Tonari no Totoro - rigogliosamente in italiano

Discussioni su gli autori e gli anime Ghibli e Pre-Ghibli

Moderatore: Coordinatori

Avatar utente
Palla di fuliggine
Membro Senior
Membro Senior
Messaggi: 222
Iscritto il: lun mar 30, 2009 10:39 am
Località: Pistoia

Re: Il vicino Totoro (ovvero, sul ri-doppiaggio italiano)

Messaggio da Palla di fuliggine » lun lug 27, 2009 8:27 am

ghila ha scritto:Ghila resta in trepidante attesa... :)
...e anche la Palla_di_fuliggine Family! Il piccolo Dario aspetta di tornare al cinema per vedere il suo secondo film (dopo Ponyo, of course! :D )

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5315
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard
Contatta:

Re: Il vicino Totoro (ovvero, sul ri-doppiaggio italiano)

Messaggio da Shito » mar lug 28, 2009 11:37 am

Avendo ricevuto autorizzazione finale dallo Studio Ghibli, posso anticiparvi che al cinema potrete sentire sia 'Passeggiata' che 'Il mio vicino Totoro', rispettivamente canzoni di testa e di coda del film in italiano. :-)
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

atchoo
Sposino
Messaggi: 3967
Iscritto il: dom apr 13, 2003 1:22 pm

Re: Il vicino Totoro (ovvero, sul ri-doppiaggio italiano)

Messaggio da atchoo » mar lug 28, 2009 11:41 am

Oh, bella notizia! :)

pippov
Tanuki
Messaggi: 3564
Iscritto il: dom apr 13, 2003 11:59 am

Re: Il vicino Totoro (ovvero, sul ri-doppiaggio italiano)

Messaggio da pippov » mar lug 28, 2009 11:42 am

Grandi! :prostrare:
Si tratta della mia filosofia di vita. Io rispetto tutti, se qualcuno dice che Mourinho non e' meglio di lui sono d'accordo. Ma non posso vivere in questo mondo competitivo pensando che qualcuno sia meglio di me - Jose' Mourinho

Avatar utente
ghila
Chibi Totoro
Chibi Totoro
Messaggi: 1743
Iscritto il: lun gen 24, 2005 11:37 am
Località: Bergamo
Contatta:

Re: Il vicino Totoro (ovvero, sul ri-doppiaggio italiano)

Messaggio da ghila » mar lug 28, 2009 11:48 am

Vi voglio bene. Grazie! :)
"La paura degli esseri umani è paura di essere Umani" (Marta sui Tubi)

Immagine

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5315
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard
Contatta:

Re: Il vicino Totoro (ovvero, sul ri-doppiaggio italiano)

Messaggio da Shito » mar lug 28, 2009 12:32 pm

Per gli amanti delle ricerche in internet, il nome della talentuosa e bravissima interprete canora italiana è Roberta Frighi. :)
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

Avatar utente
Heimdall
Tanuki
Messaggi: 3442
Iscritto il: sab apr 26, 2003 12:39 pm
Località: Rescaldina (Mi)

Re: Il vicino Totoro (ovvero, sul ri-doppiaggio italiano)

Messaggio da Heimdall » mar lug 28, 2009 1:56 pm

È lecito poter sperare di leggere i testi in anteprima? :)
Immagine

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5315
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard
Contatta:

Re: Il vicino Totoro (ovvero, sul ri-doppiaggio italiano)

Messaggio da Shito » mar lug 28, 2009 2:17 pm

Heimdall ha scritto:È lecito poter sperare di leggere i testi in anteprima? :)
Beh, se a chiederlo è il caro Ivano, come sottrarsi? :)

------------------------------------------------------------

PASSEGGIATA

Camminiam, camminiam... io sto benone, sì!
Mi piace tanto camminar... di buon passo andiam!

Strade in collina... gallerie... distese d'erba...
Ghiaia sul sentier... e poi per ponte un tronco c'è!

Si riscende da un sentier... sotto alle ra-gna-tel!

* * * * *

Camminiam, camminiam... io sto benone, sì!
Mi piace tanto camminar... di buon passo andiam!

Volpi anche voi, e tanuki voi... fatevi veder!
Esploriamo, dai... giù fino in fondo al bosco, sì!

Tanti amici ci saran, che feli-ci-tà!
Tanti amici ci saran, che feli-ci-tà!

------------------------------------------------------------


IL MIO VICINO TOTORO

Totoro, Totoro... Totoro, Totoro...
Chi mai sarà... che va a piantar...
Di nascosto semi sul sentiero?

Se gemme poi... ne spunteran...
Un codice segreto sarà,
L'accesso al bosco consentirà,
Che fantastica avventura comincerà!

Il vicino Totoro, Totoro... Totoro, Totoro...
Nel bosco abita,
Ci vive fin dall'antichità!

Il vicino Totoro, Totoro... Totoro, Totoro...
Solo al tempo dell'infanzia, tu
Potresti incontrarlo e poi non più
E ti meraviglierai!

