Tonari no Totoro - rigogliosamente in italiano

Discussioni su gli autori e gli anime Ghibli e Pre-Ghibli

Moderatore: Coordinatori

Avatar utente
Rosario
Ghibliano
Ghibliano
Messaggi: 404
Iscritto il: sab apr 12, 2003 6:05 pm
Località: Mirabella Imbaccari (CT)
Contatta:

Re: Il vicino Totoro (ovvero, sul ri-doppiaggio italiano)

Messaggio da Rosario » mer lug 29, 2009 6:19 pm

Muska ha scritto:Appuntamento a settembre con i vostri giudizi sul film ! :D
Piangeremo di gioia nell'apprezzare il vostro favoloso lavoro, ringraziamo Muska e Shito, nostri amati beniamini

Avatar utente
Muska
Chibi Totoro
Chibi Totoro
Messaggi: 1683
Iscritto il: lun mag 17, 2004 10:16 pm
Località: La Città Eterna

Re: Il vicino Totoro (ovvero, sul ri-doppiaggio italiano)

Messaggio da Muska » mer lug 29, 2009 6:35 pm

E noi baciamo le mani a Rosario, fulgido caposaldo dell' intellighentia di Trinacria !! :sorriso2:
"Pur sprovvisto di soldati, e solo, combatteva il mondo e i suoi vizi in questo luogo". (Yasushi Inoue).

Avatar utente
sdz
Ghibliano
Ghibliano
Messaggi: 437
Iscritto il: dom set 05, 2004 7:52 pm
Località: Firenze

Re: Il vicino Totoro (ovvero, sul ri-doppiaggio italiano)

Messaggio da sdz » mer lug 29, 2009 9:16 pm

Brindo anch'io alla conclusione dei lavori :D

Avatar utente
Jigen
Ghibliano
Ghibliano
Messaggi: 422
Iscritto il: dom apr 13, 2003 11:49 pm
Località: Treviso

Re: Il vicino Totoro (ovvero, sul ri-doppiaggio italiano)

Messaggio da Jigen » mer lug 29, 2009 11:39 pm

Complimenti anticipati a tutti! :gresorr:
Attendo con ansia l'uscita al cinema! :P
Immagine
C'ENTRA, nel senso di: "aver a che fare/riguardare"
si scrive CON L'APOSTROFO!!!

Avatar utente
kaorj
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 1624
Iscritto il: mar apr 08, 2003 8:33 am
Località: Mestre (VE)

Re: Il vicino Totoro (ovvero, sul ri-doppiaggio italiano)

Messaggio da kaorj » gio lug 30, 2009 10:23 am

Shito ha scritto:Avendo ricevuto autorizzazione finale dallo Studio Ghibli, posso anticiparvi che al cinema potrete sentire sia 'Passeggiata' che 'Il mio vicino Totoro', rispettivamente canzoni di testa e di coda del film in italiano. :-)
Mitici! Un "Ola" da stadio a favore del magico duo! :gresorr: :gresorr: :gresorr:

Mi fa davvero piacere che siate riusciti nell'impresa!
Non vedo l'ora di sentire il "risultato" finito! :prostrare: :prostrare:
Shito ha scritto:Per gli amanti delle ricerche in internet, il nome della talentuosa e bravissima interprete canora italiana è Roberta Frighi.
Chiamato? :lol:
Personalmente non conosco quest'interprete, ma da quello che sento, mi par di capire che abbiate centrato nuovamente il bersaglio con la voce! :gresorr: :gresorr:
ghila ha scritto:Lorenzo stasera avrà una splendida sorpresa.
Grazie! :) :prostrare:
Ah...! Immagine
Se intendi che ti metterai a canticchiare le canzoni in italiano al piccolo erede, non è che potresti mettere lì un registratorino mp3?
Così potrei sfruttare la tua interpretazione per allenarmi... :si:
(Grazie ai testi di Shito :prostrare: , ho provato a canticchiare le canzoni, ma incespico sempre con la metrica delle sillabe. Immagine )

Avatar utente
ghila
Chibi Totoro
Chibi Totoro
Messaggi: 1743
Iscritto il: lun gen 24, 2005 11:37 am
Località: Bergamo
Contatta:

Re: Il vicino Totoro (ovvero, sul ri-doppiaggio italiano)

Messaggio da ghila » gio lug 30, 2009 10:50 am

kaorj ha scritto:Se intendi che ti metterai a canticchiare le canzoni in italiano al piccolo erede, non è che potresti mettere lì un registratorino mp3?
Così potrei sfruttare la tua interpretazione per allenarmi... :si:
Sarebbe una di quelle libertà esecutive che pregiudicano di sicuro il risultato artistico, credimi. A Lorenzo credo vada più che bene, ma perché il gusto non è ancora formato del tutto ;)
kaorj ha scritto:(Grazie ai testi di Shito :prostrare: , ho provato a canticchiare le canzoni, ma incespico sempre con la metrica delle sillabe.)
Anche io, ma credo semplicemente di non ricordare bene la suddivisione metrica del cantato originale. Sono convinto che Gualtiero abbia tenuto conto di tutte le sillabe, aggiungendone/togliendone il meno possibile (o nemmeno una). Insomma, sono certo che quando la sentiremo diremo: "bella la versione in giapponese, ma l'originale in italiano è sempre meglio!" :sorriso:

