Poi ho anche l'impressione che spesso accanendosi su una traduzione molto fedele all'originale non si ottenga nulla di buono
Il punto è che una buona traduzione dovrebbe tener conto non solo del significato letterale, ma anche del registro linguistico (colloquiale, formale, aulico, eccetera), cosa di cui Cannarsi non tiene alcun conto (ricordo ancora una certa discussione di orecchie rizzate).
!!
Certo che detta così... 