* * * * *

Aspetti il bus... che pioggia c'è...!
Se un fantasma tutto zuppo è lì con te,
L'ombrello tuo, offrigli dai!
Lui ti ringrazierà,
L'accesso al bosco consentirà,
Un portale magico si schiuderà!

Il vicino Totoro, Totoro... Totoro, Totoro...
Nei pleniluni, lui
L'ocarina suona lassù!

Il vicino Totoro, Totoro... Totoro, Totoro...
Se mai tu lo incontrassi
Che splendida gioia ti verrà!
Lui a te la porterà!
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

Avatar utente
Heimdall
Tanuki
Messaggi: 3442
Iscritto il: sab apr 26, 2003 12:39 pm
Località: Rescaldina (Mi)

Re: Il vicino Totoro (ovvero, sul ri-doppiaggio italiano)

Messaggio da Heimdall » mar lug 28, 2009 2:55 pm

:gresorr:
Immagine

Avatar utente
Palla di fuliggine
Membro Senior
Membro Senior
Messaggi: 222
Iscritto il: lun mar 30, 2009 10:39 am
Località: Pistoia

Re: Il vicino Totoro (ovvero, sul ri-doppiaggio italiano)

Messaggio da Palla di fuliggine » mar lug 28, 2009 5:07 pm

Che bellezza! Non vedo l'ora.... :prostrare: :gresorr:

Avatar utente
Arcuum_ocra
Membro
Membro
Messaggi: 128
Iscritto il: mar giu 13, 2006 11:17 pm
Località: Milano.

Re: Il vicino Totoro (ovvero, sul ri-doppiaggio italiano)

Messaggio da Arcuum_ocra » mar lug 28, 2009 6:43 pm

Grande notizia.

Complimenti per l'accettazione e grazie mille per l'impegno profuso al loschissimo duo!

Con questo, mi accodo all'aspettativa per l'uscita di questo film al cinema. Per me, ora, sarà ancora più gradita.
The cornucopia’s gift calls forth in us a pallid yearning, melancholy longing.

Paul Hindemith

Avatar utente
Willow
Kodama
Kodama
Messaggi: 1355
Iscritto il: dom ott 26, 2003 6:26 pm
Località: Foresta di Fangorn (RM)
Contatta:

Re: Il vicino Totoro (ovvero, sul ri-doppiaggio italiano)

Messaggio da Willow » mar lug 28, 2009 7:31 pm

Ehehehe :D E così con tanto di testi possiamo anche cominciare a canticchiarle da subito!!! ^^
Grazie Shito e Muska e complimenti a tutti i partecipanti per il lavorone svoltooo ^^
"Una serie di sfortunati eventi può, di fatto, essere il primo passo di un viaggio..."
http://www.ricciolunatico.splinder.com ----> le mie creazioni ^^

Avatar utente
ghila
Chibi Totoro
Chibi Totoro
Messaggi: 1743
Iscritto il: lun gen 24, 2005 11:37 am
Località: Bergamo
Contatta:

Re: Il vicino Totoro (ovvero, sul ri-doppiaggio italiano)

Messaggio da ghila » mer lug 29, 2009 8:00 am

Lorenzo stasera avrà una splendida sorpresa.
Grazie! :) :prostrare:
"La paura degli esseri umani è paura di essere Umani" (Marta sui Tubi)

Immagine

Avatar utente
dolcemind
Susuwatari
Susuwatari
Messaggi: 1031
Iscritto il: gio ago 10, 2006 12:53 pm
Località: Roma, nei pressi.

Re: Il vicino Totoro (ovvero, sul ri-doppiaggio italiano)

Messaggio da dolcemind » mer lug 29, 2009 3:47 pm

Che gradita sorpresa... :)
Chi lo avrebbe detto qualche tempo fa?
:prostrare:

Avatar utente
Muska
Chibi Totoro
Chibi Totoro
Messaggi: 1685
Iscritto il: lun mag 17, 2004 10:16 pm
Località: La Città Eterna

Re: Il vicino Totoro (ovvero, sul ri-doppiaggio italiano)

Messaggio da Muska » mer lug 29, 2009 5:54 pm

Visto che siete tutti così carini e partecipi, credo di interpretare il pensiero di Shito, che a mio avviso ha svolto un lavoro straordinario, aggiungendo solo che oggi alle 17 è stata terminata la lavorazione finale di insert, e ho potuto controllare le canzoni sul grande schermo della migliore sala di missaggio cinema che si trova nel nostro paese (ringrazio Lucky Red anche per questa non comune ricerca di qualità tecnica assoluta, e vi assicuro che non è poco).
Che effetto vedere quel film in pellicola, e sentire le canzoni con ben più di 85 dB di dinamica del buon vecchio DolbySR ! 8)

Appuntamento a settembre con i vostri giudizi sul film ! :D
Ultima modifica di Muska il mer lug 29, 2009 6:48 pm, modificato 1 volta in totale.
"Pur sprovvisto di soldati, e solo, combatteva il mondo e i suoi vizi in questo luogo". (Yasushi Inoue).

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 3 ospiti