e Canzoni TV (o MTC, Junior, ecc), dal rispettivo titolo: "Heidi sui monti" - "Heidi in città" - "Heidi torna tra i monti".
I tre dvd dovrebbero essere la versione italiana di quelli usciti in Giappone al cinema, alla fine della serie, e portati qui in italia con le musiche originali, (visto che contengono una sigla giapponese e delle musiche totalmente diverse dalla serie).


---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine
Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine

ANNA DAI CAPELLI ROSSI – Distribuzione Dolmen Home Video by Cecchi Gori
[1979 – 50 Episodi / Regia Isao Takahata / Scene design & layout (episodes #1-15) Hayao Miyazaki]

Note particolari – Serie completa di 50 episodi in 10 DVD (1ª uscita 13 giugno 2006). Dalla scheda ufficiale, e dal sito della Emik (dove si trovano anche le singole schede con l'ordine degli episodi), queste le caratteristiche tecniche:
Video: 4/3 - 1,33:1
Audio: Dual mono in italiano, sottotitoli per non udenti
Capitoli: 5 episodi a dvd per 120' Minuti
Tipo DVD 9 - Singolo lato, doppio strato

Nonostante la grave lacuna per l’assenza dell’audio originale giapponese, si tratta di una versione in dvd tutto sommato discreta, ma solo per merito di una migliore conservazione delle VHS, da cui sono stati ricavati i master video.



Immagine & Immagine

Anna dai capelli Rossi – Distribuzione MTC – Junior Tv e Allegati a “TV Sorrisi e Canzoni”

Note particolari –
Specifiche edizione Junior tv: Presumibilmente, identica all’edizione di “Sorrisi e Canzoni”.

Edizione “TV Sorrisi e Canzoni”: In totale sono 3 DVD da 90 minuti l'uno che contengono solo 24 episodi. Gli episodi della serie in realtà sono 50. Tutta la parte centrale è stata tagliata.
Gli episodi sono legati uno all'altro senza titoli nè sigle di mezzo. E’ presente il solo audio italiano.
I dvd sono reperibili al servizio arretrati di Sorrisi e Canzoni, o sul mercato dell’usato.


---------------------------------------------------------------------------------------------------------


Immagine Immagine

MARCO – DAGLI APPENNINI ALLE ANDE - Distribuzione Cecchi Gori Home Video
[1976 – 52 Episodi / Regia Isao Takahata / Scene design & layout Hayao Miyazaki]

(In commercio a partire da Aprile 2011)

Note particolari – Serie completa di 52 episodi in 2 distinti Box raccoglitori, da 4 DVD ciascuno, per 8 DVD complessivi .
Video: 4/3 - 1,33:1
Audio: Dual mono in italiano, sottotitoli per non udenti

La qualità media dell’immagine appena sufficiente, ed una traccia audio italiana stereofonica con il doppiaggio realizzato per la prima trasmissione Rai, abbinata ai sottotitoli per non udenti, non bastano a colmare l’assenza della traccia audio originale giapponese, come anche la mancanza delle sigle di testa e di coda originali o italiane (nei DVD sono presenti solo gli episodi), e un qualsiasi contenuto aggiuntivo.


---------------------------------------------------------------------------------------------------------
----- >>>>> Segue ----- >>>>>
Ultima modifica di kaorj il mer ago 01, 2007 4:58 pm, modificato 14 volte in totale.

Avatar utente
kaorj
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 1624
Iscritto il: mar apr 08, 2003 8:33 am
Località: Mestre (VE)

Messaggio da kaorj » mar giu 06, 2006 8:16 am

----- >>>>> Segue

“Excursus storico” edizioni italiane

Ibridi o strane chimere artigianali esistenti in dvd ma NON originali né ufficiali, reperibili su “mercati particolari” (in primis Ebay)

Alcuni dei vecchi film di animazione a cui hanno collaborato Miyazaki o Takahata, dopo essere stati trasmessi sui nostri canali TV, hanno avuto il privilegio di essere editati in VHS da datate ma gloriose case di distribuzione come la “Mondo TV”, la “Cinehollywood”, od altre.

In questi ultimi anni, con l’avvento di edizioni originali in dvd giapponesi o europee dei suddetti film, alcuni appassionati di animazione italiani, hanno pensato bene di supplire alla mancanza della relativa edizione italiana in dvd, prendendo il master video dvd originale della versione nipponica (o francese, o inglese, ecc), per poi montarci sopra il vecchio audio italiano recuperato dalle VHS in vendita, od addirittura dalle videoregistrazioni televisive.

