Kaguyahime Monogatari - Isao Takahata (3-4-5 novembre 2014)

[luca-san]

A seguire il Trailer di 6 MINUTI di Kaguya-hime.

eccolo qui, qualche filantropo ha uplodato quello donato in questi giorni:

http://www.youtube.com/watch?v=2KOKvYDLArg

[Shito]

Alla faccia del 'Prologo' (così si chiama)... lo trovo molto narrativo, e di certo copre ben più dell'incipit della storia. In effetti, sembra piuttosto una versione tl;dr del tutto.

Anzi, viene da chiedersi se Pakusan, oltre al punto di vista narrativo, non abbia cambiato sinanco il finale della storia.

Morte sul Fujisan innevato, e 'ritorno alla Luna' come mera metafora di un suicidio di espiazione? (a là Petit Prince?)

Mmmh...

[Shito]

Il tema canoro, come sappiamo, è "Inochi no Kioku" di Nikaidou Kazumi:

http://www.youtube.com/watch?v=bfE7xzYMmqg

Trascrivo qui le liriche della prima parte (quella del trailer), in kanji e traslitterazione fonetica, e poi fornisco una prima traduzione.

La trascrizione viene direttamente dal booklet del CD single ufficiale, spazi e andate a capo incluse.

あなたに触れた よろこびが
深く 深く
このからだの 端々に
しみ込んでゆく

ずっと 遠く
なにも わからなくなっても
たとえ このいのちが
終わる時が来ても

いまのすべては
過去のすべて
必ず また合える
懐かしい場所で

Sulla pronuncia fonetica traslitterata, nessun dubbio:

anata ni fureta yorokobi ga
fukaku fukaku
kono karada no hashibashi ni
shimikondeyuku

zutto tooku
nanimo wakaranakunattemo
tatoe kono inochi ga
owaru toki ga kite mo

ima no subete ha
kako no subete
kanazazu mata aeru
natsukashii basho de


La traduzione consideratela ancora provvisoria ^^;

Come sempre, specie per le canzoni, sul senso di certe locuzioni anche molto semplici c'è da riflettere sulla corretta interpretazione.
Consiglio di leggere le righe che seguono seguendo la canzone in originale, perché il senso con cui ogni pezzo si attacca agli altri va molto con il mondo in cui venogno pauseggiate.


La gioia di averti toccato
profodamente, profondamente
in ogni angolo di questo corpo
va permeandosi

da tanto tanto lontano
anche se finissi per non capire più nulla
pur in caso che per questa vita
arrivasse il momento della fine

ogni cosa dell'adesso è
ogni cosa del passato
ad ogni costo le rincontrerò
in un luogo nostalgico

[genbu]

Articolo dell'Asahi Shimbun su Takahata e Kaguyahime

[Shito]

Specialino sul debutto del film, credo?

http://video.fc2.com/en/content/20131120B7KW90fW/

[genbu]

Da oggi in vendita la Soundtrack di Kaguyahime (by Jo Hisaishi).E' possibile ascoltare qualche frammento su Amazon o itunes

[genbu]

Altri servizi tv (un po datati) su kaguyahime qui e qui

[genbu]

Il 14 agosto NHK trasmetterà uno special dedicato alle canzoni Disney e dello Studio Ghibli. Tra gli artisti anche Kazumi Nikaido con la theme di Kaguya hime no monogatari, "Inochi no Kioku".

Video di Kazumi Nikaido che canta la theme song del film

[luca-san]

rece:

http://www.japantimes.co.jp/culture/201 ... o8EcMRd7IX

[Shito]

Il 14 agosto NHK trasmetterà uno special dedicato alle canzoni Disney e dello Studio Ghibli. Tra gli artisti anche Kazumi Nikaido con la theme di Kaguya hime no monogatari, "Inochi no Kioku".

Video di Kazumi Nikaido che canta la theme song del film

I più attenti avranno notato che è un live reale,
i più sciocchi due intonazioni incerte dell'interprete canora,
i più sensibili che l'incisio di piano è molto più intenso della versione a studio. °_°

[luca-san]

purtroppo l'intero speciale postato ad agosto la nhk lo ha fatto cancellare...

[genbu]

purtroppo l'intero speciale postato ad agosto la nhk lo ha fatto cancellare...

eh...la NHK non perdona...

[luca-san]

micro OT: pensa che l'avevo messo privato in modo che si vedesse solo tramite il link postato qui: poi l'ho reso pubblico e sono fioccate le visualizzazioni...(((

[luca-san]

rece:

http://twitchfilm.com/2013/11/the-tale- ... aguya.html

[MaRu]

Il collega Matteo Boscarol me ne scriveva stamani dal Giappone. Il film gli è piaciuto molto, nonostante le 2h e 17 minuti di durata (record per un film ghibli), un ritorno alla grande per Takahata. Il problema, e qui lo dico io, è come reagirà il pubblico italiano a un film così intimamente giapponese distribuito nelle sale.