Gedo senki / Racconti di terra e di mare

[daryo]

Oggi sul quotidiano di Brescia, nell'articolo sul festival di Venezia, il film di Goro Miyazaki veniva nominato come "Racconti di terra e di mare". Penso sia il titolo definitivo, visto che è già stata programmata la distribuzione italiana.
A me pare un buon titolo, voi che ne pensate?

[Hyuma]

sembra uno storpiamento della parola Earthsea... boh....

[Marseius]

Mi sembra un errore...anche grossolano.

[Shrike]

Se anche fosse quello non c'è da stupirsi più comunque.. o no?

[ghila]

Gedo senki che significa?
E' tutto qui...

[Markl]

A me piace, e suona bene. L'unica è che non so dire se rimane inerente col film, visto che non ne conosco la trama.

[Shrike]

A me piace, e suona bene. L'unica è che non so dire se rimane inerente col film, visto che non ne conosco la trama.

non mi sembra ci azzecchi molto, ma anche se fosse inerente sempre orrido è, pure "Se mi lasci ti cancello" è inerente al film, però non è proprio un gran titolo rispetto "Eternal Sunshine of the Spotless Mind", o no?

[spaced jazz]

Gedo senki che significa?
E' tutto qui...

A parte che il titolo internazionale, "Tales of Earthsea" stavolta è ben più filologico e azzeccato di Ged Senki (poi perchè continuate a chiamarlo Gedo???); il titolo italico dovrebbe semmai essere lasciato "Racconti di Earthsea" visto che è un nome proprio di... mondo.

[Dottor Rao]

Gedo senki che significa?
E' tutto qui...

A parte che il titolo internazionale, "Tales of Earthsea" stavolta è ben più filologico e azzeccato di Ged Senki (poi perchè continuate a chiamarlo Gedo???); il titolo italico dovrebbe semmai essere lasciato "Racconti di Earthsea" visto che è un nome proprio di... mondo.

Se leggi il titolo in giapponese, leggi Gedo Senki. Ovviamente, Gedo è la pronuncia dei kana usati per rendere il nome Ged. Ma se usi il nome nella sua pronuncia inglese, appunto "Ged", allora dovresti tradurre anche Senki (War records, oppure War chronicle). In altre parole, o dici Gedo Senki, oppure Ged's War Chronicle...

[Marseius]

non è questione di piacere o no..è sbagliato, punto !
Earthsea è un nome proprio...non è traducibile senza cadere in errore.

[Dottor Rao]

non è questione di piacere o no..è sbagliato, punto !
Earthsea è un nome proprio...non è traducibile senza cadere in errore.

Magari, a volerlo rendere in italiano, potevano usare "Terramare" - non suona poi male, mantiene il suo status di nome proprio - invece "racconti di terra e di mare" è proprio uno slittamento di senso...

[spaced jazz]

Gedo senki che significa?
E' tutto qui...

A parte che il titolo internazionale, "Tales of Earthsea" stavolta è ben più filologico e azzeccato di Ged Senki (poi perchè continuate a chiamarlo Gedo???); il titolo italico dovrebbe semmai essere lasciato "Racconti di Earthsea" visto che è un nome proprio di... mondo.

Se leggi il titolo in giapponese, leggi Gedo Senki. Ovviamente, Gedo è la pronuncia dei kana usati per rendere il nome Ged. Ma se usi il nome nella sua pronuncia inglese, appunto "Ged", allora dovresti tradurre anche Senki (War records, oppure War chronicle). In altre parole, o dici Gedo Senki, oppure Ged's War Chronicle...

Ciò avviene perchè D non esiste da sola, mica per miracoli linguistici... non vedo perchè io debba cader in errore su un nome preciso e evidente ^^ ad esempio ho un sacco di cd giapponesi di John Zorn, quando traduco mica dico Zorunu... quando son nomi occidentali e si scrive in romaji non serve... e qui non li scriviamo mica in katakana... ^^

[Dottor Rao]

Ciò avviene perchè D non esiste da sola, mica per miracoli linguistici... non vedo perchè io debbo cader in errore su un nome preciso e evidente ^^ ad esempio ho un sacco di cd giapponesi di John Zorn, quando traduco mica dico Zorun... quando son nomi occidentali e si scrive in romaji non serve... e qui non li scriviamo mica in katakana... ^^

Innanzitutto "cadere in errore" denota una mancanza di rispetto per la loro pronuncia, come se fosse "erronea", anzichè semplicemente "altra". L'esempio che riporti di Zorn è giusto, ma resta il fatto che la forma ibrida "Ged Senki" con Ged pronunciato all'inglese, e Senki mantenuto in giapponese, è un qualcosa che solo un appassionato occidentale potrebbe formulare. Non è una questione se "serva" o meno...

[Shito]

Gedo senki che significa?
E' tutto qui...

Le cronache belliche di Ged.

[Shito]

A parte che il titolo internazionale, "Tales of Earthsea" stavolta è ben più filologico e azzeccato di Ged Senki (poi perchè continuate a chiamarlo Gedo???); il titolo italico dovrebbe semmai essere lasciato "Racconti di Earthsea" visto che è un nome proprio di... mondo.

Se leggi il titolo in giapponese, leggi Gedo Senki. Ovviamente, Gedo è la pronuncia dei kana usati per rendere il nome Ged. Ma se usi il nome nella sua pronuncia inglese, appunto "Ged", allora dovresti tradurre anche Senki (War records, oppure War chronicle). In altre parole, o dici Gedo Senki, oppure Ged's War Chronicle...

Ciò avviene perchè D non esiste da sola, mica per miracoli linguistici... non vedo perchè io debbo cader in errore su un nome preciso e evidente ^^ ad esempio ho un sacco di cd giapponesi di John Zorn, quando traduco mica dico Zorunu... quando son nomi occidentali e si scrive in romaji non serve... e qui non li scriviamo mica in katakana... ^^

Concordo.

Quando la fonte è chiara, la 'retrotraslitterazione' non ha senso se non nel ripristino del nome corretto.

Altrimenti si legittimano anche aberrazioni quale 'gurendaiza', quando è noto che quel kana fosse la traslitterazione giapponede dell'anglofono Grendizer, o Sutoriito Faitaa invece di Street Fighter, o quant'altro.

Mi rendo conto della 'forma ibrida', ma non perché prossimo a un termine giapponese un nome inglese può restare 'pronunciato in kana' anche quanto non pronunciato da un giapponese, no?

Non a caso scrivendo in romanji si dovrebbe sempre scrivere Kaze no Tani no Nausicaä e non certo Kaze no Tani no Naushika.