Se le materie prime (qualità audio e video) sono buone, e se il lavoro è fatto bene (ricodifica video e sincronizzazione audio), il dvd risultante può essere più che accettabile, ma va sottolineato che questi prodotti, purchè ammirevoli dal punto di vista del lavoro di preparazione che ci stà dietro, rimangono NON originali, nonché ILLEGALI.


Alcuni dei titoli che “girano” di più sono ad esempio ”Goshu il violoncellista” [1982 / By Isao Takahata], od ”Hols, il principe del sole*” [1968 / By Isao Takahata], o “Gli allegri pirati dell’isola del tesoro” [1971 / Key animation: Hayao Miyazaki], o anche vecchie serie televisive come “Marco, Dagli Appennini alle Ande*” [1976 – 52 Episodi / By Isao Takahata & Scene design – organization: Hayao Miyazaki].
*Esistono in edizione "ufficiale" seppur di scarsa qualità

Un film in particolare che rientra in questa “categoria”, merita un discorso più approfondito:

Immagine ”Nausicaa, della Valle del Vento”
[Studio Ghibli 1984 / By Hayao Miyazaki]

Nel lontano Natale del 1986, il suddetto film fu doppiato in italiano e trasmesso dalla RAI diviso in 4 puntate, all’interno del programma tv “Big”.
Per l’occasione alcuni lungimiranti appassionati, pensarono bene di attaccare il videoregistratore (almeno i pochi che lo possedevano), e registrarono su cassetta l’intero film.
A distanza di anni, gli stessi previdenti (non è mai più uscito in un’edizione ufficiale, nemmeno in VHS!), fecero un bel riversamento da vhs a file video, e grazie ad internet, il prodotto fu messo a disposizione di una vasta platea; ultimamente è inoltre quasi sempre disponibile su ebay anche con qualità video maggiore (montaggio dell’audio RAI, sul video dell’edizione dvd giapponese od altra estera).
Al di là della qualità del prodotto artigianale, (che ribadisco, può essere più o meno buona a seconda delle capacità di chi ha realizzato il dvd) il doppiaggio italiano a disposizione, per quanto riguarda traduzione e adattamento by mamma RAI, è alquanto inaffidabile nonché fuorviante in molti punti.

La frustrazione per la mancata uscita di un’edizione italiana in dvd ufficiale come si deve, può portare all’acquisizione anche di questi prodotti, ma sappiate che restano realizzazioni discutibili da parecchi punti di vista.


--------------------------------------------------------------------------------------------

Film Fortissimamente agognati in DVD in italiano dello Studio Ghibli

Didascalico riassunto di 7 anni di prese in giro (dal 2001 al 2007):

-> La Buena Vista (ITALIA) primaria detentrice dei Diritti di distribuzione video dei Film Ghibli, ha “congelato" / perso / ceduto / rinunciato / segregato (scegliete l'opzione che vi sembra più verosimile, visto che non c’è mai stata una ragione ufficiale) a fine 2005 i diritti dei seguenti film (acquisiti con l’accordo internazionale nel 1997 da Studio Ghibli):

Laputa / Nausicaa della Valle del Vento / Porco Rosso / Omohide Poro Poro (Only Yestarday) / Mimi wo Sumaseba (Whisper of the Heart) / Totoro / Pompoko

Buena Vista aveva già pronti e registrati dal 2003-2004, dei nuovi e curati doppiaggi in italiano a cura di Gualtiero Cannarsi per i seguenti film (che ora sono ad ammuffire in qualche oscura cantina della Disney):

Totoro / Nausicaa della Valle del Vento / Whisper of The Heart / Porco Rosso

(Porco Rosso a 2 dvd, doveva addirittura uscire nell’agosto del 2003, insieme a Laputa, come prova il cartellone pubblicitario esposto in molte fumetterie e bellissima copertina… Se volete divertirvi a leggere quante volte è stato annunciato e poi rinviato QUI e QUI un paio dei topic tra i più significativi…).

Gli unici 2 titoli che Buena Vista ha continuato a distribuire e per di più anche con nuove ri-edizioni, sono stati “Mononoke Hime” e “Kiki’s Delivery Service”.

Cosa ben strana, se si pensa che (come si è compreso a posteriori) la BV ritenendo le vendite dei primi film scarse, ha lasciato nell’oblio il restante parco titoli perché ‘economicamente controproducenti’.

Infine ad ottobre 2007, anche gli ultimi aliti di vita del contratto siglato nel 1997 sembrano giungere al termine, come dimostra l’inserimento di Kiki e Mononoke tra i dvd BV “fuori catalogo”.

A partire da allora non c’è stata un'altra casa di distribuzione che abbia acquisito in BLOCCO i diritti di TUTTI i succitati titoli[/u] (insieme agli altri film dello Studio Ghibli come ”I miei vicini Yamada”, ”The Cat Returns”, ”Ocean Waves”, ”Ghiblies”).

NEWS (2009)!

A quanto pare le "famigerate" voci di corridoio che da tempo circolavano in merito ad uno sblocco della situazione titoli Ghibli, sembrano in parte essersi concretizzate.

Di confermato al momento c'è che la casa di distribuzione Lucky Red si accinge a pubblicare in Italia un primo film del catalogo 'storico': Tonari no Totoro.
L'uscita al cinema è prevista per ottobre 2009 (dopo l'uscita a Marzo di Gake no ue no Ponyo, sempre con Lucky Red) a cui dovrebbe seguire la relativa distribuzione in DVD.


Se il riscontro di pubblico a questa iniziativa sarà soddisfacente, dovrebbero seguire tramite stessa via tutti gli altri inediti di Miyazaki (uscita al cinema e poi in DVD).
I restanti titoli a catalogo (di Takahata e di Kondo in primis), come le edizioni già edite ma fuori catalogo, (vedi Mononoke o Laputa), dovrebbero incorrere nella stessa primaria "valutazione".
QUI si può leggere l'interessante intervista a Stefano Massenzi, responsabile delle acquisizioni Lucky Red, sull'argomento.


Nuovo Aggiornamento (2010):
A Novembre 2010 è uscito al cinema un altro titolo storico sempre grazie a Lucky Red: Porco Rosso, a cui seguirà la distribuzione in DVD nel 2011, e a fargli compagnia (dovrebbe apparire direttamente sul mercato Home Video) anche il primo titolo di Takahata di cui è già stato completato il doppiaggio italiano: “Heisei Tanuki Gassen Ponpoko”.

Quindi i siti web di vendita dvd italiani, in cui da anni apparivano alcuni dei titoli Ghibli (Nausicaa, Porco Rosso, Totoro) come “in uscita” solo come dicitura fittizia per non cancellarne la scheda, finalmente avranno una reale data di uscita. :wink:

Ulteriore Aggiornamento (2012)
Grazie al riscontro di pubblico avvenuto con le precedenti uscite, La Lucky Red sta continuando pian piano a far uscire sul mercato italiano sia I nuovi titoli editi dallo Studio Ghibli (Arietty, La Collina dei Papaveri), sia quelli “storici” (I Sospiri del mio cuore).
Il processo è lento ma costante: uno scenario assolutamente insperato fino a qualche anno fa.

Segnaliamo alcune curiosità estere:

Alcune vecchie edizioni spagnole dei film Ghibli by Buena Vista Spagna come Laputa, contenevano anche la traccia italiana, ma come accaduto in Italia, a seguito della politica di abbandono titoli Ghibli, i diritti sono stati ceduti ad altra casa distributrice che ha fatto uscire tutto il catalogo Ghibli in DVD, ma senza più l’opzione della lingua italiana.
Nemmeno le edizioni francesi, seppur rimaste in casa Buena Vista, sono state mai d'aiuto al mercato italiano, e tutti i DVD sono privi di traccia italiana (divertente fu il caso dell’uscita di Porco Rosso d’oltralpe, che per mesi fu oggetto di speculazione sugli store on-line della presenza dell’audio italico, poi tristemente smentito)
Quindi nessuna delle edizioni DVD europee (già uscite – a parte Laputa BV in spagnolo - ) ospita una traccia audio italiana.

Per chi non è soddisfatto delle italiche e “miracolose” edizione italiani, o non riesce ad attenderne l’uscita da noi, può comunque sbizzarirsi tra le varie edizioni estere disponibili: originali giapponesi, originali francesi, originali inglesi, originali americane (i dvd sono però “Region 1”, vedi più sotto per spiegazione).

Nota Bene
Esistono in commercio delle edizioni "cinesi" (Honk Hong, Taiwan, Singapore, ecc) di tutti i film Ghibli, in svariati e comodi cofanetti e box riepilogativi, regolarmente importatI in Italia con tanto di bollino Siae, che però formalmente sono da considerarsi “Edizioni Pirata”.
Infatti grazie alle loro “liberistiche” leggi, i cinesi non rimborsano lo Studio Ghibli per lo sfruttamento dei diritti di distribuzione. Lo Studio Ghibli non vede un euro, nemmeno dei diritti Siae che noi paghiamo (la “tassa” va nelle casse della Siae e basta…).
La qualità video ed audio dei suddetti dvd è molto inferiore alle produzioni ufficiali, quindi vista l’ampia offerta di dvd originali, consigliamo di lasciar perdere questo tipo di prodotti.
Per riconoscerli, è sempre valida una semplice regola:
Se un dvd di un film dello Studio Ghibli è “Region Free”, allora è sicuramente una copia pirata.[/i]


Un’ultimo appunto:
Esiste un unico box cofanetto originale a tiratura limitata, che raccoglie tutte le opere dello Studio Ghibli fino al 2004, e non è giapponese, ma bensì coreano, con la codifica in “Regione 3”.