Scherzo! Grazie ancora! :D
"La paura degli esseri umani è paura di essere Umani" (Marta sui Tubi)

Immagine

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5292
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard
Contatta:

Re: Il vicino Totoro (ovvero, sul ri-doppiaggio italiano)

Messaggio da Shito » gio lug 30, 2009 11:49 am

In effetti in alcuni casi ho privilegiato gli accenti metrici su quelli tonici, alla maniera della metrica latina, o operistica se preferite. :)
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

Avatar utente
Gigi88
Nuovo Membro
Nuovo Membro
Messaggi: 27
Iscritto il: mer ago 01, 2007 2:33 pm
Località: Prov. Salerno

Re: Il vicino Totoro (ovvero, sul ri-doppiaggio italiano)

Messaggio da Gigi88 » gio lug 30, 2009 2:33 pm

Questi sono momenti storici cari miei per l'animazione in Italia. Non mi sembra vero, non sto nella pelle per l'attesa. Grazie infinite a chi si è prodigato per darci questi splendidi momenti. :prostrare: :prostrare: :prostrare:

luca-san
Susuwatari
Susuwatari
Messaggi: 1062
Iscritto il: ven set 05, 2008 6:35 pm
Località: mantova-koganei
Contatta:

Re: Il vicino Totoro (ovvero, sul ri-doppiaggio italiano)

Messaggio da luca-san » gio lug 30, 2009 10:02 pm

veramente buono il testo delle sigle, si canticchia facilmente!!
"Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko Aoi umi kara yatte kita..."

Avatar utente
sdz
Ghibliano
Ghibliano
Messaggi: 437
Iscritto il: dom set 05, 2004 7:52 pm
Località: Firenze

Re: Il vicino Totoro (ovvero, sul ri-doppiaggio italiano)

Messaggio da sdz » lun ago 10, 2009 1:56 pm

Mini-sito e soprattutto trailer! :gresorr:

P.S.-La canzone di Totoro di accompagnamento non è la versione doppiata

Avatar utente
ghila
Chibi Totoro
Chibi Totoro
Messaggi: 1743
Iscritto il: lun gen 24, 2005 11:37 am
Località: Bergamo
Contatta:

Re: Il vicino Totoro (ovvero, sul ri-doppiaggio italiano)

Messaggio da ghila » mar ago 11, 2009 7:44 am

sdz ha scritto:trailer! :gresorr:
Finalmente in Italia...

Ragazzi, mi viene da piangere. :prostrare:
"La paura degli esseri umani è paura di essere Umani" (Marta sui Tubi)

Immagine

Avatar utente
MANUEL
Membro Senior
Membro Senior
Messaggi: 241
Iscritto il: sab ott 25, 2003 12:57 pm

Re: Il vicino Totoro (ovvero, sul ri-doppiaggio italiano)

Messaggio da MANUEL » mar ago 11, 2009 9:17 am

Onestamente, ma a voi questo trailer piace :?:

Avatar utente
genbu
Kodama
Kodama
Messaggi: 1266
Iscritto il: gio giu 09, 2005 2:47 pm
Località: Roma

Re: Il vicino Totoro (ovvero, sul ri-doppiaggio italiano)

Messaggio da genbu » mar ago 11, 2009 11:02 am

MANUEL ha scritto:Onestamente, ma a voi questo trailer piace :?:
Perché cosa ha che non va? mi sembra anche abbastanza lungo rispetto ai precedenti.

Avatar utente
Haku
Membro Senpai
Membro Senpai
Messaggi: 333
Iscritto il: dom ago 17, 2003 11:43 pm
Località: Firenze - Italy
Contatta:

Re: SITUAZIONE DVD FILM GHIBLI (e Pre-Ghibli) IN ITALIA

Messaggio da Haku » mar ago 11, 2009 1:15 pm

Dopo aver letto di gente che si è lamentata perchè Arriva "Il mio vicino Tororo" al cinema ho perso ogni speranza che qualcosa di bello possa interessare in Italia.

Edit by Heimdall: sposto gli ultimi tre messaggi dal topic sulle uscite in dvd a questo, dove sono maggiormente in tema. :)

Avatar utente
poe_ope
Nuovo Membro
Nuovo Membro
Messaggi: 5
Iscritto il: ven lug 10, 2009 12:55 pm

Re: Il vicino Totoro (ovvero, sul ri-doppiaggio italiano)

Messaggio da poe_ope » mar ago 11, 2009 4:15 pm

Dopo aver letto di gente che si è lamentata perchè Arriva "Il mio vicino Tororo" al cinema
A cosa ti riferisci esattamente? :scered:

Ciao!
Marco

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite