Laputa edizione italiana

[Marcuzzo]

... Kamajii ...

Questa è una piccola peculiarità di Miyazaki che, come Hitchcock e molti altri autori, ama ritrarsi in un cameo in molte delle sue opere. Perché - credo sia universalmente noto - Kamaji è un'autocaricatura del Maestro.

Argh... io probabilmente abito in un altro universo... non lo sapevo proprio!

im-edith e Soulchild: Sono contento che anche voi abbiate apprezzato quel particolare!

[Dottor Rao]

Meglio chiarire che Kamaji non è una vera e propria caricatura in senso fisico, ok? E' solo che nel suo personaggio è adombrato Miyazaki, per via di come è costretto a lavorare incessantemente. C'è molto di Miyazaki anche in Marco/Porco, come forse saprete.

[Marcuzzo]

Tornando ai dettagli, ne ho notato un altro all'inizio del film, ovvero quando
.
.
.
.
Pazu si passa la lingua sulle labbra mentre fa funzionare l'ascensore, come a sottolineare il fatto che sia molto impegnato e concentrato.

E' un particolare che mi ha fatto tornare in mente Conan

[Giupor]

Marcuzzo, ho rivisto ieri la penultima puntata di Conan (incredibile!!!) il capitano Dice mentre manovra la gru sulla piattaforma di recupero della nave di Indastria tira fuori la lingua nello stesso modo!!!!!!!!

[Marcuzzo]

Episodio fantastico (come tanti altri del resto)!
Ecco dove avevo visto quel gesto!

[Soulchild]

Recupero la discussione perché adesso può beneficiare della fondamentale presenza di Shito ! Onde evitare che ti debba leggere questo topic chilometrico (comunque, se dovessi avere tempo a sufficienza, la parte "calda" dovrebbe cominciare più o meno verso pag. 5), ti sintetizzo la questione in una domanda:

potresti descriverci il processo (e le eventuali problematiche) che ha portato alla traduzione gravipietra, il rapporto con la parola giapponese e la sua (eventuale) traduzione in inglese ?

Non sai a quante elucubrazioni ha dato vita questo quesito !

Grazie !

[atchoo]

Spero che Shito venga personalmente a rispondervi, ma...

Io, Minmay e la Betty abbiamo assistito ad una sua lezione in chat (visto cosa si perde a non venirci mai? ) e posso/possiamo immaginare il percorso fatto dal buon Gualtiero.

[Marcuzzo]

Aspetto con ansia la sua venuta

[Shito]

Recupero la discussione perché adesso può beneficiare della fondamentale presenza di Shito ! Onde evitare che ti debba leggere questo topic chilometrico (comunque, se dovessi avere tempo a sufficienza, la parte "calda" dovrebbe cominciare più o meno verso pag. 5), ti sintetizzo la questione in una domanda:

potresti descriverci il processo (e le eventuali problematiche) che ha portato alla traduzione gravipietra, il rapporto con la parola giapponese e la sua (eventuale) traduzione in inglese ?

Non sai a quante elucubrazioni ha dato vita questo quesito !

Grazie !

E' tutto molto semplice.

Il termine originale è in lingua giapponese, quindi andava tradotto (non essendo un nome proprio parsonale, ma una DENOMINAZIONE dal significato comprensibile al pubblico della lingua d'origine, nella traduzione dell'opera anch'essa è da tradursi).

Il termine originale è HIKOUSEKI

SEKI = pietra
HIKOU = volo

Quindi, si ragiona su questi due concetti e si cerca di rendere l'area semantica nel modo più corretto.

Ciò che 'hikou' esprime è il volo, ma in senso lato.

Nella nostra lingua 'volo' è piuttosto 'staccarsi da terrà per ANDARE nel cielo, muoversi nel cielo, etc = volare'

La pietà più che altro rappresenta il volo come sottrazione di gravità, come 'gravitazione' nel senso di 'galleggiare'.

Quindi ho adottato 'gravipietra'.

In inglese si usò 'Levistone' da 'levitation', ma la levitazione anch'essa è cosa assai specifica (è una forma di ASCENSIONE - levitare = sollevarsi), mentre il concetto di 'gravitazione' è assai più neutro.

Tutto qui.

[Shito]

Per simili questioni di 'conio di neologismi', vi rimando a Nausicaä.

Anche se lì il nuovo conio ha avuto il sapore dell'eradicazione di un troppo a lungo perpetrato errore.

[Dottor Rao]

In che senso ci rimandi? Ci rimandi ad un topic in particolare dove affronti l'argomento, o ci rimandi all'uscita del dvd?

Bramo di sapere le scelte fatte per il Mare della corruzione, gli Ohmu etc etc

[Soulchild]

@Shito: grazie mille ! Non posso che ribadire, come ho fatto in tutta la discussione, che gravipietra è un'ottima traduzione, ed ora ne abbiamo anche la dettagliata spiegazione !

Un ultima battuta, giusto per concludere il (mio) ragionamento alla luce delle preziose informazioni date da Shito: la traduzione italiana muove dalla consapevolezza e dalla comprensione del termine giapponese, che è uscito fuori dalla mente di Miya come hikouseki. Ogni riferimento alla semantica della levitazione sarebbe stato un immeritato (perché, ovviamente, i due campi semantici non si sovrappongono fino a combaciare) tributo alla versione inglese, con buona pace degli artbook di Laputa .

[RøM]

In che senso ci rimandi? Ci rimandi ad un topic in particolare dove affronti l'argomento, o ci rimandi all'uscita del dvd?

Bramo di sapere le scelte fatte per il Mare della corruzione, gli Ohmu etc etc

Leggi con attenzione:
viewtopic.php?t=453&start=15

Ho proprio l'impressione che abbiamo avuto una piccola "anteprima"

[Mario]

già!
non ci avevo fatto caso...

-La pietà di Nausicaä che piange abbacciata al cucciolo di VermeRe ferito, fino alla famosa bruciatura del piede nel Lago Acido.

[Dottor Rao]

già...