------------------------------------------------------------------------------

Ringrazio Heimdall per l'aiuto nella preparazione del Post! :D

Ovviamente se riscontrate errori :oops: , o ritenete che sia il caso di aggiungere qualche nota utile :wink: , o modificarla :roll: , vi prego di segnalarmelo... Se ve ne fosse il caso, provvederò all'aggiornamento del post iniziale... :sorriso2:

Avatar utente
Chandler
Membro
Membro
Messaggi: 63
Iscritto il: lun dic 01, 2003 2:33 pm
Località: Capitale
Contatta:

Messaggio da Chandler » mar giu 06, 2006 10:59 am

Complimenti, post fantastico ed utilissimo!
Speriamo di poterlo rimpinguare presto con Totoro e Porco Rosso! :D

Avatar utente
entity
Ghibliano
Ghibliano
Messaggi: 459
Iscritto il: mar mag 20, 2003 8:18 am

Messaggio da entity » mar giu 06, 2006 7:28 pm

Come un lampo di vita ALEGRIA.
Come un puzzle ridà ALEGRIA.
Come la rabbia di amar ALEGRIA.

Avatar utente
Vampiretta
Ghibliano D.O.C.
Ghibliano D.O.C.
Messaggi: 833
Iscritto il: gio mar 30, 2006 12:59 am
Località: Roma
Contatta:

Messaggio da Vampiretta » mar giu 06, 2006 10:56 pm

Brava, bel topic! :wink:
Immagine

Avatar utente
Panciom
Nuovo Membro
Nuovo Membro
Messaggi: 13
Iscritto il: gio apr 20, 2006 10:45 am
Località: Padova Provincia
Contatta:

Re: SITUAZIONE DVD FILM GHIBLI (e Pre-Ghibli) IN ITALIA

Messaggio da Panciom » mer giu 07, 2006 9:31 am

kaorj ha scritto:Tutti noi appassionati delle opere di Miyazaki e Takahata vorremmo avere in bell’ordine sul nostro scaffale, una pregevole fila di dvd contenenti i lungometraggi dei nostri autori preferiti, possibilmente allineati dal primo all’ultimo in ordine cronologico, in eleganti edizioni ricche di contenuti speciali e che si avvalgano di un adattamento fatto con criterio e di un buon doppiaggio.
Spiace dire che la situazione non solo è estremamente distante dall’ideale appena tracciato, ma è talmente caotica e confusa da richiedere che si faccia con calma il punto della situazione.
Allora, ad uso dei neofiti e dei dubbiosi, ecco un riepilogo dei titoli disponibili qui in Italia.
Complimenti a voi per l'ottimo riassunto svolto.
Proporrei (se non c'è già da qualche altra parte e non me ne sono accorto) di metterlo nel sito invece che lasciarlo nel forum in quanto veramente molto utile. Cercarlo nel forum può essere impossibile. Magari alla voce Releases Italiane che al momento è vuota.
http://www.studioghibli.org/releases/index.php

In ogni caso grazie.
Ci voleva perchè leggendo tra i vari thread alla fine avevo una confusione mostruosa in merito.
Ciao a tutti
Dolls are made by humans in their own image. If God really exists, we might just be dolls for him. (NGE)

Avatar utente
rantax
Nuovo Membro
Nuovo Membro
Messaggi: 46
Iscritto il: mer apr 26, 2006 2:40 pm
Località: roma

Messaggio da rantax » mer giu 07, 2006 10:52 am

...........veramente bravo........meriti un..............

Immagine

cipeciop
Ghibliano
Ghibliano
Messaggi: 572
Iscritto il: mar gen 04, 2005 3:27 pm

Messaggio da cipeciop » mer giu 07, 2006 1:35 pm

Fantastico!
Strane chimere artigianali... 7 anni di prese in giro...
Ragazzi, siete GRRRRRANDI! :loool:

frunti
Nuovo Membro
Nuovo Membro
Messaggi: 3
Iscritto il: mer mar 09, 2005 12:48 pm

Messaggio da frunti » mer giu 07, 2006 3:08 pm

ciao ragazzi vorrei un'informazione; io ho questo box:
http://www.discountanimedvd.com/dvd_det ... ?dvdno=158

come è classificato? io l'ho comprato 2anni fa, pagandolo veramente poco... solo vorrei sapere cosa ho comprato... sorattutto se illegale o meno.
Devo dire che la qualità dei film è buona, direi ottima..

qualcuno può illuminarmi?

