Mmmh... ma quante edizioni hanno avuto questi libri?
Ero rimasto alle edizioni della 'Editrice Nord', che ha pubblicato i cinque romanzi individualmente (con titoli a volte improbabili) per poi raccoglierli in due volumoni contenenti uno 3 e l'altro 2 libri individuali, usando titoli cumulativi del tutto inventati (La saga di Earthsea e I draghi di Earthsea).
Il sesto libro, invece, originariamente intitolato proprio Tales from Earthsea (ma paradossalmente fuori dalla saga principale), è stato pubblicato come "Leggende di Earthsea" nella collana Urania.
L'edizione a cui tu ti riferisci, che traduce Earthsea, quanti volumi raccoglie? Si ritiene filologicamente più valida delle precedenti?
Beh, riassumendo, dopo le prime edizioni della Nord, cominciano le pubblicazioni Mondadori ("interrotte" momentaneamente solo dalla seconda raccolta, "I Draghi di Earthsea" del 2004, che hai citato..)...e via con una sfilza di "poket", "superpoket", "junior", edizioni "mignon" (ho esagerato, ma non troppo..)...solo nella più recente, quella a partire dal 2002 (che peraltro è anche la più decente...rilegata con sovracopertina..), hanno cominciato ad "italianizzare"...il mondo diventa Terramare...Ged, da Sparrowhawk diventa Sparviere...
Comunque, questa edizione Mondadori attualmente è arrivata a pubblicare solo i primi 3 (l'ultimo nel 2004..)...
Se vuoi un mio parere, ho e terrò sempre cara la prima edizione Nord...solo ed unicamente quella...a parte gli ultimi due, visto che li ha pubblicati solo la Mondadori (in edizioni infime, tra l'altro..)...
Per quanto riguarda i titoli...beh, si...anche se non troppo sballati, dai...a parte "L'Isola del Drago" che, visto il titolo originale, potrebbe essere anche giustificabile...