Kaguyahime Monogatari - Isao Takahata (3-4-5 novembre 2014)

Discussioni su gli autori e gli anime Ghibli e Pre-Ghibli

Moderatore: Coordinatori

Avatar utente
blefaro
Membro
Membro
Messaggi: 116
Iscritto il: lun gen 02, 2012 11:22 am

Re: Kaguyahime Monogatari - Isao Takahata (23/11/2013)

Messaggio da blefaro »

arriverà in italia?
non si può vincere contro uno stupido

Avatar utente
shikamaru92
Membro
Membro
Messaggi: 57
Iscritto il: lun ago 26, 2013 3:42 pm
Località: Varese

Re: Kaguyahime Monogatari - Isao Takahata (23/11/2013)

Messaggio da shikamaru92 »

blefaro ha scritto:arriverà in italia?
In teoria si era detto di si, non saprei quando però...

luca-san
Susuwatari
Susuwatari
Messaggi: 1072
Iscritto il: ven set 05, 2008 6:35 pm
Località: mantova-koganei

Re: Kaguyahime Monogatari - Isao Takahata (23/11/2013)

Messaggio da luca-san »

https://www.dvdweb.it/View_News/2014052 ... inema.html

cioè, alla fine dell'articolo si afferma che in Italia si chiamerà "la principessa splendente"...spero sia uno scherzo...
"Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko Aoi umi kara yatte kita..."

Avatar utente
blefaro
Membro
Membro
Messaggi: 116
Iscritto il: lun gen 02, 2012 11:22 am

Re: Kaguyahime Monogatari - Isao Takahata (23/11/2013)

Messaggio da blefaro »

Mica avranno paura di un'assonanza? La traduzione letterale per me è molto bella, invece.
non si può vincere contro uno stupido

Nintendo Fever

Re: Kaguyahime Monogatari - Isao Takahata (23/11/2013)

Messaggio da Nintendo Fever »

Speriamo che se lo siano inventato quelli di DVDweb...

Avatar utente
genbu
Kodama
Kodama
Messaggi: 1283
Iscritto il: gio giu 09, 2005 2:47 pm
Località: Roma

Re: Kaguyahime Monogatari - Isao Takahata (23/11/2013)

Messaggio da genbu »

In realtà si vociferava da un po' anche qui.
Potrebbe essere veramente il titolo italiano del film.
"Durante la mia fanciullezza i dolori e le gioie superavano quelli di ogni altro. Cantavo e piangevo senza ragione, ma sempre sinceramente. Con l'età mi sono guastato. Ma la mente del bambino ritorna in me durante i sogni." Gong Zizhen

Nintendo Fever

Re: Kaguyahime Monogatari - Isao Takahata (23/11/2013)

Messaggio da Nintendo Fever »

Perdonerò quel titolo a quelli della Lucky Red solo se lo fanno uscire entro l'anno!

Penauts
Membro Senior
Membro Senior
Messaggi: 200
Iscritto il: ven apr 03, 2009 12:47 am

Re: Kaguyahime Monogatari - Isao Takahata (23/11/2013)

Messaggio da Penauts »

+1

Avatar utente
genbu
Kodama
Kodama
Messaggi: 1283
Iscritto il: gio giu 09, 2005 2:47 pm
Località: Roma

Re: Kaguyahime Monogatari - Isao Takahata (23/11/2013)

Messaggio da genbu »

altra clip del film per l'uscita francese
"Durante la mia fanciullezza i dolori e le gioie superavano quelli di ogni altro. Cantavo e piangevo senza ragione, ma sempre sinceramente. Con l'età mi sono guastato. Ma la mente del bambino ritorna in me durante i sogni." Gong Zizhen

Avatar utente
sdz
Ghibliano
Ghibliano
Messaggi: 439
Iscritto il: dom set 05, 2004 7:52 pm
Località: Firenze

Re: Kaguyahime Monogatari - Isao Takahata (23/11/2013)

Messaggio da sdz »


Tadao Yokoshima
Nuovo Membro
Nuovo Membro
Messaggi: 15
Iscritto il: mer gen 27, 2010 11:14 pm
Località: Recanati (MC)

Re: Kaguyahime Monogatari - Isao Takahata (23/11/2013)

Messaggio da Tadao Yokoshima »

Sembra sia stato confermato il titolo italiano... Si hanno conferme? E perché? :(

Avatar utente
sdz
Ghibliano
Ghibliano
Messaggi: 439
Iscritto il: dom set 05, 2004 7:52 pm
Località: Firenze

Re: Kaguyahime Monogatari - Isao Takahata (23/11/2013)

Messaggio da sdz »

Confermato da studioghibli.it, sul perché rientra nei misteri del reparto marketing LuckyRed :P

Avatar utente
Lonelywolf
Membro
Membro
Messaggi: 55
Iscritto il: gio mag 02, 2013 7:34 pm

Re: Kaguyahime Monogatari - Isao Takahata (23/11/2013)

Messaggio da Lonelywolf »

L'ho letto anch'io, ma studioghibli.it è spesso un po' impreciso e quindi aspetto la comunicazione ufficiale da Lucky Red. La traduzione di "Kaguya" in "Splendente" ci sta (per lo stesso principio per cui Bou è Piccino), però in questo ipotetico titolo italiano si perderebbe "no monogatari", mi sembrerebbe strano se lo omettessero =/

luca-san
Susuwatari
Susuwatari
Messaggi: 1072
Iscritto il: ven set 05, 2008 6:35 pm
Località: mantova-koganei

Re: Kaguyahime Monogatari - Isao Takahata (23/11/2013)

Messaggio da luca-san »

lucky red gestisce (con risultati alterni) studioghibli.it
"Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko Aoi umi kara yatte kita..."

Avatar utente
sdz
Ghibliano
Ghibliano
Messaggi: 439
Iscritto il: dom set 05, 2004 7:52 pm
Località: Firenze

Re: Kaguyahime Monogatari - Isao Takahata (23/11/2013)

Messaggio da sdz »

La cosa buona è che è stata confermata la distribuzione in sala :)