Grazie

Paolo

P.S. leggo su questo sito http://www.moviepie.com/rent/studio_ghibli.htm questo EDITOR'S NOTE:
It has been brought to our attention by a reader that this box set may be a pirated and unlicensed DVD set (more info here), which are extremely common in Hong Kong. However, there is such a huge demand for this box set because most of the films included are nearly impossible to get ahold of internationally. It's your conscience. You make the call.
quindi immagino che abbia un box formalmente illegale..

Avatar utente
kaorj
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 1624
Iscritto il: mar apr 08, 2003 8:33 am
Località: Mestre (VE)

Messaggio da kaorj » mer giu 07, 2006 3:55 pm

frunti ha scritto:quindi immagino che abbia un box formalmente illegale..
Esattamente.. :si: Basta leggere le caratteristiche:

- Subtitle: English, Chinese
- Region: All code, Region Free

Tra l'altro... Fai un po' una verifica: guarda la durata del film "Only Yesterday" ('Omohide PoroPoro') nel primo dvd... Spero per te che sia di 120 Minuti e non di 105 (come nella maggior parte delle versioni cinesi), perchè altrimenti ti han "segato" un quarto d'ora di film (tra l'altro anche importante...)! :P
Panciom ha scritto:Proporrei (se non c'è già da qualche altra parte e non me ne sono accorto) di metterlo nel sito...
Ci stiamo lavorando.... :wink:
Intanto però, visto che è il forum la parte maggiormente visitata, anche il topic messo così in evidenza, risulta facilmente visibile (...anche tu l'hai subito notato, no? :wink: ).

Avatar utente
sdz
Ghibliano
Ghibliano
Messaggi: 439
Iscritto il: dom set 05, 2004 7:52 pm
Località: Firenze

Messaggio da sdz » mer giu 07, 2006 8:46 pm

Complimenti! Un lavoro veramente utile e ben fatto :D Mi associo alla richiesta di mettere il tutto in home page perché sono veramente informazioni esaustive e indispensabili per tutti, nuovi appasionati e non

Bravi!

Avatar utente
Jigen
Ghibliano
Ghibliano
Messaggi: 423
Iscritto il: dom apr 13, 2003 11:49 pm
Località: Treviso

Messaggio da Jigen » gio giu 08, 2006 12:55 am

:shock:
Un encomiabile encomio a Kaorj e Heimdall !!!!!! :D
Immagine
C'ENTRA, nel senso di: "aver a che fare/riguardare"
si scrive CON L'APOSTROFO!!!

Avatar utente
yoshisan
Membro
Membro
Messaggi: 73
Iscritto il: sab gen 10, 2004 10:36 am

Messaggio da yoshisan » gio giu 08, 2006 9:00 am

Fantastico topic Kaorj,

Domani lo posto come news su AnimeIta con nome e link!


Bye.
- - - - - - - - - - - -
Animation Italy
http://www.animeita.net

Avatar utente
ghila
Chibi Totoro
Chibi Totoro
Messaggi: 1745
Iscritto il: lun gen 24, 2005 11:37 am
Località: Bergamo
Contatta:

Messaggio da ghila » gio giu 08, 2006 9:40 am

Ma sapete che alla fine ho scoperto delle cosettine davvero niente male? E pensare che credevo di saperne...

Ragazzi: :prostrare:
Raro concedit, numquam negat, semper distinguit

Avatar utente
Heimdall
Tanuki
Messaggi: 3448
Iscritto il: sab apr 26, 2003 12:39 pm
Località: Rescaldina (Mi)

Messaggio da Heimdall » gio giu 08, 2006 9:43 am

Per dare a Cesare quel ch'è di Cesare: Kaorj ha fatto il 99% del lavoro: io le ho passato la versione 'beta' della analoga scheda a cui avevo lavorato tempo fa (e purtroppo, non più ripresa), che è confluita - sempre per mano sua - nel mare magnum di quanto lei aveva già scritto. Poi ho rivisto le bozze.
Kaorj, come le è consueto, ha fatto un gran lavoro, accurato e scrupoloso, che io neanche in vent'anni! :D
Immagine

Rispondi